Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още е необходимо да се положат допълнителни усилия за подобряване на функционирането на съдебната власт, за извличане на максимална полза от преструктурираната мрежа на съдилищата и, в крайна сметка, за повишаване на общественото доверие.
Czech[cs]
Má-li se zlepšit fungování soudnictví, využít plně přínosů restrukturalizované soudní sítě a nakonec zvýšit důvěra veřejnosti, je stále třeba vyvíjet další úsilí.
Danish[da]
Der skal stadig gøres en indsats for at forbedre retsvæsenets virkemåde, drage fuld nytte af det omstrukturerede domstolsnetværk og i sidste instans øge borgernes tillid.
German[de]
Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die Funktionsfähigkeit des Gerichtswesens zu verbessern, den vollen Nutzen aus der Umstrukturierung zu ziehen und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Gerichte zu stärken.
Greek[el]
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας της δικαιοσύνης, την αξιοποίηση όλων των οφελών από την αναδιάρθρωση του δικαστικού δικτύου και τέλος την εδραίωση της εμπιστοσύνης του κοινού.
English[en]
Further efforts are still needed to improve the functioning of the judiciary, reap the full benefits of the restructured network of courts and ultimately increase public trust.
Spanish[es]
Son necesarios nuevos esfuerzos para mejorar el funcionamiento del poder judicial, sacar el máximo partido de la reestructuración de la red de órganos jurisdiccionales y conseguir una mayor confianza de los ciudadanos en el sistema.
Estonian[et]
Endiselt tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et parandada kohtusüsteemi toimimist, saada täielikult kasu ümberkorraldatud kohtute võrgustikust ja lõpuks suurendada üldsuse usaldust.
Finnish[fi]
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia, jotta voidaan parantaa tuomioistuinlaitoksen toimintaa, saada kaikki hyöty uudistetusta tuomioistuinverkostosta ja lisätä yleisön luottamusta.
French[fr]
Des efforts supplémentaires doivent encore être réalisés pour améliorer le fonctionnement de l'appareil judiciaire, tirer pleinement parti du réseau restructuré des tribunaux et, à terme, renforcer la confiance des citoyens.
Hungarian[hu]
További erőfeszítésekre van még szükség az igazságszolgáltatás működésének javítása, a bíróságok átalakított hálózatából adódó előnyök teljes kiaknázása, és végső soron a polgárok bizalmának erősítése érdekében.
Italian[it]
Occorrono ulteriori sforzi per migliorare il funzionamento dell'apparato giudiziario, sfruttare appieno i vantaggi derivanti dalla ristrutturazione della rete dei tribunali e aumentare la fiducia dei cittadini nella giustizia.
Lithuanian[lt]
Vis dar reikia gerinti teismų sistemos veikimą, tinkamai naudotis restruktūrizuotu teismų tinklu ir svarbiausia – didinti visuomenės pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Jāvelta turpmāki centieni, lai uzlabotu tiesu iestāžu darbību, pilnībā izmantotu pārstrukturētā tiesu tīkla potenciālu un galu galā paaugstinātu sabiedrības uzticību.
Maltese[mt]
Għad jeħtieġ aktar sforzi biex jitjieb il-funzjonament tal-ġudikatura, jinkisbu l-benefiċċji kollha tar-ristrutturar tan-netwerk tal-qrati u biex finalment tiżdied il-fiduċja pubblika.
Dutch[nl]
Er zijn nog extra inspanningen nodig om het justitiële stelsel beter te doen functioneren, ten volle te profiteren van de herstructurering van het netwerk van rechtbanken en uiteindelijk het vertrouwen van de burger te vergroten.
Polish[pl]
Konieczne są dalsze wysiłki na rzecz poprawy funkcjonowania sądownictwa, uzyskania pełnych korzyści z restrukturyzacji sieci sądów, by ostatecznie zwiększyć zaufanie społeczne.
Portuguese[pt]
Continuam a ser necessários mais esforços para melhorar o funcionamento do sistema judiciário, colher todos os benefícios da rede judicial reestruturada e, em última análise, reforçar a confiança do público.
Romanian[ro]
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți funcționarea sistemului judiciar, pentru a profita pe deplin de beneficiile pe care le presupune restructurarea rețelei de instanțe și, în cele din urmă, pentru a spori încrederea opiniei publice.
Slovak[sk]
Je potrebné ďalšie úsilie na zlepšenie fungovania justičného systému, úplné využitie výhod reštrukturalizovanej sústavy súdov a v konečnom dôsledku zvýšenie dôvery verejnosti.
Slovenian[sl]
Potrebni so dodatni ukrepi, da bi se izboljšalo delovanje sodstva, v celoti izkoristile prednosti reorganizirane mreže sodišč ter ne nazadnje povečalo zaupanje javnosti.
Swedish[sv]
Ytterligare ansträngningar krävs för att förbättra rättsväsendets funktion, till fullo dra nytta av det omstrukturerade domstolsväsendet och öka allmänhetens förtroende för rättsväsendet.