Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Намерете спокойно място и отделете време просто да седнете и да мислите, да се вслушате в мислите и чувствата си, да разтворите сърцето си за подтиците на Духа.
Czech[cs]
Najděte si klidné místo a věnujte čas tomu, že si sednete a budete přemýšlet, že budete naslouchat svým myšlenkám a pocitům, že se otevřete vůči nabádáním Ducha.
Danish[da]
Find et stille sted og tag dig tid til bare at sidde og tænke, lyt til dine tanker og følelser for at åbne dig for Åndens tilskyndelser.
German[de]
Suchen Sie sich einen ruhigen Ort und nehmen Sie sich die Zeit zu überlegen, auf Ihre Gedanken und Gefühle zu hören und das Herz für die Eingebungen des Geistes zu öffnen.
Spanish[es]
Encuentren un lugar tranquilo y dediquen su tiempo simplemente a sentarse y pensar, para escuchar sus pensamientos y sentimientos, para abrirse ustedes mismos a los susurros del Espíritu.
Estonian[et]
Leidke vaikne koht ja võtke aega, et lihtsalt istuda ja mõelda, kuulata oma mõtteid ja tundeid ning olla avatud Vaimu õhutustele.
Finnish[fi]
Etsikää hiljainen paikka ja käyttäkää aikaa ihan vain istumiseen ja ajattelemiseen, ajatustenne ja tunteidenne kuuntelemiseen, mielenne avaamiseen Hengen kehotuksille.
French[fr]
Trouvez un endroit tranquille et prenez le temps de vous asseoir et de réfléchir en toute simplicité, d’être à l’écoute de vos pensées et de vos sentiments, de vous ouvrir aux inspirations de l’Esprit.
Croatian[hr]
Pronađite tiho mjesto i odvojite vrijeme da jednostavno sjednete i razmišljate, slušate svoje misli i osjećaje, otvorite se poticajima Duha.
Hungarian[hu]
Keressetek egy csendes helyet, és szánjatok időt arra, hogy leüljetek gondolkodni, hogy figyeljetek a gondolataitokra és az érzéseitekre, valamint hogy megnyissátok szíveteket a Lélek sugalmazásai előtt.
Indonesian[id]
Temukan tempat yang tenang dan luangkan waktu untuk duduk dan berpikir saja, untuk mendengarkan pemikiran dan perasaan Anda, untuk membukakan diri Anda pada dorongan-dorongan Roh.
Italian[it]
Trovate un posto tranquillo e prendete del tempo per stare semplicemente seduti a pensare, ad ascoltare i vostri pensieri e sentimenti, ad aprire il cuore ai suggerimenti dello Spirito.
Japanese[ja]
静かな場所を見つけ,ただ座って考え,自分の思いと感情に耳を傾け,御霊の促しに心を開く時間を取るのです。
Lithuanian[lt]
Susiradę tylią vietą, skirkite laiko paprasčiausiai pasėdėti ir pamąstyti, įsiklausyti į savo mintis ir jausmus ir atsiverti Dvasios kuždesiams.
Latvian[lv]
Uzmeklējiet klusu vietu un atvēliet laiku vienkārši pasēdēt un padomāt, ieklausieties savās domās un sajūtās, atveriet sevi Gara pamudinājumiem.
Malagasy[mg]
Mitadiava toerana mangina ary maka fotoana mba hipetrahana sy hieritreretana fotsiny, hihaino ny feon’ny fieritreretanao sy ny fahatsapanao, hihainoanao ny bitsiky ny Fanahy.
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө бодол, мэдрэмжийг сонсож, өөрийгөө Сүнсний өдөөлтөнд нээж өгөхийн тулд чимээгүй газар хайж олон суугаад, тунгаан бодох цаг гарга.
Norwegian[nb]
Finn et rolig sted og ta deg tid til bare å sitte og tenke, lytte til dine tanker og følelser og åpne deg for Åndens tilskyndelser.
Dutch[nl]
Zoek een rustige plek en neem gewoon de tijd om na te denken, om te luisteren naar je gedachten en gevoelens, om jezelf open te stellen voor de influisteringen van de Geest.
Polish[pl]
Znajdźcie ciche miejsce i zarezerwujcie czas na zwyczajne siedzenie i myślenie, słuchanie swoich myśli i uczuć, na otwarcie się na podszepty Ducha.
Portuguese[pt]
Encontre um lugar calmo e reserve tempo para sentar-se e pensar, para ouvir seus pensamentos e sentimentos, para abrir-se para os influxos do Espírito.
Romanian[ro]
Găsiţi un loc liniştit şi faceţi-vă timp ca, pur şi simplu, să staţi şi să vă gândiţi, să vă ascultaţi gândurile şi sentimentele, să deveniţi receptivi la îndemnurile Spiritului.
Russian[ru]
Найдите тихое местечко и не спеша просто посидите там и подумайте, прислушиваясь к своим мыслям и чувствам, чтобы открыть себя для побуждений Духа.
Samoan[sm]
Saili se nofoaga filemu ma faaalu sina taimi e tau ai lava ina nofo ma mafaufau, ina ia faalogologo atu i ou mafaufauga ma faalogona, ina ia tatalaina atu oe lava i uunaiga a le Agaga.
Swedish[sv]
Hitta en lugn vrå och ta er tid att bara sitta och tänka och lyssna på dina tankar och känslor och öppna dig själv för Andens maningar.
Swahili[sw]
Tafuta mahali patulivu na uchukue muda kukaa tu na kufikiria, usikilize mawazo yako na hisia zako, jifungue mwenyewe kwa mvuvio wa Roho.
Tagalog[tl]
Maghanap ng isang tahimik na lugar at umupo at mag-ukol ng oras na mag-isip nang malalim, makinig sa sinasabi ng inyong isipan at damdamin, at buksan ang inyong sarili sa mga pahiwatig ng Espiritu.
Tongan[to]
Kumi ha feituʻu lōngonoa pea ʻai ha taimi ke ke nofo mo fakakaukau ai, fakafanongo ki hoʻo ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi ongó, fakaava ho lotó ki he ngaahi ueʻi ʻa e Laumālié.
Ukrainian[uk]
Знайдіть тихе місце і виділіть час, щоб просто посидіти й подумати, прислухатися до своїх думок та почуттів, налаштуватися на сприйняття підказок Духа.
Vietnamese[vi]
Hãy tìm ra một nơi yên tĩnh và dành thời giờ để chỉ ngồi và suy nghĩ, lắng nghe những ý nghĩ và cảm nghĩ của mình, mở lòng mình cho những thúc giục của Thánh Linh.