Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плочите се закрепват с винтове или гвоздеи, минаващи през дебелината на плочите прониквайки в твърдата подложка, или се залепват към подложката с леки замазки от лепилна смес на гипсова основа.
Czech[cs]
Desky mohou být upevněny šrouby nebo hřebíky, které se připevňují skrz tloušťku desky do pevného podkladu, nebo mohou být k podkladu přilepeny pomocí adhezivních terčů na bázi sádry.
Danish[da]
Pladerne kan fastgøres ved hjælp af skruer eller søm, som føres gennem pladerne og ind i det faste underlag, eller limes på underlaget med 'klatter' af gipsbaseret klæbemiddel.
German[de]
Zur Befestigung der Platten können Schrauben oder Nägel verwendet werden, die durch die Platten hindurch in den festen Untergrund befestigt werden; die Platten können auch mit Hilfe eines Adhäsionsklebers auf Gipsbasis auf dem Untergrund geklebt werden (Punktverklebung).
Greek[el]
Οι σανίδες στερεώνονται με τη χρήση βιδών ή καρφιών που στερεώνονται μέσω του πάχους των σανίδων στο συμπαγές υπόστρωμα ή μπορούν να συγκολλούνται στο υπόστρωμα χρησιμοποιώντας 'σταγόνες' συγκολλητικού συνθετικού με βάση το γύψο.
English[en]
The boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using 'dabs' of gypsum based adhesive compound.
Spanish[es]
Las placas podrán fijarse mediante tornillos o clavos, que atravesarán el grosor de las placas penetrando en el sustrato sólido, o bien podrán adherirse directamente al sustrato mediante pequeñas cantidades de un compuesto adhesivo derivado del yeso.
Estonian[et]
Plaadid võib kinnitada kruvide või naeltega, mis on kinnitatud läbi plaadi terviklikule aluspinnale, samuti võib plaadid liimida aluspinna külge, kasutades kipsi põhjal valmistatud liimisegu.
Finnish[fi]
Levyt voidaan kiinnittää nauloilla tai ruuveilla levyn läpi yhtenäiseen alustaan tai ne voidaan liimata alustaan pistemäisesti käyttämällä kipsipohjaista liimaa.
French[fr]
Les plaques peuvent être fixées au moyen de vis ou de clous sur le support continu ou être collées au support par des 'plots' d'un composé adhésif à base de plâtre.
Croatian[hr]
Ploče se mogu učvrstiti vijcima ili čavlima kroz debljinu ploča u tvrdu podlogu ili se mogu vezati uz podlogu pomoću sloja ljepljive smjese na bazi gipsa.
Hungarian[hu]
A lapokat csavarokkal vagy szögekkel lehet a szilárd hordozófelülethez rögzíteni, vagy egy gipszalapú vegyület "cseppjeinek" használatával a hordozófelülethez ragasztani.
Italian[it]
I pannelli possono essere fissati alla sostruzione solida con viti o chiodi o con materiale adesivo a base di gesso.
Lithuanian[lt]
Plokštės gali būti tvirtinamos naudojant varžtus ar vinis arba klijuojamos klijuojančiu gipso mišiniu.
Latvian[lv]
Plātnes var nostiprināt, izmantojot skrūves vai naglas, ko cauri plātnēm nostiprina cietajā pamatnē, vai arī plātnes var piesaistīt pamatnei, izmantojot līmes "triepienus", kuras pamatā ir ģipsis.
Maltese[mt]
Il-bordijiet jistgħu jiġu mwaħħlin b'viti jew imsiemer iffissati mill-ġol ħxuna tal-bordijiet għall-ġos sustrat solidu jew marbutin mas-sottostruttura b'kwantitajiet żagħar ta'taħlita li tinkolla b'basi tal-ġibs.
Dutch[nl]
De platen kunnen worden bevestigd met behulp van schroeven of spijkers, die door de platen heen in de massieve onderlaag worden aangebracht, of aan de achterliggende constructie worden gehecht met behulp van 'dotten' kleefgips.
Polish[pl]
Płyty mogą być zamocowane przy użyciu śrub lub gwoździ, które są zamocowane do podłoża stałego na całej grubości płyt lub mogą być połączone do podłoża przy użyciu cienkiej warstwy spajającej mieszanki gipsu.
Portuguese[pt]
Os painéis podem ser fixados com parafusos ou pregos, que atravessarão a espessura dos painéis, penetrando no substrato sólido, ou poderão ser colados directamente ao substrato por intermédio de 'gotas' de um composto adesivo à base de gesso.
Romanian[ro]
Plăcile se pot fixa folosind șuruburi sau cuie care străpung grosimea plăcilor fixându-le în substratul solid sau pot fi lipite de substrat aplicând în strat subțire pastă adezivă pe bază de ghips.
Slovak[sk]
Dosky sa môžu pripevniť za použitia skrutiek alebo klincov cez hrúbku dosiek do pevného substrátu, alebo sa môžu pritmeliť k substrátu za použitia "hrúd" z adhezívnej zmesi na báze sadry.
Slovenian[sl]
Plošče se lahko pritrdijo z uporabo vijakov ali žebljev, pritrjenih skozi debelino plošč v trdno podlago, ali vežejo na trdno podlago z uporabo koščkov' lepilne zmesi na osnovi mavca.
Swedish[sv]
Skivorna kan antingen fästas med skruv eller spik som fästs genom hela skivtjockleken in i det fasta underlagsmaterialet eller förbinds med underlagsmaterialet med hjälp av 'klickar' av gipsbaserad häftmassa.