Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
202 Over for argumentet om, at der paa arbejdsgiversiden foreligger en underforstaaet »aftale mellem virksomheder« eller en »vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder«, har den nederlandske regering anfoert, at arbejdsgivere, der deltager i kollektive forhandlinger om pension, ikke udoever en oekonomisk, men en social virksomhed.
German[de]
202 Zu dem Vorbringen, es handele sich um eine stillschweigende "Vereinbarung zwischen Unternehmen" oder einen "Beschluß einer Unternehmensvereinigung" auf Seiten der Arbeitgeber, macht die niederländische Regierung geltend, daß Arbeitgeber, die an Tarifverhandlungen über Renten beteiligt seien, nicht einer wirtschaftlichen, sondern einer sozialen Tätigkeit nachgingen.
Greek[el]
202 Όσον αφορά το επιχείρημα ότι από την πλευρά των εργοδοτών υφίσταται σιωπηρή «συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων» ή «απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων», η Ολλανδική Κυβέρνηση διατείνεται ότι οι εργοδότες που μετέχουν σε συλλογικές διαπραγματεύσεις σχετικά με συντάξεις δεν ασκούν οικονομική αλλά κοινωνική δραστηριότητα.
English[en]
202 As regards the argument that there is an implied `agreement between undertakings' or a `decision by an association of undertakings' on the employers' side, the Netherlands Government maintains that employers taking part in collective bargaining on pensions are not engaged in an economic but in a social activity.
Spanish[es]
202 Por lo que respecta al argumento según el cual existe un «acuerdo entre empresas» implícito o una «decisión de asociación de empresas» por el lado de los empresarios, el Gobierno neerlandés sostiene que los empresarios que participan en la negociación colectiva sobre las pensiones no ejercen una actividad económica, sino una actividad social.
Finnish[fi]
202 Väitteestä, jonka mukaan työnantajapuolella on olemassa implisiittinen "yritysten välinen sopimus" tai "yritysten yhteenliittymän päätös", Alankomaiden hallitus toteaa, että työnantajat eivät eläkkeitä koskeviin kollektiivisiin neuvotteluihin osallistuessaan harjoita taloudellista vaan sosiaalista toimintaa.
French[fr]
202 S'agissant de l'argument tiré de l'existence d'un «accord implicite entre entreprises» ou d'une décision implicite «d'association d'entreprises», le gouvernement néerlandais considère que les employeurs qui participent à des négociations collectives portant sur les pensions ne sont pas engagés dans une activité économique, mais dans une activité sociale.
Italian[it]
202 Per quanto concerne l'argomento secondo cui da parte dei datori di lavoro sussisterebbe implicitamente un «accordo tra imprese» o una «decisione di un'associazione di imprese», il governo olandese sostiene che i datori di lavoro che partecipano alla contrattazione collettiva sulle pensioni svolgono un'attività sociale, non un'attività economica.
Dutch[nl]
202 Ten aanzien van het argument dat er een stilzwijgende "overeenkomst tussen ondernemingen" of een "besluit van een ondernemersvereniging" aan de werkgeverszijde bestaat, stelt de Nederlandse regering, dat werkgevers die deelnemen aan collectieve onderhandelingen over pensioenen, geen economische maar een sociale activiteit verrichten.
Portuguese[pt]
202 Quanto ao argumento de que existe implicitamente um «acordo entre empresas», ou uma «decisão de associação de empresas» por parte das entidades empregadoras, o Governo neerlandês defende que os empregadores que participam em negociações colectivas em matéria de pensões não estão a exercer uma actividade económica, mas antes uma actividade de índole social.
Swedish[sv]
202 Vad avser argumentet att det finns ett underförstått "avtal mellan företag" eller ett "beslut av företagssammanslutningar", har den nederländska regeringen hävdat att en arbetsgivare som deltar i kollektiva förhandlingar om pensionsfrågor inte utövar ekonomisk verksamhet utan social verksamhet.