Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dinge wat Jesus voorspel het, sou dus aandui dat die laaste dae van die ou stelsel van dinge—die godsdiens-, politieke en maatskaplike stelsels wat tans bestaan—aangebreek het en dat ’n nuwe stelsel op hande is.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ የተነበያቸው ነገሮች፣ አሁን ያለውን ሃይማኖታዊና ፖለቲካዊ እንዲሁም ማኅበራዊ ሥርዓት ያቀፈው አሮጌው ሥርዓት በመጨረሻው ቀን ላይ እንደሚገኝና አዲስ ሥርዓት የሚጀምርበት ጊዜ እንደቀረበ ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
وهكذا ستسم الحوادث التي انبأ بها يسوع الايام الاخيرة للعالم القديم هذا بأنظمته الدينية والسياسية والاجتماعية وتبشر ببداية نظام جديد.
Mapudungun[arn]
Ti dungu Jesu ñi feypikünuel pengeli ñi afal ti wedake dungu mülelu Mapu mew —ti politiko dungu, chumngechi tati pu che yeniey tañi mongen ka ti religioso— fey wüla, mületuay kiñe we Mapu.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, İsanın peyğəmbərlik etdiyi hadisələr köhnə sistemin — hal-hazırkı dini, siyasi və sosial sistemin son günlərini yaşadığına və yeni sistemin yaxınlaşdığına işarə edəcəkdi.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Ғайса алдан әйткән ваҡиғалар был иҫке донъя төҙөлөшөнөң — бөгөнгө дини, сәйәси һәм социаль системаларҙың — һуңғы көндәрен һәм яңы донъяның башланыуын билдәләй.
Batak Toba[bbc]
Na masa naung disurirangkon on, gabe tanda ariari parpudi ni hasiangan on i ma—ruhut ni ugamo, ruhut ni politik, dohot sosial na adong saonari—dung i, dipungka ma ruhut na imbaru.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga bagay na ihinula ni Jesus magigin tanda kan huring mga aldaw kan daan na sistema nin mga bagay —an mga sistema nin relihion, politika, asin sosyedad nin tawo na nag-eeksister ngonyan— asin kan kapinonan nin bagong sistema nin mga bagay.
Bulgarian[bg]
Следователно събитията, които Исус предсказал, щели да бележат последните дни на тази стара система, състояща се от религиозната, политическата и социалната система, съществуващи днес, а също и началото на една нова система.
Bangla[bn]
যিশু যে-বিষয়গুলো ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, সেগুলো এভাবে পুরোনো বিধিব্যবস্থার—বর্তমানে বিদ্যমান ধর্মীয়, রাজনৈতিক ও সামাজিক ব্যবস্থার—শেষকালকে এবং নতুন বিধিব্যবস্থার শুরুকে চিহ্নিত করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame mese Yésus a nga jô me ne ndeme ya na nnôme nta’ane mame wu —minyebe, bikôane bi pôlitik, a mefulu bia yene den— a atata’a ya mfefe si é ntô bebé.
Garifuna[cab]
Sügǘ burí le uágubei ladimureha Hesusu ligíaba amakürei lagumuchun ubóu le —lau sun óundaruni lánina polítika, lani relihión luma ligaburi hawinwandun gürigia— luma latatirun aban iseri ubóu.
Cebuano[ceb]
Ang mga hitabo nga gitagna ni Jesus magpaila nga miabot na ang kataposang mga adlaw sa karaang sistema sa relihiyon, politika, ug sa katilingban karon, ug hapit nang mosugod ang bag-ong sistema.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو شتانەی کە عیسا پێشبینی کردن دەبنە نیشانەی ڕۆژانی دوایی سیستەمە کۆنەکە، کە بریتییە لە ئایینەکانی ئەم سەردەمەو سیستەمە ڕامیاریو کۆمەڵایەتییەکان، ھەروەھا نیشانەی دەستپێکردنی سەرەتای سیستەمێکی نوێیە.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann keksoz ki Zezi ti predir ti pou mark lafen sa vye lemonn i enplik lafen avek sistenm relizye, politik e sosyal ki pou ganny ranplase avek en nouvo lemonn.
Chol[ctu]
Jini tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús miʼ caj ti ujtel mi caj i pʌs chaʼan añoñixla ti yujtibal ili pañimil wʌle —jini yumʌloʼ bʌ ti pañimil, winicob xʼixicob yicʼot ñopbalʌl tac— yicʼot i tejchibal jini tsijiʼ bʌ pañimil.
Welsh[cy]
Fe fyddai’r pethau a ragfynegodd Iesu yn nodi dyddiau olaf yr hen drefn—y drefn grefyddol, wleidyddol, a chymdeithasol—a dechrau un newydd.
Danish[da]
De ting Jesus forudsagde, ville således markere de sidste dage for denne gamle tingenes ordning — de religiøse, politiske og sociale systemer der eksisterer i dag — og begyndelsen på en ny ordning.
German[de]
Das Zeichen kennzeichnet somit die letzten Tage des „Systems der Dinge“ — das heißt aller religiösen, politischen und sozialen Systeme — und zugleich den Beginn eines neuen Systems.
Duala[dua]
Mambo Yesu a se̱le̱no̱ bīse̱ ma ta so̱ nde mángame̱ne̱ maka mińa mi sukan ma ebe̱yed’a mambo ya kwaṅ, ya bebasi, politik, na longe̱ la bato na bebotedi ba ebe̱yed’a mambo ya peńa.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de ke ẹdida idiọn̄ọ ini oro editịm n̄kpọ emi—oro edi, ido ukpono, ukara, ye ndiọi owo—ẹdibede ifep, man obufa editịm n̄kpọ ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Επομένως, τα όσα προείπε ο Ιησούς θα σηματοδοτούσαν τις τελευταίες ημέρες του παλιού συστήματος πραγμάτων —των θρησκευτικών, πολιτικών και κοινωνικών συστημάτων που υπάρχουν τώρα —και την αρχή ενός νέου.
English[en]
The things Jesus foretold would thus mark the last days of the old system of things —the religious, political, and social systems that now exist— and the beginning of a new one.
Spanish[es]
Los sucesos predichos por Jesús marcarían el final del mundo actual —con todo su sistema político, social y religioso— y el comienzo de un nuevo mundo.
Estonian[et]
Jeesuse ennustatud sündmused tähistavad vana ajastu viimseid päevi, seda, et praegu eksisteerivale religioossele, poliitilisele ja ühiskondlikule süsteemile tuleb peagi lõpp ning algab uus ajastu.
Persian[fa]
آنچه عیسی پیشگویی کرد علامتی است بر روزهای آخر سیستم دنیایی که هماکنون وجود دارد، یعنی نابودی سیستم دینی، سیاسی و اجتماعی کنونی و شروع سیستمی جدید.
Finnish[fi]
Jeesuksen kertomat asiat olisivat näin ollen merkki siitä, että elettäisiin vanhan asiainjärjestelmän – nykyisen uskonnollisen, poliittisen ja yhteiskunnallisen järjestelmän – viimeisiä päiviä ja oltaisiin aivan uuden järjestelmän kynnyksellä.
French[fr]
Ce que Jésus a prophétisé marquera ainsi les derniers jours du système de choses actuel (les systèmes religieux, politiques et sociaux d’aujourd’hui) et le début d’un nouveau.
Adamawa Fulfulde[fub]
Kuuje jey Yeesu wolwini kollan en yotti nyalde ragareere duniyaaru fuu —waato diina, politik, e duniya hannde —e fuɗɗam duniyaaru hesru.
Irish[ga]
Bheadh na rudaí a thuar Íosa ina gcruthúnas go raibh laethanta deireanacha an tseanreachta linn—deireadh leis na córais reiligiúnacha, polaitiúla agus sóisialta atá ann faoi láthair—agus tús á chur le reacht nua.
Goan Konkani[gom]
Jezuchem bhakit kolloita ki atam chalu aslelea pornea kallacheo dhormik, razkarannik ani somajik vyavastheche xevott zaunche dis lagim pavle ani ek novi vyavastha suru zaunchi asa.
Hausa[ha]
Abubuwan da Yesu ya annabta za su zama alamun ranakun ƙarshe na wannan zamanin, wato, yanayin addini, siyasa, da na mutane da ke wanzuwa a yanzu, da kuma somawar sabon zamani.
Hebrew[he]
מכאן שההתרחשויות שחזה ישוע יציינו את הימים האחרונים של סדר עולמי ישן זה — המערכות הדתיות, הפוליטיות והחברתיות בעולמנו — ויבשרו על תחילתו של סדר עולמי חדש.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gintagna ni Jesus amo ang tanda sang katapusan nga mga adlaw sang relihioso, pulitikal, kag sosyal nga katilingban karon, nga pagabuslan sang bag-o nga katilingban.
Croatian[hr]
Dakle događaji koje je Isus prorekao obilježavaju posljednje dane starog svijeta, odnosno sadašnjeg vjerskog, političkog i društvenog poretka, i početak novog svijeta.
Hungarian[hu]
A Jézus által megjövendölt vonások tehát a régi világrendszer, vagyis a most fennálló vallási, politikai és társadalmi rendszer utolsó napjait fogják jelezni, és azt, hogy kezdetét veszi egy új világrendszer.
Indonesian[id]
Jadi, hal-hal yang Yesus nubuatkan akan menandai hari-hari terakhir sistem tua ini —sistem agama, politik, dan sosial yang ada sekarang ini— dan mulainya sistem yang baru.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ Jizọs buru n’amụma ga-egosi na okpukpe na ọchịchị ndị dị ugbu a, nakwa ndị mmadụ ọjọọ, eruola n’oge ikpeazụ ha—nakwa na ụwa ọhụrụ dị nso.
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti banag nga impadto ni Jesus ti mangtanda kadagiti maudi nga aldaw daytoy agdama a daan a sistema —a pakaibilangan ti relihion, politika, ken kagimongan —ken ti pangrugian ti baro a sistema.
Icelandic[is]
Það sem Jesús spáði myndi þannig einkenna síðustu daga hins gamla heimskerfis — trúar-, stjórnmála- og þjóðfélagskerfin sem nú eru — og boða að nýr heimur væri að renna upp.
Isoko[iso]
Fikiere, eware nọ Jesu ọ fodẹ na e te jọ oka edẹ urere orọ eyero akpọ nana—egagọ, isuẹsu, gbe uzuazọ uyero akpọ inẹnẹ—je dhesẹ emuhọ eyero ọkpokpọ.
Italian[it]
Quanto predetto da Gesù avrebbe perciò contraddistinto gli ultimi giorni di questo vecchio sistema di cose (gli attuali sistemi religiosi, sociali e politici) e l’inizio di uno nuovo.
Japanese[ja]
したがって,イエスが予告した事柄は,古い事物の体制 ― 現存する宗教的,政治的,社会的な体制 ― の終わりと,新しい体制の始まりをしるしづけるものとなります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱káa ndijaá ña̱ si̱ ni̱ kaʼa̱n Jesús ña̱ koo, ña̱yóʼo kúú ña̱ naʼa̱ ña̱ si̱ ni̱ ku̱yati ndiʼi nuu̱ ñuyíví yóʼo —xíʼín ndijaá ña̱ kúú kuendá religión ña̱ ko̱ jánaʼa̱ ña̱ ndaa̱, xíʼín polítika̱, ta ki̱ʼa ndóyi na̱yivi— tá ni̱ ndiʼi nu̱ú ña̱yóʼo jaá kía̱n ka̱sáʼá ñuyíví sa̱á.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ნაწინასწარმეტყველები მოვლენები ამ ქვეყნიერების რელიგიური, პოლიტიკური და სოციალური წყობის აღსასრულისა და ახალი ქვეყნიერების დაწყების მომასწავებელი იქნებოდა.
Kabyle[kab]
Swayen i d- icar Ɛisa, a neɛqel belli d ussan ineggura n ddunit n wass- a [yeɛni leḥwayeǧ meṛṛa yeɛnan ddin, tasertit (lbulitik) d wamek i ţɛicin yemdanen] yerna ţ- ţazwara n ddunit tajdiṭ.
Kazakh[kk]
Иса айтып кеткен жайттар осы зұлым дүниенің — оның діни, саяси және әлеуметтік жүйесінің — ақыры таяп қалғанын және жақында жаңа дүние орнайтынын көрсетпек-тін.
Korean[ko]
따라서 예수께서 예언하신 일들은 이 낡은 사물의 제도—지금 존재하는 종교·정치·사회 제도—의 마지막 날이 왔으며 새로운 제도의 시작이 가깝다는 증거가 될 것이었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢယ့ၣ်ၡူးတဲဆိပာ်ဝဲတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ပနီၣ်လၢအပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအံၤ လၢအမ့ၢ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ, ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ် ဒီးတၢ်ရ့လိာ်မုာ်လိာ်န့ၣ် ကကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲဘူးထီၣ်လံဒီး တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤလၢအသီကစးထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yininke eyi ga pumbire Jesus ngayi didilika uhura womazuva gouzuni ou, kukwatera mo maukerelikarunga noupolitika ntani nonkarapamwe ezi zina kara po ngesi, makura ngau wize po uzuni woupe.
Kyrgyz[ky]
Исанын айткандары бузулган эски дүйнөнүн — азыркы диний, саясий жана коомдук түзүлүштүн — соңуна чыгып калганын, ал эми жаңы дүйнөнүн босогодо турганын билдирмек.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແຫ່ງ ລະບົບ ໂລກ ເກົ່າ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ສາສະຫນາ ການ ເມືອງ ແລະ ລະບົບ ສັງຄົມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລ້ວ ລະບົບ ໃຫມ່ ກໍ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua sawi lâwk thilte chuan kal hmang hlui—tûna awm mêk sakhuana te, politics te, leh khawtlâng nun te—a tâwp ṭêp tawh a, a thara thlâk a ni ṭêp tawh bawk tih a hril dâwn a ni.
Mam[mam]
Tkyaqil aju tqʼama Jesús tuʼn tikʼ oktaq kbʼel tyekʼun qa chʼixtaq tjapun bʼaj tqʼijlalil tiʼchaq at twitz Txʼotxʼ toj ambʼil jaʼlo (jaʼla) —aju alkye tten nukʼuʼn kykawbʼil, kyanqʼibʼil ex kyokslabʼil (kynimbʼil) xjal— ex qa chʼixtaq t-xi tzyet jun akʼaj twitz Txʼotxʼ.
Morisyen[mfe]
Alors, sa bann kitsoz ki Jésus ti annoncé-la ti pou montré ki nou finn rente dan bann dernier jour sa vié systeme-la—systeme religieux, politik, ek social ki existé asterla—ek ki enn nouveau systeme ti pré pou commencé.
Malagasy[mg]
Rehefa miseho àry ilay famantarana, dia midika izany fa kely sisa dia hifarana ity tontolo ity (izany hoe ny fivavahan-diso sy ny fikambanana ara-politika ary ny rafitry ny fiaraha-monina ankehitriny), ary efa ho tonga ny tontolo vaovao.
Mískito[miq]
Jisas dîa aisan dukia nani ba tasba saurakira na —gabamint nani, upla saura nani, bara rilidian nani sin— tnata yua nani sainka kabia, baha wina tasba raya kum bâra kabia.
Macedonian[mk]
Значи, настаните што ги прорекол Исус требало да покажат дека настапиле последните денови на стариот свет, односно на денешниот верски, политички и општествен поредок, и дека на повидок е еден нов свет.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Есүсийн зөгнөсөн бүхэн хуучин ертөнц буюу одоогийн шашин, улс төр, нийгмийн тогтолцоо төгсөж, шинэ ертөнц эхлэхийг харуулах юм.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, येशूने पूर्वभाकीत केलेल्या गोष्टींवरून, जुन्या जगाचा म्हणजे सध्या अस्तित्वात असलेल्या धार्मिक, राजनैतिक आणि सामाजिक यंत्रणांचा अंत जवळ आल्याचे व एक नवे जग लवकरच अस्तित्वात येणार असल्याचे दिसून येणार होते.
Maltese[mt]
B’hekk, l- affarijiet li bassar Ġesù kellhom jindikaw l- aħħar jiem tas- sistema qadima—is- sistemi reliġjużi, politiċi, u soċjali li jeżistu bħalissa—u l- bidu taʼ sistema ġdida.
Norwegian[nb]
De tingene Jesus forutsa, skulle altså avmerke de siste dager for den gamle «tingenes ordning» – de religiøse, politiske og sosiale systemene som eksisterer nå – og innvarsle en ny verdensordning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlen Jesús kiijtok panoskia, kuali kinextiskiaj moaxitiskia kema kitsontlamiltiskiaj tlen nama onka ipan Tlaltipaktli —religiones, política uan kej monejnemiltiaj maseualmej— uan no kinextia kenijki peuaskia se yankuik Tlaltipaktli.
Nepali[ne]
त्यसैले येशूले गर्नुभएको भविष्यवाणीले यस युगको अर्थात् अहिले भएको राजनैतिक, धार्मिक र सामाजिक व्यवस्थाको आखिरी समय र नयाँ युगको थालनीलाई बुझाउने थियो।
Ndonga[ng]
Iinima mbyoka Jesus a hunganeka oya li tayi ku ulika kutya otu li momasiku gahugunina gonkalelo ndjika yiinima, sha hala okutya, omalongelokalunga, oopolotika nosho wo uulikumwe waantu mboka wu li ko ngashingeyi otawu ka pingenwa po kwaamboka uupe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nochiuaskia tlen Jesús okijto panoskia, kijtosnekiskia ika tlamis tlajtlamach ken nochiua ipan tlaltikpaktli —ika política, tlaneltokilistin niman ken nemij tlaltikpakchanejkej— kuakon peuas nemilos ken toTajtsin kineki.
Nias[nia]
Fefu zalua si no ifaʼeleʼö Yesu daʼö dandra wa no ngaluo safuria—ba zohalöwö ba agama, ba wamatörö niha gulidanö, ba tanö böʼönia si so ba ginötö andre—aefa daʼö tohare wamatörö si bohou.
Dutch[nl]
De dingen die Jezus voorzei, zouden dus een kenmerk zijn van de laatste dagen van het oude samenstel — de huidige religieuze, politieke en maatschappelijke stelsels — en van het begin van een nieuw samenstel.
South Ndebele[nr]
Izinto uJesu azibikezelako gade zizokuba litshwayo lesiphelo—sekolo, sezobupolotiki, sendlela yokuphila yanje—nesokuthoma kwephasi elitjha.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dilo tšeo Jesu a boletšego ka tšona di be di tla swaya mehla ya bofelo bja tshepedišo ya kgale ya dilo—tshepedišo ya bodumedi, dipolitiki le ya tša leago yeo e lego gona ga bjale—le go thoma ga e mpsha.
Navajo[nv]
Éí oodląʼ ałʼąą ádaatʼéii, bílaʼashdlaʼii binahatʼaʼ, dóó áká anídaʼawoʼ bił nidahazʼą́ą́góó ałtso nidootʼih.
Oromo[om]
Wantoonni Yesus raajiidhaan dubbate, dhuma biyya lafaa, jechuunis dhuma sirna amantii, siyaasaafi hawaasummaa yeroo ammaatti argamuu, akkasumas jalqaba sirna haaraa argisiisu.
Ossetic[os]
Кӕрон ӕрцӕудзӕн динтӕ, политикӕ ӕмӕ ӕндӕр хабӕрттӕн ӕмӕ ралӕудзӕн ног дуне.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray impasakbay nen Jesus so pakatandaan sirin na unor la ran agew na daan a sistema na mundo, salanti, say relihyon, politika, tan saray sistema na sosyedad, tan magano lan salatan na balo.
Polish[pl]
A zatem wydarzenia przepowiedziane przez Jezusa miały charakteryzować dni ostatnie starego świata — istniejących obecnie systemów religijnych, politycznych i społecznych — a także zwiastować nadejście nowego świata.
Portuguese[pt]
Assim, as coisas que Jesus predisse marcariam os últimos dias do velho “sistema de coisas” — os sistemas religiosos, políticos e sociais que agora existem — e o começo de um novo sistema mundial.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa willasqan señalkuna rikhurimuqtinmi yachasunman kay pachapi religionkunapas, kamachikuqkunapas, millay kawsaypas tukukapunanpaqña kashasqanta, thak kawsay qallarinantapas.
Rundi[rn]
Rero, ivyo Yezu yavuze vyoranze imisi ya nyuma y’ivy’iyi si ishaje, ni ukuvuga ibintu vyo muri iki gihe bijanye n’amadini, ivya politike be n’ivyo mu kibano. Vyoranze kandi ko intango y’isi nshasha yegereje.
Romanian[ro]
Astfel, lucrurile prezise de Isus aveau să marcheze, pe de o parte, ultimele zile ale acestui sistem vechi (ce include sistemele religios, politic şi social), iar, pe de altă parte, începutul unui sistem nou.
Russian[ru]
События, предсказанные Иисусом, будут свидетельствовать о последних днях старой системы вещей — современных религиозных, политических и социальных структур — и отметят начало новой системы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yesu yahanuye ni byo byari kugaragaza iminsi y’imperuka y’iyi si ishaje, igizwe na gahunda y’amadini, politiki n’imibereho y’abaturage biriho muri iki gihe, kandi ko hagiye gutangira isi nshya.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ ඒ ලකුණ හඳුනාගන්නා අය අප ජීවත් වන්නේ දුෂ්ට සමාජයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදයේ බව තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Teda podľa toho, čo Ježiš predpovedal, sa mali dať rozpoznať posledné dni tohto starého systému vecí — náboženského, politického a spoločenského systému, ktorý dnes existuje — a začiatok nového.
Slovenian[sl]
Stvari, ki jih je Jezus napovedal, bodo tako označevale zadnje dni te stare stvarnosti (današnjih verskih, političnih in družbenih sistemov) in pričetek nove.
Albanian[sq]
Kështu, gjërat që paratha Jezui do të karakterizonin ditët e fundit të sistemit të vjetër, ku përfshihen sistemet e sotme fetare, politike e shoqërore, dhe fillimin e një sistemi të ri.
Serbian[sr]
Ono što je Isus prorekao biće znak da su nastupili poslednji dani ovog starog sveta — to jest religioznih, političkih i društvenih sistema koji danas postoje — i da će doći novi svet.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo Jesu a li profetileng li ne li tla tšoaea hore tsamaiso ea khale ea lintho ea bolumeli, ea lipolotiki le ea sechaba—e matsatsing a ho qetela—’me ho tla qala tsamaiso e ncha.
Swedish[sv]
Det som Jesus förutsade skulle markera att slutet närmade sig för den här gamla världsordningen med alla de religiösa, politiska och sociala system som existerar nu. En ny era för mänskligheten skulle snart börja.
Swahili[sw]
Mambo ambayo Yesu alitabiri yangetia alama siku za mwisho za mfumo huu wa kale wa mambo—mifumo ya dini, siasa, na kijamii iliyopo leo—na kuashiria mwanzo wa mfumo mpya.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo Yesu alitabiri yangetia alama siku za mwisho za mfumo huu wa kale wa mambo—mifumo ya dini, siasa, na kijamii iliyopo leo—na kuashiria mwanzo wa mfumo mpya.
Tamil[ta]
சுருங்கச் சொன்னால், இயேசு சொன்ன சம்பவங்கள் இந்த உலகத்தின் முடிவுக்கும்—இன்றைய மத, அரசியல், சமூக அமைப்புகள் அடங்கிய உலகத்தின் முடிவுக்கும்—புதிய உலகின் பிறப்புக்கும் அடையாளமாக இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ dí niʼtáriyaaʼ Jesús makujmaa dí gíiʼ mijngii mambáa xúgíʼ rí xtáa rarígá náa numbaaʼ rígi̱ —ga̱jma̱a̱ xúgínʼ Xa̱bu̱ Ñajunʼ, xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ religión— ga̱jma̱a̱ magi̱ʼdu̱u̱ i̱mbo̱o̱ nuxi̱ʼ numbaaʼ.
Telugu[te]
యేసు ప్రవచించిన విషయాలు, ప్రస్తుత లోకవిధానం అంటే ఇప్పుడున్న మత, రాజకీయ, వ్యాపార వ్యవస్థల అంతం సమీపించిందనడానికి, కొత్తలోకవిధానం మొదలవుతుంది అనడానికి సూచనలుగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระ เยซู ตรัส ไว้ ล่วง หน้า จะ บ่ง บอก สมัย สุด ท้าย ของ ระบบ เก่า ซึ่ง ก็ คือ ระบบ ทาง ศาสนา, ทาง การ เมือง, และ ทาง สังคม ใน ปัจจุบัน และ เป็น การ เริ่ม ต้น ของ ระบบ ใหม่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ የሱስ እተነበዮ ትንቢት፡ ዳሕሮት መዓልትታት እዚ ሕጂ ዘሎ ኣረጊት ሃይማኖታውን ፖለቲካውን ማሕበራውን ስርዓት ኣብቂዑ፡ ሓድሽ ስርዓት ድማ ዚጅምር ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan akaa a Yesu tsenga ôron la aa tese ér mkur u msertar u uumace hii, ka msertar u ukwaghaôndo man mbapativ man mbamzough mba ve lu sha ayange a ase ne la. Vea karen kera yô, msertar u he una va.
Turkmen[tk]
Isanyň welilik eden wakalary zalym dünýäniň, ýagny häzirki dini, syýasy we sosial jemgyýetiniň soňunyň gelendigine hem-de täze jemgyýetiň başlandygyna güwä geçmeli.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang mga inihula ni Jesus ay magiging tanda ng mga huling araw ng lumang sistemang ito ng mga bagay —ng relihiyon, pulitika, at lipunan sa ngayon —at ng pagsisimula naman ng isang bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Ka jalo, dilo tse Jesu a neng a di boleletse pele di ne di tla tshwaya malatsi a bofelo a tsamaiso ya bogologolo ya dilo—ya bodumedi, ya dipolotiki le ya loago ya gone jaanong—le go simologa ga tsamaiso e ntšha.
Toba[tob]
Aye aloic na iaʼaxat so Jesús ỹachaxanapec ra logaʼt ana aʼlhua —ana aʼlhua ñi política, ñi social qataq saq ʼeesa nʼamqajnataxanaxac— taqaʼen so chigoqchiguiña ye ralaxaic aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vinthu vo Yesu wangukambiya limu vatingi vilongongi kumala kwa mgonezu wakali, pa vakuchitika va visopa, ndali ndi vakuchitika va ŵanthu vo vichitika mazuŵa nganu ndipuso kwamba kwa mgonezu wufya.
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinalh Jesús pi nala, limasiya pi namasputukan política, latamanin chu takanajla chu natawila xasasti kakilhtamaku.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın önceden bildirdikleri, şu anda var olan tüm dini, siyasi ve sosyal sistemleriyle birlikte bu eskimiş ortam için son günlerin geldiğinin ve yeni bir ortamın başlayacağının işareti olacaktı.
Tsonga[ts]
Swilo leswi Yesu a nga profeta ha swona a swi ta va xikombiso xa masiku ya makumu—ku nga timhaka ta vukhongeri, swiyimo swa tipolitiki ni swiyimo swa misava leyi hi hanyaka eka yona—ni xa masungulo ya misava leyintshwa.
Purepecha[tsz]
I ambe enga Jesusi uandapka, xarhatapirindi eska iámu parhakpinirhu xáni politikani, religionini ka eskaksï na irekajka kʼuiripuecha, janokuani japiringia jurhiatikua paraksï kʼamajkunhani ka eska jimbanhi parhakpini uénakuarhipiringia.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсә алдан әйткән вакыйгалар бу иске дөнья төзелешенең — бүгенге дини, сәяси һәм социаль төзелешләренең — соңгы көннәрен һәм яңа дөньяның башлануын билгели.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik laj yal Jesuse jaʼ svinajeb ti chlaj xa li balumile —ti te tsakal skʼoplal kʼusitik sventa politika, sventa kuxlejal xchiʼuk sventa relijione— xchiʼuk ti chtal xa jun achʼ balumile.
Uighur[ug]
Шуңа, Әйса алдин ейтқан әшу ишлар, рәзил дуния түзүминиң йәни диний, сәясий, иҗтимаий түзүмләрниң ахири йеқин қалғанлиғини вә йеңи дуния орнитилғанлиғини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Ісусові слова стосувалися останніх днів цього старого світу — сучасних релігійних, політичних і суспільних систем — і початку нового світу.
Urhobo[urh]
Erọnvwọn ri Jesu mraro rọyen na yen a cha vwọ riẹn nẹ avwanre hẹ ọke oba na re, kugbe oka ravwọ riẹn nẹ akpọ kpokpọ na sikẹre re.
Uzbek[uz]
Shunday qilib, Isoning bashorati eski zamona o‘z diniy, siyosiy va ijtimoiy tuzumlari bilan birga yakuniga yetib, yangi zamona boshlanishiga ishora qilardi.
Venda[ve]
Zwithu zwe Yesu a dzula o zwi amba zwo vha zwi tshi ḓo swaya maḓuvha a vhufhelo a maitele a kale a zwithu—vhurereli, politiki, na maitele a vhathu o fhandekanaho ane a vha hone zwino—na u thoma ha maitele maswa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, điềm của Chúa Giê-su báo trước rằng thời đại cũ—tức là hệ thống xã hội, chính trị và tôn giáo hiện tại—sắp chấm dứt và thời đại mới sẽ bắt đầu.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yesuusi kasetidi yootidobay wodiyaa wurssettaa, giishin haˈˈi deˈiya haymaanootee, polotikaynne deretettaa duussay xayin oorattaa siraatay doommanaagaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Salit an igintagna ni Jesus nagtitigaman han kataposan nga mga adlaw han daan nga sistema —an naeksister yana nga mga sistema ha relihiyon, politika, ngan sosiedad—ngan han tinikangan han usa nga bag-o.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela izinto awaprofeta ngazo uYesu zaziya kuphawula imihla yokugqibela yale nkqubo indala yezinto—izinto ezenzeka elunqulweni, kwezopolitiko nakwezentlalo—nokuqalisa kwenkqubo entsha.
Yao[yao]
Yindu yiŵalocesye Yesu yeleyi nikuti yicilosya moŵa gambesi ga ukoto wakala wa yindu, mpela ukoto waupali moŵa agano wa dini, wa ndale, soni wa mkamulano wa ŵandu, ni kutanda kwa ukoto wasambano.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ á tipa bẹ́ẹ̀ jẹ́ àmì àwọn ọjọ́ ìkẹyìn ètò ògbólógbòó yìí, ìyẹn ètò ẹ̀sìn, òṣèlú àti ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, tó wà nísinsìnyí, àti ìbẹ̀rẹ̀ ètò tuntun.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani nga guiráʼ ca gobiernu políticu, ca religión ni cadi dxandíʼ ne ca binni ni cadi cayuni ni jneza. Gaca si nga zuzulú ti guidxilayú cubi.
Chinese[zh]
因此,耶稣所预言的征象出现,就标明这个旧制度,也就是现存的宗教制度、政治制度和社会制度,都进入末期,新制度快要开始了。
Zulu[zu]
Ngakho, izinto uJesu azibikezela zaziyoba uphawu lwezinsuku zokugcina zalesi simiso sezinto esidala —isimiso sezenkolo, sezombusazwe nesezenhlalo esikhona manje— nokuqala kwesimiso esisha.