Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word chronies haweloos weens ’n fisiese of geestesiekte, verslawing, geen motivering om te werk nie, slegte werksgewoontes, gebrek aan voldoende skoolopleiding of ’n kombinasie van faktore.
Amharic[am]
ለዚህ ችግር በከፊል ምክንያት የሚሆኑት ነገሮች የአእምሮ ወይም የአካል ሕመም፣ ለሱስ ተገዢ መሆን፣ የሥራ ፍላጎት ማጣት፣ ስንፍናና በቂ ትምህርት አለማግኘት ናቸው፤ ከእነዚህም መካከል አንዱ ወይም ብዙዎቹ ችግሮች አንድ ላይ ተዳምረው ሰዎቹን ለከባድ የቤት እጦት ዳርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فبسبب الامراض العقلية والجسدية، ادمان الكحول والمخدِّرات، عدم امتلاك حافز على العمل، عادات العمل السيئة، النقص في مستوى التعليم الجيد، او عدد من العوامل مجتمعة، يقع الناس فريسة التشرد المزمن.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hinungdan maoy tungod sa mental o pisikal nga sakit, pag-abuso sa droga, kawalay-ganang motrabaho, dili-maayog tinamdan sa trabaho, walay igong edukasyon, o tungod sa daghan pang mga hinungdan, mao nga kanunay na lang silang walay puy-anan.
Czech[cs]
Příčinou může být duševní nebo tělesná nemoc, zneužívání drog, nedostatek motivace pracovat, špatné pracovní návyky, nedostatečné vzdělání nebo kombinace těchto faktorů.
Danish[da]
De bliver kronisk hjemløse som følge af fysisk eller psykisk sygdom, stofmisbrug, manglende motivation til at arbejde, dårlige arbejdsvaner, mangel på uddannelse eller en kombination af disse faktorer.
German[de]
Teilweise aufgrund von psychischer oder physischer Krankheit, Drogenmissbrauch, fehlenden Anreizen zur Arbeit, schlechten Arbeitsgewohnheiten, geringer Bildung oder aus mehreren dieser Gründe bleiben sie dauerhaft wohnungslos.
Greek[el]
Αυτοί, εν μέρει λόγω ψυχικών ή σωματικών ασθενειών, χρήσης ουσιών, έλλειψης κινήτρων για εργασία, κακών συνηθειών εργασίας, έλλειψης επαρκούς εκπαίδευσης ή ενός συνδυασμού παραγόντων, γίνονται άστεγοι σε μόνιμη βάση.
English[en]
In part because of mental or physical illness, substance abuse, lack of incentives to work, poor work habits, lack of adequate education, or a combination of factors, they become chronically homeless.
Finnish[fi]
Psyykkiset tai fyysiset sairaudet, päihteet, työmotivaation puute, huonot työtavat, riittämätön koulutus tai eri tekijät yhdessä ovat osaltaan syynä siihen, että he jäävät pysyvästi ilman asuntoa.
French[fr]
Parfois en raison d’une maladie physique ou mentale, de la dépendance à la drogue ou à l’alcool, du manque de motivation pour travailler, de mauvaises habitudes de travail, de l’absence de qualifications ou de plusieurs de ces facteurs, ils deviennent des sans-abri chroniques.
Hebrew[he]
הסיבות הן, בין היתר, חולי נפשי או פיסי, התמכרות לחומרים ממכרים, היעדר רצון לעבוד, הרגלי עבודה לקויים, חוסר השכלה מספקת או שילוב של גורמים. כתוצאה מכך, הם הופכים לחסרי בית כרוניים.
Croatian[hr]
Zbog razloga kao što su psihičke ili fizičke bolesti, zloupotreba opojnih sredstava, nedostatak motivacije za rad, loše radne navike i slabo obrazovanje, a možda i zbog kombinacije svih tih faktora, neki ostaju beskućnici do kraja života.
Hungarian[hu]
Abban, hogy valaki tartósan hajléktalanná válik, többféle szempont is szerepet játszhat: például lelki vagy fizikai betegségben szenved, visszaél a függőséget okozó anyagokkal, úgy érzi, hogy nem érdemes dolgozni, rosszak a munkaszokásai, vagy nincs megfelelő iskolai végzettsége.
Indonesian[id]
Mereka menjadi ”tunawisma abadi” antara lain karena penyakit mental atau fisik, penyalahgunaan narkoba atau alkohol, kurangnya keinginan untuk bekerja, kebiasaan kerja yang buruk, kurangnya pendidikan yang memadai, atau gabungan beberapa faktor.
Igbo[ig]
Ha na-anọgide bụrụ ndị na-enweghị ebe obibi n’ihi ọrịa uche ma ọ bụ nke anụ ahụ́, ịṅụ ọgwụ ike, adịghị ike ọrụ, amaghị ọrụ, agụghị akwụkwọ nke ọma, ma ọ bụ ọtụtụ n’ime ihe ndị a a kpọtụrụla aha.
Iloko[ilo]
No maminsan, gapu iti an-annayen ken sakit ti isip, panagdroga wenno panagbartek, saan a makagunggona a panagtrabaho, di nasayaat nga ugali nga agtrabaho, kurang nga edukasion, wenno kombinasion ti nadumaduma a banag, masansanen nga awan pagtaenganda.
Italian[it]
Diventano dei senzatetto cronici a causa di malattie mentali o fisiche, abuso di sostanze, mancanza di stimoli a lavorare, cattive abitudini di lavoro, mancanza di un’istruzione adeguata, o per un insieme di fattori.
Japanese[ja]
一つには精神や身体の病気のため,また薬物乱用や勤労意欲の不足,勤務態度の悪さや適切な教育の不足,さらには幾つもの要素が重なって慢性的ホームレスとなってしまうのです。
Georgian[ka]
მათთვის უსახლკარობა მუდმივ პრობლემად რჩება და ნაწილობრივ ამის მიზეზია ფსიქიკური ან ფიზიკური ავადმყოფობა, ნარკოტიკების ან ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენება და მუშაობის სურვილის, მუშაობისთვის საჭირო ჩვევების, ან სათანადო განათლების არქონა.
Korean[ko]
그러한 사람들은 정신 질환이나 신체 질환, 물질 남용, 일에 대한 의욕 상실, 좋지 않은 업무 습관, 교육의 부족, 또는 여러 가지 복합적인 요인이 부분적인 원인이 되어 장기적인 노숙자가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dėl psichinių arba fizinių ligų, piktnaudžiavimo psichiką veikiančiomis medžiagomis, paskatų dirbti stokos, menkų profesinių įgūdžių, nepakankamo išsilavinimo arba susidėjus kelioms iš šių ar dar kitų priežasčių tokie žmonės tampa nuolatiniais benamiais.
Latvian[lv]
Tam par iemeslu var būt viens vai vairāki no tālāk minētajiem faktoriem: psihiska vai fiziska slimība, atkarību izraisošu vielu lietošana, motivācijas trūkums, vājas darba iemaņas vai arī nepietiekama izglītība.
Norwegian[nb]
Noen blir permanent hjemløse på grunn av psykiske eller fysiske lidelser, stoffmisbruk, mangel på motivasjon til å jobbe, dårlige arbeidsvaner, mangel på tilstrekkelig utdannelse, eller en kombinasjon av flere forskjellige faktorer.
Dutch[nl]
Deels vanwege psychische of lichamelijke aandoeningen, verslaving, gebrek aan voldoende motivatie om te werken, slechte werkgewoonten, gebrek aan opleiding of een combinatie van factoren worden ze chronisch dakloos.
Polish[pl]
Na zawsze pozostają bezdomni — po części z powodu choroby fizycznej bądź umysłowej, uzależnień, niewystarczającego wykształcenia, braku motywacji do pracy oraz braku dobrych nawyków z nią związanych, a niekiedy z powodu kilku takich czynników.
Portuguese[pt]
Eles se tornam sem-teto recorrentes, em parte por causa de doenças físicas ou mentais, de dependência química, de falta de motivação para trabalhar, de maus hábitos de trabalho, de pouco estudo ou por uma combinação desses e outros fatores.
Russian[ru]
Кому-то по причине какого-либо заболевания, в том числе психического, или алкогольной зависимости, а кому-то из-за нежелания работать, отсутствия трудовых навыков или низкого уровня образования.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ශාරීරික හා මානසික තත්වය නිසා, ඇබ්බැහි වීම්, රැකියාවක නියැලීමට ඇති අකමැත්ත හෝ නොසැලකිලිමත්කම, ප්රමාණවත් අධ්යාපනයක් ලබා නොතිබීම වැනි හේතු නිසා ඔවුන් දිගටම මෙම අසරණ තත්වයේම සිටිනවා.
Slovak[sk]
Takí ľudia sa stávajú „chronickými bezdomovcami“, čo je čiastočne spôsobené zdravotnými problémami, psychickými alebo fyzickými, zneužívaním návykových látok, slabou pracovnou motiváciou, zlými pracovnými návykmi, nedostatočným vzdelaním či kombináciou týchto faktorov.
Slovenian[sl]
Delno zaradi psihične ali telesne bolezni, zlorabljanja drog in alkohola, pomanjkanja motivacije za delo, slabih delovnih navad, pomanjkljive izobrazbe ali skupka več dejavnikov postanejo kronični brezdomci.
Serbian[sr]
Oni ostaju beskućnici delom zbog neke mentalne ili fizičke bolesti, zloupotrebe alkohola ili droge, nedostatka volje za rad, loših radnih navika, nedostatka odgovarajućeg obrazovanja, a delom i zbog kombinacije tih faktora.
Southern Sotho[st]
Ba bang ka lebaka la ho kula kelellong le ’meleng, ho sebelisa lithethefatsi hampe, ho se be le ntho e ba susumetsang hore ba sebetse, ho ba le mekhoa e mebe ea ho sebetsa, ho haelloa ke thuto e lekaneng, kapa mabaka ana a kopane, ba hloka bolulo ho ea ho ile.
Swedish[sv]
Sådant som psykisk eller fysisk sjukdom, missbruksproblem, bristande arbetsmotivation, dålig arbetsdisciplin eller brist på lämplig utbildning, eller en kombination av faktorer, kan göra någon kroniskt hemlös.
Swahili[sw]
Labda watu hao huwa bila makao daima kwa sababu ya ugonjwa wa akili au wa kimwili, kutumia vibaya kileo au dawa za kulevya, kutokuwa na kichocheo cha kufanya kazi, mazoea mabaya ya kazi, kukosa elimu ya kutosha, au mchanganyiko wa mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Labda watu hao huwa bila makao daima kwa sababu ya ugonjwa wa akili au wa kimwili, kutumia vibaya kileo au dawa za kulevya, kutokuwa na kichocheo cha kufanya kazi, mazoea mabaya ya kazi, kukosa elimu ya kutosha, au mchanganyiko wa mambo hayo.
Thai[th]
เหตุ ผล บาง อย่าง ก็ คือ ความ เจ็บ ป่วย ทาง จิต หรือ ทาง ร่าง กาย, การ ใช้ ยา เสพ ติด, การ ไม่ มี แรง จูง ใจ ที่ จะ ทํา งาน, นิสัย การ ทํา งาน ที่ ไม่ ดี, มี การ ศึกษา น้อย, หรือ ปัจจัย หลาย อย่าง รวม กัน พวก เขา กลาย เป็น คน ที่ ติด อยู่ ใน วัง วน ของ การ ไร้ ที่ อยู่.
Tagalog[tl]
Dahil sa mental o pisikal na karamdaman, pag-abuso sa iba’t ibang substansiya, kawalan ng pangganyak na magtrabaho, di-mabuting mga kaugalian sa trabaho, kakulangan ng edukasyon, o kombinasyon ng mga salik na ito, hindi nila malutas-lutas ang problema sa kawalan ng tirahan.
Tswana[tn]
Gongwe ka ntlha ya go lwala mo tlhaloganyong kgotsa mo mmeleng, ka ntlha ya go dirisa diokobatsi, go sa batle go bereka, go sa dire tiro ka tsele e e kgotsofatsang, go sa rutega kgotsa ka ntlha ya mabaka ano otlhe, ba sala ba se na gope fela moo ba ka latsang tlhogo gone.
Turkish[tr]
Ruhsal ya da fiziksel rahatsızlıklar, madde bağımlılığı, çalışmak için yeterince nedene sahip olmama, kötü çalışma alışkanlıkları, yetersiz eğitim yüzünden veya bu etkenlerin birkaçının bir araya gelmesiyle kronik olarak evsiz kalıyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumala makaya hileswi va vabyaka emiehleketweni kumbe emirini, va tirhisaka swidzidzirisi, va nga laviki ku tirha, va nga malolo, va nga dyondzangiki kumbe ku va ku hlangane swivangelo swo hambana-hambana.
Xhosa[xh]
Ngokuyinxenye ngenxa yokugula komntu ngengqondo okanye emzimbeni, ukukhotyokiswa yinto ethile, ukonqena ukusebenza, ukungafundi ngokwaneleyo, okanye ngenxa yezizathu eziliqela, baba kwimeko yokungakwazi ukuzifunela indlu.
Yoruba[yo]
Lára ohun tó ń fà á tírú wọn fi máa ń dẹni tí ò ríbi gbé rárá ni ìdààmú ọpọlọ tàbí àìlera ara, ìlòkulò oògùn tàbí àmujù ọtí, ó sì lè jẹ́ nítorí pé iṣẹ́ kì í wù wọ́n ṣe, kí wọ́n máa ṣe àjàǹbàkù iṣẹ́, àìkàwé tó, tàbí kí oríṣiríṣi nǹkan tí ò dáa pé sí wọn lára.
Chinese[zh]
这可能是因为精神或身体方面的疾病,酗酒,吸毒,缺乏工作的动力,不良工作习惯,缺乏足够教育,或者是兼具以上几种因素,到最后他们就成了长期无家可归的人。
Zulu[zu]
Kokunye ngenxa yokugula ngengqondo noma ngokomzimba, ukusetshenziswa kabi kwezidakamizwa, ukuphelelwa yisifiso sokusebenza, imikhuba emibi yokusebenza, ukungabi nayo imfundo eyisisekelo, noma ngenxa yezinto eziningi ezihlukene, baqhubeka njalo bengenamakhaya.