Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 В това отношение, макар и жалбоподателят да изтъква многобройни доводи с цел да докаже надеждността и точността на теста, проведен с пълен събирателен съд, това не променя факта, че продължават да съществуват съмнения относно възпроизводимостта на посочения тест.
Czech[cs]
49 V tomto ohledu je třeba uvést, že i když žalobkyně uvádí k prokázání spolehlivosti a přesnosti testu prováděného s naplněnou schránkou vysavače na prach řadu argumentů, nemění to nic na tom, že ohledně opakovatelnosti uvedeného testu přetrvávají pochybnosti.
Danish[da]
49 Selv om sagsøgeren i denne henseende har gjort flere argumenter gældende med henblik på at påvise pålideligheden og nøjagtigheden af de test, som er foretaget med en fyldt pose/støvbeholder, hersker der ikke desto mindre stadig tvivl om reproducerbarheden af den nævnte test.
German[de]
49 In diesem Zusammenhang bleiben, obwohl die Klägerin zahlreiche Argumente anführt, um die Zuverlässigkeit und die Genauigkeit des mit vollem Behälter durchgeführten Tests zu belegen, dennoch Zweifel in Bezug auf die Reproduzierbarkeit dieses Tests bestehen.
Greek[el]
49 Συναφώς, μολονότι η προσφεύγουσα προβάλλει πλείονα επιχειρήματα προκειμένου να αποδείξει την αξιοπιστία και την ακρίβεια της δοκιμής που διεξήχθη με γεμάτο δοχείο, γεγονός παραμένει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα αναπαραγωγής της εν λόγω δοκιμής.
English[en]
49 Thus, even though the applicant puts forward numerous arguments in an attempt to show the reliability and accuracy of the test conducted with a dust-loaded receptacle, there remain doubts as to whether that test is reproducible.
Spanish[es]
49 A este respecto, si bien la demandante alega múltiples razones para demostrar la fiabilidad y la precisión de una medición realizada con el colector lleno, no es menos cierto que el carácter reproducible de tal medición no deja de plantear dudas.
Estonian[et]
49 Selles osas tuleb asuda seisukohale, et kuigi hageja on esitanud mitu argumenti, et tõendada täis tolmukogumisanumaga läbiviidud katsete usaldusväärsust ja täpsust, ei kummuta need argumendid kahtlusi kõnealuse katse korratavuse kohta.
Finnish[fi]
49 Vaikka kantaja vetoaa tältä osin useisiin perusteluihin säiliö osittain täyttyneenä suoritetun testin luotettavuuden ja täsmällisyyden osoittamiseksi, tällaisen testin toistettavuudesta on silti vielä olemassa epäilyjä.
French[fr]
49 À cet égard, quand bien même la requérante fait valoir de nombreux arguments tendant à démontrer la fiabilité et la précision du test mené avec un réservoir chargé, il n’en demeure pas moins que des doutes subsistent s’agissant de la reproductibilité dudit test.
Croatian[hr]
49 Iako tužitelj ističe mnogobrojne argumente u nastojanju da pokaže pouzdanost i točnost testa provedenog s punim spremnikom, i dalje ostaje sumnja u to je li taj test ponovljiv.
Hungarian[hu]
49 E tekintetben, jóllehet a felperes számos érvet hoz fel a részlegesen telített porgyűjtővel végzett teszt megbízhatóságának és pontosságának alátámasztására, az említett teszt megismételhetősége mégis kétséges marad.
Italian[it]
49 A tale riguardo, seppur la ricorrente faccia valere numerosi argomenti volti a dimostrare l’affidabilità e l’accuratezza della verifica condotta con un contenitore per la raccolta della polvere pieno, restano tuttavia dubbi riguardo alla riproducibilità di detta verifica.
Lithuanian[lt]
49 Nors ieškovė pateikia daug argumentų, kuriais siekia įrodyti bandymų, atliekamų, kai dulkių talpykla yra pilna, patikimumą ir tikslumą, vis dėlto lieka abejonių dėl šių bandymų atkuriamumo.
Latvian[lv]
49 Šajā ziņā, lai gan prasītāja izvirza daudzus argumentus, cenšoties pierādīt ar pilnu tvertni veikta testa ticamību un precizitāti, tomēr pastāv šaubas par to, vai minētais tests ir reproducējams.
Maltese[mt]
49 F’dan ir-rigward, minkejja li r-rikorrenti tinvoka għadd kbir ta’ argumenti intiżi li juru l-affidabbiltà u l-preċiżjoni tat-test imwettaq b’kontenitur mimli, xorta waħda jibqa’ l-fatt li xi dubji fir-rigward tar-riproduċibbiltà tal-imsemmi test jibqgħu jissussistu.
Dutch[nl]
49 Dienaangaande voert verzoekster weliswaar tal van argumenten aan tot bewijs van de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van de test met een gevulde stofcontainer, maar dat neemt niet weg dat twijfel blijft bestaan over de reproduceerbaarheid van deze test.
Polish[pl]
49 W tym względzie, pomimo że skarżąca podnosi wiele argumentów, by wykazać rzetelność i dokładność testu przeprowadzonego przy zbiorniku zapełnionym, powtarzalność wspomnianego testu pozostawia jednak wciąż wiele wątpliwości.
Portuguese[pt]
49 A este respeito, muito embora a recorrente invoque numerosos argumentos para demonstrar a fiabilidade e a precisão dos testes feitos com recipientes cheios, não deixa de ser verdade que subsistem, apesar de tudo, dúvidas quanto à reprodutibilidade dos referidos testes.
Romanian[ro]
49 În această privință, chiar dacă reclamanta invocă numeroase argumente care tind să demonstreze fiabilitatea și exactitatea testului efectuat cu recipientul de colectare încărcat, subzistă totuși îndoieli referitoare la reproductibilitatea testului în cauză.
Slovak[sk]
49 V tejto súvislosti, hoci žalobkyňa uvádza množstvo tvrdení, ktorými sa snaží preukázať spoľahlivosť a presnosť testov uskutočnených s plnou odpadovou nádobou, nič to nemení na skutočnosti, že pochybnosti zotrvávajú, pokiaľ ide o možnosť opakovať uvedený test.
Slovenian[sl]
49 Ob upoštevanju tega, čeprav tožeča stranka navaja več trditev, da bi dokazala zanesljivost in natančnost testa, izvedenega s polno posodo, še vedno obstajajo dvomi glede ponovljivosti navedenega testa.
Swedish[sv]
49 Även om sökanden har framfört många argument i syfte att visa att de tester som genomförs med en delvis fylld behållare är tillförlitliga och noggranna, kvarstår dock vissa tvivel vad avser testens reproducerbarhet.