Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара рзы рыҩнқәеи рымхурсҭақәеи еиҳа ихадахеит. 16 шықәса ҵит, аха ауахәама ргыламызт.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 16 se ɔ, Yehowa sɔlemi we ɔ ngɛ loloolo nɛ a gbi nya.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት መሠረቱ ከተጣለ 16 ዓመታት ካለፉ በኋላም እንኳ የይሖዋ ቤተ መቅደስ ግንባታ ካለበት ንቅንቅ አላለም።
Azerbaijani[az]
Məbədin inşası 16 il yarımçıq qalır.
Basaa[bas]
Jôm li nwii ni minsamal mbus ngéda, maoñ ma témpel i Yéhôva ma bi telep.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 16 na taon, dai pa man giraray tapos an templo ni Jehova.
Bemba[bem]
Na lintu papitile imyaka 16 abena Israele tabapwile ukukuula itempele lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След 16 години строежът на храма на Йехова все още бил в застой.
Bangla[bn]
যিহোবার মন্দিরের ভিত্তিমূল স্থাপন করার ষোলো বছর পরও সেটার নির্মাণকাজ সম্পন্ন হয়নি।
Catalan[ca]
Setze anys més tard, la construcció del temple s’havia aturat completament.
Cebuano[ceb]
Milabay ang 16 ka tuig, apan wala gihapon mahuman ang templo.
Czech[cs]
Šestnáct let byla stavba Jehovova chrámu na mrtvém bodě.
Chuvash[cv]
Храм тума никӗс хывнӑ хыҫҫӑн 16 ҫул иртнӗ пулин те, ӑна туса лартайман.
Danish[da]
Seksten år senere var Jehovas tempel stadig ikke færdigbygget.
German[de]
Sechzehn Jahre später war der Tempel Jehovas immer noch nicht fertig.
Jula[dyu]
Saan 16 Alabatoso juu siginin kɔ, a tun ma lɔ ka ban halibi.
Efik[efi]
Ofụri isua 16 ama ebe mmọ ifiakke itọn̄ọ utom oro.
Greek[el]
Δεκαέξι χρόνια αργότερα, η οικοδόμηση του ναού του Ιεχωβά παρέμενε στάσιμη.
English[en]
Sixteen years later, the building of Jehovah’s temple was at a standstill.
Persian[fa]
۱۶ سال پس از آن هنوز معبد یَهُوَه خدا بازسازی نشده بود.
Finnish[fi]
Kuusitoista vuotta myöhemmin temppelin rakennustyöt olivat edelleen pysähdyksissä.
Fijian[fj]
Oti tale e 16 na yabaki, sa sega ni toso na tara valenisoro.
Fon[fon]
Xwè 16 gudo ɔ tɛmpli Jehovah tɔn gbigbá sín azɔ̌ ɔ cí mɔ̌ kpowun.
French[fr]
Et 16 ans après, la construction du temple était toujours à l’arrêt.
Ga[gaa]
Afii 16 sɔŋŋ baho ni amɛyako Yehowa sɔlemɔ shĩa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tebwi ma onoua te ririki imwina, ao e bon tuai naba n tia ana tembora Iehova.
Gun[guw]
To owhe fọtọ̀n-nukundopo godo, azọ́n tẹmpli Jehovah tọn gbigbá tọn gbẹ́ pò to fie e te.
Hausa[ha]
Bayan shekara 16 ba a gama gina haikalin Jehobah ba.
Hebrew[he]
גם כעבור שש עשרה שנה לא הייתה התקדמות במלאכת בניית המקדש.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते, 16 साल बीत गए मगर मंदिर का काम अब भी अधूरा था।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 16 ka tuig, wala gihapon matapos ang templo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani 16 murinai, Iehova ena dubu haginia gaukara be ia noho kava.
Croatian[hr]
Šesnaest godina kasnije gradnja Jehovinog hrama još se uvijek nije pomaknula s mrtve točke.
Haitian[ht]
Sèzan annapre, konstriksyon tanp Jewova a te toujou ret kanpe.
Hungarian[hu]
A következő tizenhat évben semmit sem haladtak a templom építésével.
Armenian[hy]
Անցավ տասնվեց տարի, սակայն Եհովայի տաճարը դեռ անավարտ էր։
Herero[hz]
Ozombura 16 kombunda yanao, tjandje ondjuwo ya Jehova ngunda kai ya manuka okutungwa.
Ibanag[ibg]
Kabalin na 16 dagun, interamente nga neyimmang i pappataddag ta templo ni Jehova.
Indonesian[id]
Enam belas tahun kemudian, bait Yehuwa masih belum selesai.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 16 a tawen, saan latta a naituloy a maibangon ti templo.
Icelandic[is]
Sextán árum síðar hafði vinnan við musteri Jehóva stöðvast með öllu.
Italian[it]
Sedici anni dopo, i lavori erano ancora fermi.
Japanese[ja]
土台が据えられてから16年たっても,建設は中断したままでした。
Georgian[ka]
მშენებლობა საძირკვლის ჩაყრიდან თექვსმეტი წლის შემდეგაც კი არ იყო დასრულებული.
Kamba[kam]
O na ĩtina wa myaka 16 kuma mũsingi wa ĩkalũ ya Yeova weekĩwa, ĩkalũ yĩyaĩ yaathela.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula 16, kisalu ya kutunga tempelo vandaka me mana ntete ve.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ikũmi na ĩtandatũ thutha ũcio, wĩra wa gwaka hekarũ ya Jehova no warũgamĩte.
Kuanyama[kj]
Konima yomido omulongo nahamano, okutungwa kwotembeli yaJehova okwa li ashike kwa kanghama.
Korean[ko]
16년 뒤에는 여호와의 성전 건축이 중단되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka 16 yalondejilepo, mwingilo wa kushimika nzubo ya Yehoba waimene.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ronantazimwe, ntembeli kapi simpe za pwire kutunga.
Kyrgyz[ky]
Он алты жыл бою курулуш бир орунда тура берген.
Ganda[lg]
Waayita emyaka kkumi na mukaaga ng’omulimu gw’okuzimba yeekaalu ya Yakuwa gukyayimiridde.
Lingala[ln]
Mbula 16 elekaki, kasi basilisaki kaka kotonga tempelo ya Yehova te.
Lozi[loz]
Lilimo ze 16 kuzwa fobatomela mutomo wa tempele, musebezi wa kuyaha tempele nese uyemi.
Luba-Katanga[lu]
Papita ne myaka dikumi ne isamba, ayo tempelo ya Yehova kupwa mpikila.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 16 pashishe, mudimu wa kuibaka ntempelo uvua anu muimane.
Luvale[lue]
Kaha mulimo wakutunga tembele yaYehova wemanyine hamyaka 16.
Lunda[lun]
Mudimu wakutuña tembeli yaYehova wemeni hadi yaaka 16.
Luo[luo]
Bang’ higni apar gauchiel, tij gero hekalu mar Jehova nochung’ chuth.
Latvian[lv]
Viņi pilnībā pievērsās savu māju labiekārtošanai un lauku darbiem. 16 gadus pēc tempļa pamatu likšanas būvniecība joprojām stāvēja uz vietas.
Motu[meu]
Laḡani 16 muridiai, Iehova ena dubu ihaginina ḡaukarana na e hadokoa.
Malagasy[mg]
Mbola tsy vita foana ilay tempoly, 16 taona tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Papisile imyaka 16 ale ing’anda yakwe Yeova itatala yasila ukukuulwa.
Marshallese[mh]
Joñoul jiljino iiõ tokãlik, ejjañin kar dedel̦o̦k tampel̦ eo an Jeova.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 16 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ആലയത്തി ന്റെ പണി എങ്ങും എത്തിയില്ല.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 16 poor t’a Zeova roogã ket n nan pa me n sa ye.
Norwegian[nb]
Seksten år etter at grunnvollen til templet ble lagt, hadde byggingen stoppet helt opp.
North Ndebele[nd]
Yafuqana iminyaka yaze yaba ngu-16 umsebenzi ulokhu umile.
Nepali[ne]
जग बसालेको १६ वर्ष बितिसक्दा पनि निर्माणकार्य ठप्प नै थियो।
Ndonga[ng]
Konima yomimvo omulongo nahamano, otempeli yaJehova natango kaya li ya pwa okutungwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok 16 xiujtin, kuakon onotelti ika kichijchiujtoyaj teopan.
Dutch[nl]
Zestien jaar later stond de bouw van Jehovah’s tempel helemaal stil.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e 16 fantišeni e agilwe, tempele ya Jehofa e be e se ya tšwa e fetšwa go agwa.
Nyanja[ny]
Pofika zaka 16, ntchito yomanga kachisi wa Yehova inali itaimiratu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo ẹgbukpe ikpegberhan i vrẹn ne, ihworho na a ji bọn ọghwa ẹga i Jehova hi-in.
Oromo[om]
Waggoonni kudha jaʼa kan darban taʼus ijaarsi mana qulqullummaa amma iyyuu akkuma addaan citetti jira.
Ossetic[os]
Кувӕндонӕн бындур ӕвӕрд куы ’рцыд, уымӕй 16 азы куы рацыд, уӕд дӕр арӕзт нӕма уыд.
Panjabi[pa]
ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਤੋਂ 16 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮੰਦਰ ਦਾ ਕੰਮ ਜਿਉਂ ਦਾ ਤਿਉਂ ਅੱਧ-ਅਧੂਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na 16 ya taon, agnin siansia nituloy so templo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Anto 16 aña despues, ainda e tèmpel di Yehova no tabata kla.
Pijin[pis]
So for sixtinfala year olketa no duim eni waka for finisim temple bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
Depois de 16 anos, a construção do templo de Jeová ainda não tinha terminado.
Rundi[rn]
Igikorwa co kwubaka urusengero rwa Yehova caramaze imyaka 16 carahagaze.
Romanian[ro]
Trecuseră 16 ani și templul lui Iehova nu era încă terminat.
Russian[ru]
Прошло 16 лет, а храм так и не был построен.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka cumi n’itandatu urusengero rwa Yehova rwari rutaruzura.
Sango[sg]
Angu bale-oko na omene na pekoni, ade a hunzi ti leke temple ti Jéhovah ape.
Sidamo[sid]
Yihowahu qullaawu mini 16 diri geeshsha noowa uurrino.
Slovak[sk]
O 16 rokov výstavba Jehovovho chrámu ešte stále prešľapovala na mieste.
Slovenian[sl]
Šestnajst let kasneje je bila gradnja Jehovovega templja na mrtvi točki.
Samoan[sm]
I le 16 tausaga mulimuli ane ai, e leʻi toe faaauauina lava le fausiaina o le malumalu o Ieova.
Shona[sn]
Pashure pemakore 16, temberi yaJehovha yakanga isati yapera kuvakwa.
Albanian[sq]
Kaluan 16 vjet, dhe ndërtimi i tempullit të Jehovait ishte në vend numëro.
Serbian[sr]
Šesnaest godina kasnije, nije bilo pomaka u izgradnji hrama.
Swati[ss]
Kwaphela iminyaka lengu-16 kwakhiwa kwelithempeli laJehova kungachubeki.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 16 hamorao tempele ea Jehova e ne e ntse e-s’o qetoe.
Swedish[sv]
Sexton år senare hade tempelbygget stannat av helt och hållet.
Swahili[sw]
Miaka 16 baadaye, ujenzi wa hekalu la Yehova bado ulikuwa umesimama.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi na sita kisha kuwekwa kwa musingi, kazi ya kujenga hekalu la Yehova ilikuwa imesimama.
Tamil[ta]
இப்படியே 16 வருஷங்கள் ஓடிவிட்டன; ஆனால், யெகோவாவின் ஆலயம் கட்டி முடிக்கப்படவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 16 liutiha, Jeová nia templu seidauk ramata.
Telugu[te]
16 ఏళ్లు గడిచిపోయాయి, ఆలయ నిర్మాణం మాత్రం పూర్తికాలేదు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተው ሽዱሽተ ዓመት እውን እንተ ዀነ፡ ህንጸት ቤተ መቕደስ የሆዋ ደው ኢሉ ነበረ።
Turkmen[tk]
Şondan 16 ýyl geçensoň, halk ýene-de ybadathananyň gurluşygyna başlaýar.
Tagalog[tl]
Makalipas ang 16 na taon, hindi pa rin nila naipagpapatuloy ang pagtatayo ng templo ni Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le 16, tiro ya go aga tempele ya ga Jehofa e ne e eme tsi!
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 16 mei ai, na‘e te‘eki ai pē ke ‘osi ‘a e temipale ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pangujumpha vyaka 16 kutuliya po anguzenge fawundeshoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili 16 iyakatobela kuzwa ntalisyo noyakabikkwa, mulimo wakuyaka tempele lya Jehova wakaima.
Tok Pisin[tpi]
Inap 16 yia olgeta ol i no mekim wok bilong sanapim tempel.
Turkish[tr]
Bundan 16 yıl sonra, Yehova’nın mabedi hâlâ bıraktıkları gibi inşaat halindeydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 16, tempele ya Yehovha a yi nga si hela.
Tatar[tt]
Инде 16 ел үткән, ә гыйбадәтханә әле дә төзеп бетерелмәгән булган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka 16, ntchito yakuzenga tempile la Yehova yikayima.
Tuvalu[tvl]
I se 16 tausaga mai tua ifo, ne seki gasolo eiloa ki mua te faitega o te faletapu o Ieova.
Twi[tw]
Mfe 16 akyi no, na Yehowa asɔrefie no da so ara tim nea etim.
Udmurt[udm]
Инъет понэм дырысен 16 ар ортчиз, нош храм озьы ик пуктэмын ӧй вал на.
Ukrainian[uk]
Пройшло 16 років, а храм Єгови ще не був побудований.
Urhobo[urh]
Ẹgbukpe ihwegbesan vwọ wan nu, a da dobọ rẹ iruo rẹ ebanbọn rẹ uwevwin rẹ ẹga na ji kare kare.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 16, mushumo wa u fhaṱa thembele ya Yehova wo vha u sa athu u fhela.
Vietnamese[vi]
Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin 16 ka tuig, waray pa gihapon matatapos an pagtukod han templo ni Jehova.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eyi-16, umsebenzi wokwakha itempile wawumile.
Mingrelian[xmf]
შენებაშ დოჭყაფაშე ვითაამშვ წანა რდუ მიკულირ დო თე საქმე ხოლო ვაფდეს თებული.
Yao[yao]
Mpaka pamasile yaka 16 nyumba ja Mlungu jili yilimbilimbipe.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́rìndínlógún [16] kọjá, iṣẹ́ tẹ́ńpìlì náà ṣì wà bó ṣe wà.
Yucateco[yua]
Ka chʼíikoʼob chéen u beet u yotochoʼob yéetel u meyajt u luʼumoʼob.
Cantonese[yue]
16年之后,耶和华圣殿嘅建造工程仲系未完工。
Isthmus Zapotec[zai]
Jma gucuá íquecabe gucuícabe lídxicabe ne gúnicabe dxiiñaʼ lu ca layú stícabe.
Chinese[zh]
16年后,圣殿的工程依旧停滞不前。
Zande[zne]
Tingbafuo agarã bawe na sita kusa, sunge dua ga Yekova yekaru aru kindi zanga manga.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-16, ukwakhiwa kwethempeli likaJehova kwakusamile.