Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan iyang gipakita nga dili haom ang pagkamapasigarbohon ug pagkamapagawalon labot sa pamesti —nga sa ingon naghatag ug pagtagad sa kaugalingon o sa kahinguhaan sa kinabuhi sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Ukázal však, že marnivost a okázalé oblečení jsou nevhodné, protože tím člověk obrací pozornost na sebe nebo na své prostředky k životu.
German[de]
Er erklärt aber, daß Eitelkeit und auffällige Kleidung — durch die man auf sich selbst oder auf seine Mittel zum Lebensunterhalt aufmerksam macht — unangebracht sind.
English[en]
But he shows the impropriety of vanity and ostentatiousness in dress —calling attention to oneself or to one’s means of life thereby.
Spanish[es]
El apóstol no desaconseja aquí la apariencia nítida, buena y agradable, pues recomienda “vestido bien arreglado”, sino que muestra lo impropio de la vanidad y la ostentación en el vestir, para atraer la atención sobre uno mismo o sus medios de vida.
Hindi[hi]
लेकिन वह पहनावे में घमण्ड और दिखावे की अनुपयुक्तता को दिखाता है—जिसके द्वारा अपनी ओर या अपनी जीविका की ओर ध्यान आकर्षित किया जाता है।
Hungarian[hu]
Inkább azt akarta kiemelni, hogy ne legyen hivalkodó a ruházatuk, ne hívják fel a figyelmet magukra vagy arra, hogy milyen anyagi körülményeik vannak.
Indonesian[id]
Namun, ia memperlihatkan bahwa pakaian yang berlebih-lebihan dan mencolok tidaklah pantas—dengan demikian menarik perhatian kepada diri sendiri atau sarana kehidupan seseorang.
Italian[it]
Spiega però che la vanità e l’ostentazione nel vestire sono scorrette, poiché attirano l’attenzione sulla propria persona o sui propri mezzi.
Korean[ko]
그보다는 허영심으로 과시적인 옷차림을 하여 자신이나 자신의 재력에 주의를 이끄는 것이 온당하지 않음을 보여 준 것이다.
Marathi[mr]
पण तो, पोशाखाचा पोकळ डौल आणि भपकेबाजपणाची अयोग्यता दाखवतो ज्याद्वारे स्वतःकडे किंवा स्वतःच्या उदरनिर्वाहाच्या साधनाकडे लक्ष वेधण्यात येते.
Norwegian[nb]
Han viser imidlertid at det er upassende å være pyntesyk og kle seg på en prangende måte – å henlede oppmerksomheten på seg selv eller, indirekte, på de midler man har å leve av.
Dutch[nl]
Maar hij wijst erop dat ijdelheid en opzichtige kleding — waardoor men de aandacht op zichzelf of op zijn middelen voor levensonderhoud vestigt — ongepast zijn.
Polish[pl]
Wskazał jednak, że niestosowne byłoby popisywanie się drogimi strojami, gdyż zwracałoby to uwagę na daną osobę lub posiadane przez nią środki do życia.
Portuguese[pt]
Ele mostra, porém, a impropriedade da vaidade e da ostentação no modo de vestir — chamar com isso atenção para si mesmo ou para os meios de vida que se possui.
Russian[ru]
Однако он отмечает, что неуместно одеваться напоказ или вычурно, тем самым привлекая внимание к себе или к своему уровню жизни.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai tregon se sa e pavend është të mbahesh me të madh dhe të vishesh për të rënë në sy, pasi kështu tërhiqet vëmendja drejt vetes dhe të mirave që zotërohen.
Swedish[sv]
Han visar i stället att det är opassande att vara fåfäng och klä sig på ett uppseendeväckande sätt, så att man riktar uppmärksamheten på sig själv eller indirekt på sina ekonomiska möjligheter.
Telugu[te]
అయితే ఆయన, తమ వైపుకు లేక తమ స్తోమత వైపుకు అవధానాన్ని మళ్లించేలా ఆడంబరంగా వస్త్రాలు ధరించడం మరియు తమ అలంకరణ విషయంలో అతిగా ఆసక్తి కలిగి ఉండటం యొక్క అయుక్తతను చూపుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinakikita niya na di-wasto ang kapalaluan at pagpaparangya sa pananamit, anupat dahil dito ay itinatampok ng isa ang kaniyang sarili o ang kaniyang kabuhayan.
Ukrainian[uk]
Однак він вказує на те, що недоречно хизуватися своїм одягом або вдягатися екстравагантно, привертаючи увагу до себе чи своїх матеріальних можливостей.
Chinese[zh]
保罗的意思是基督徒不该为了引人注目,炫耀财富而打扮得夸张华丽,贪图虚荣。