Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene opinie was byvoorbeeld dat net seuns verdien het om skool te gaan, hoewel seuns wat in armoede gebore is, uitgesluit is.
Arabic[ar]
مثلا، كان يُعتبر الذكور وحدهم مَن يستحق تلقّي العلم، مع انه استُثني الذكور المولودون في عائلات فقيرة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mga lalaki lamang ang gihunahunang takos maedukar, apan ang mga lalaki nga nangatawo sa kakabos gisalikway.
Czech[cs]
Vzdělání směli například dostávat pouze muži. Chudí lidé nedostali žádnou možnost.
Danish[da]
For eksempel var det kun drenge der blev anset for værdige til at få undervisning — når de vel at mærke ikke blev født i fattige familier.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μόνο άρρενες θεωρούνταν κατάλληλοι για να λάβουν εκπαίδευση, μολονότι τα αγόρια που γεννιούνταν φτωχά αποκλείονταν.
English[en]
Only males, for instance, were deemed worthy of receiving an education, although males who were born into poverty were excluded.
Spanish[es]
Por ejemplo, solo a los varones se les consideraba dignos de recibir educación, aunque se excluía a los que nacían en la pobreza.
Estonian[et]
Näiteks peeti hariduse vääriliseks vaid poisslapsi, vaeste perede lapsed jäeti muidugi kõrvale.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vain poikia pidettiin koulunkäynnin arvoisina, ja heistäkin ulkopuolelle jäivät köyhyydessä syntyneet.
French[fr]
Par exemple, seuls les garçons sont jugés dignes de recevoir une instruction (encore ne doivent- ils pas être d’une famille pauvre).
Hebrew[he]
רק בנים נמצאו ראויים לקבל השכלה, וגם מהם נשללה האפשרות ללמוד אם נולדו למשפחה ענייה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, सिर्फ लड़कों को शिक्षा पाने के योग्य समझा जाता था। लेकिन गरीबों के लड़कों को शिक्षा नहीं दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mga lalaki lamang ang ginakabig nga nagakabagay nga magbaton sing edukasyon, bisan pa ang mga lalaki nga natawo sa kaimulon wala man ginapaeskwela.
Croatian[hr]
Naprimjer, smatralo se da je obrazovanje primjereno samo muškarcima, premda se ni muška djeca koja su se rodila u siromaštvu nisu mogla školovati.
Hungarian[hu]
Például csak a fiúkat tartották érdemesnek arra, hogy oktatást kapjanak, bár a szegénynek született fiúknak nem volt lehetőségük a tanulásra.
Indonesian[id]
Misalnya, hanya pria yang dianggap layak mendapat pendidikan, kecuali yang berasal dari keluarga miskin.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, lallaki laeng ti maikari nga ageskuela, nupay naipuera dagidiay lallaki a naipasngay a napanglaw.
Italian[it]
Solo i maschi, per esempio, erano considerati degni di ricevere un’istruzione, ad esclusione, però, di quelli che nascevano poveri.
Japanese[ja]
例えば,男子だけが教育を受けるに値するとみなされ,男子でも貧しい家庭に生まれた者は教育の対象から外されていました。
Korean[ko]
예를 들면, 단지 남자들만이 교육을 받을 가치가 있다고 생각되었습니다. 하지만 가난하게 태어난 남자 아이들은 교육 대상에서 제외되었습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, tika uzskatīts, ka tikai zēniem ir vērts dot izglītību, taču pat viņi ne vienmēr varēja to iegūt: zēniem no nabadzīgām ģimenēm nebija nekādu izredžu.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, फक्त पुरुषांना शिक्षण मिळण्याचा हक्क आहे असा समज होता परंतु गरीब घराण्यांतून येणाऱ्या मुलांना शिक्षणाचा हक्क नव्हता.
Dutch[nl]
Zo werden bijvoorbeeld alleen jongens het waard geacht een opleiding te ontvangen, hoewel jongens die in armoede geboren waren, niet werden toegelaten.
Polish[pl]
Uważano na przykład, że tylko chłopcy mają prawo do nauki, z pominięciem jednak tych, którzy pochodzili z ubogich rodzin.
Portuguese[pt]
Por exemplo, só os homens eram considerados dignos de receber instrução, embora os pobres fossem excluídos.
Romanian[ro]
De exemplu, numai băieţii erau consideraţi demni de a primi o instruire, însă cei născuţi în familii sărace nu erau primiţi la şcoală.
Russian[ru]
Например, получать образование могли только лица мужского пола, хотя мальчиков, родившихся в бедных семьях, в школу не принимали.
Slovak[sk]
Napríklad za hodných vzdelania boli považovaní iba muži, hoci študovať nemohli ani tí, ktorí sa narodili v chudobných rodinách.
Slovenian[sl]
Takrat so na primer menili, da so šolanja vredni samo moški, čeprav so bili izločeni tisti fantje, ki so se rodili revni.
Swedish[sv]
Så till exempel bedömdes enbart män vara värda att få utbildning, även om män som var födda i fattigdom var uteslutna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni wanaume peke yao walioonwa kuwa wanastahili kuelimishwa, ingawa wanaume waliotoka katika familia maskini hawakuelimishwa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, విద్య అనేది కేవలం మగవారికి మాత్రమేనని నమ్మేవారు. అయితే, పేదరికంలో పుట్టిన మగవారికి ఆ అవకాశం ఉండేది కాదు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, mga lalaki lamang ang itinuturing na karapat-dapat tumanggap ng edukasyon, gayunman ay hindi kasali ang mga lalaking isinilang na mahirap.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вважалося, що тільки чоловіки гідні здобувати освіту, хоча хлопці з бідних сімей не ходили до школи.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu besilisa kuphela ababebhekwa njengabafanelwe ukuthola imfundo, nakuba abesilisa ababezalwe bempofu babengangeni kulesi sibalo.