Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
U 17 ze zamilovaných byla jejich láska opětována a 15 zamilovaných dostalo právě kopačky.
German[de]
17 die sehr verliebt waren und deren Liebe erwidert wurde und 15 stark Verliebte, die gerade verlassen wurden.
Greek[el]
17 που ήταν τρελά ερωτευμένοι και ο έρωτάς τους είχε ανταπόκριση και 15 που ήταν τρελά ερωτευμένοι και είχαν μόλις απορριφθεί.
English[en]
17 who were madly in love and their love was accepted; and 15 who were madly in love and they had just been dumped.
Spanish[es]
De esas personas, 17 estaban locamente enamoradas y correspondidas y 15 locamente enamoradas y despechadas.
French[fr]
17 étaient fous amoureux et leur amour leur était rendu. 15 autres étaient également éperdument amoureux mais venaient de se faire plaquer.
Hebrew[he]
17 מהם היו מאוהבים בטירוף ואהבתם נענתה; ו 15 מהם היו מאוהבים בטירוף וזרקו אותם.
Croatian[hr]
17- oro koji su bili ludo zaljubljeni i njihova ljubav je bila uzvraćena i 15- oro ludo zaljubljenih koji su bili ostavljeni.
Hungarian[hu]
17- en őrülten szerelmesek voltak és érzéseik viszonzásra is találtak, 15- en pedig őrülten szerelmesek voltak és épp akkor dobták őket.
Italian[it]
17 persone reciprocamente e intensamente innamorate, e 15 molto innamorati ma abbandonati da poco
Dutch[nl]
17 verliefden wiens liefde werd geaccepteerd; en 15 verliefden die zojuist zijn gedumpt.
Polish[pl]
17 osób było zakochanych z wzajemnością, a 15 właśnie dostało kosza.
Portuguese[pt]
Dezassete dos que estavam loucamente apaixonados eram correspondidos e 15 dos que estavam loucamente apaixonados tinham sido deixados há pouco tempo.
Romanian[ro]
17 erau îndrăgostiţi nebuneşte şi dragostea lor era împărtăşită şi 15 erau îndrăgostiţi nebuneşte şi tocmai fuseseră părăsiţi.
Russian[ru]
Семнадцати из них отвечали взаимностью, а пятнадцать были брошены.
Slovak[sk]
17, ktorí boli bláznivo zaľúbení a ich láska bola opätovaná a 15, ktorí boli bláznivo zaľúbení a dostali kopačky.
Slovenian[sl]
17, ki so bili noro zaljubljeni in jim je bila ljubezen vračana ter 15 tistih, ki so bili noro zaljubljeni in so bili pravkar zavrnjeni.
Albanian[sq]
17 që qenë të dashuruar marrëzisht dhe që dashuria u kish ecur mbarë; dhe 15 që qenë marrosur pas dashurisë, por që nuk ua kishin pranuar.
Serbian[sr]
17 ludo zaljubljenih čija je ljubav prihvaćena, i 15 ludo zaljubljenih koji su bili ostavljeni.
Turkish[tr]
17 kara sevdalı, aşklarına cevap bulmuşlardı, kalan 15 ́ini de, aşkları yeni terketmişti.
Ukrainian[uk]
17 були до нестями закохані і їм відповіли взаємністю, тоді коли 15 інших були покинуті.
Vietnamese[vi]
17 người trong số đó đang yêu mãnh liệt và tình yêu của họ thì được đón nhận; và 15 người còn lại cũng đang yêu mãnh liệt nhưng vừa chia tay.