Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мъртвите няма да почиват в мир ако цялата истина не бъде извадена на светло.
Czech[cs]
Pokud nevyjde celá pravda najevo, mrtví nenajdou klidu.
Danish[da]
Med mindre hele sandheden bliver bragt ud i det åbne vil de døde aldrig kunne hvile.
Greek[el]
Εκτός και αν όλη η αλήθεια βγει στο φως... οι νεκροί ποτέ δεν θα αναπαυθούν.
English[en]
Unless the whole truth is brought out into the open the dead will never rest easy.
Spanish[es]
A menos que toda la verdad sea revelada... los muertos nunca descansarán en paz.
Finnish[fi]
Ellei koko totuutta tuoda julki, - kuolleet eivät ikinä saa rauhaa.
Croatian[hr]
Dok ne izađe cijela istina na vidjelo mrtvi nikad neće počivati u miru.
Norwegian[nb]
Hvis ikke sannheten kommer frem, finner ikke de døde hvile.
Dutch[nl]
Als de hele waarheid niet in de openbaarheid wordt gebracht... zullen de doden nooit rust kennen.
Polish[pl]
Jeśli cała prawda, nie wyjdzie na jaw zmarli nigdy nie spoczną w pokoju.
Portuguese[pt]
A não ser que toda a verdade seja desvendada os mortos nunca descansarão em paz.
Romanian[ro]
Dacă adevărul nu va fi scos la iveală cei morţi nu se vor odihni în pace.
Russian[ru]
Пока вся правда не будет раскрыта, мертвым не будет покоя.
Slovenian[sl]
Če na dan ne bo prišla vsa resnica, mrtvi ne bodo nikoli počivali v miru.
Serbian[sr]
Sem ako se istina ne iznese na videIo mrtvi nikad nece pocivati u miru.
Swedish[sv]
De döda får ingen ro om inte sanningen kommer fram.