Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በህይወታችን የተፈጠርንበትን አላማ እንድናሟላ፣ መልካም ህይወት እንዲኖረን፣ እና ወደ እርሱ ፊት እንድንመለስ ያነሳሳናል።
Bulgarian[bg]
През нашия живот Той ни подтиква, за да изпълним в пълна мяра целта на сътворението си, да изживеем един добър живот и да се завърнем в Неговото присъствие.
Cebuano[ceb]
Siya nagdasig kanato sa pagpuno sa sukod sa atong pagkalinalang dinhi sa yuta, sa pagpuyo og maayong kinabuhi, ug sa pagbalik ngadto sa Iyang atubangan.
Czech[cs]
Během života nás inspiruje k tomu, abychom naplňovali míru svého stvoření, abychom vedli dobrý život a abychom se vrátili do Jeho přítomnosti.
Danish[da]
Han tilskynder os i løbet af vores liv til at opfylde målet med vores skabelse, leve et godt liv og vende tilbage til sit nærvær.
German[de]
Er regt uns zeit unseres Lebens dazu an, das Maß unserer Erschaffung zu erfüllen, ein gutes Leben zu führen und in seine Gegenwart zurückzukehren.
Greek[el]
Μάς παρακινεί κατά τη διάρκεια τής ζωής μας να εκπληρώσουμε το μέτρο τής δημιουργίας μας, να ζούμε χρηστή ζωή και να επιστρέψουμε στην παρουσία Του.
English[en]
He prompts us during our lifetime to fulfill the measure of our creation, to live a good life, and to return to His presence.
Spanish[es]
Durante nuestra vida, Él nos impulsa a cumplir con la medida de nuestra creación, a llevar una vida recta y a regresar a Su presencia.
Estonian[et]
Ta innustab meid täitma selle elu jooksul meile loomisel määratud ülesandeid, elama head elu ja naasma Tema juurde.
Finnish[fi]
Hän kehottaa meitä täyttämään elämämme aikana luomisemme määrän, elämään hyvää elämää ja palaamaan Hänen eteensä.
Fijian[fj]
Ena noda gauna ni bula e vakauqeti keda o Koya meda vakayacora na inaki ni noda a buli ena vuravura oqo, meda bulataka na bula savasava, ka lesu yani ki na Nona i serau.
French[fr]
Il nous incite, au cours de notre vie, à remplir la mesure de notre création, à mener une bonne vie et à retourner en sa présence.
Guarani[gn]
Ñande rekove pukukue, Ha’e ñanemokyre’ỹ jahupyty hag̃ua ñande creacion medida, jagueraha hag̃ua peteĩ tekove ijojáva ha jahajey hag̃ua hendape.
Hmong[hmn]
Nws tshoov peb lub siab kom peb ua raws li qhov Nws tsim peb ua, kom ua neej zoo, thiab rov qab mus hauv Nws lub xub ntiag.
Croatian[hr]
Potiče nas tijekom našeg života kako bismo ispunili mjeru našeg stvaranja, živjeli dobrim životom i vratili se u njegovu nazočnost.
Haitian[ht]
Li mande nou, pandan lavi nou, pou nou ranpli mezi kreyasyon nou an, pou nou viv yon bon lavi, epi retounen nan prezans li.
Hungarian[hu]
Életünk során arra késztet minket, hogy teljes mértékben be tudjuk tölteni teremtésünk célját, hogy jó életet éljünk, és visszatérjünk az Ő jelenlétébe.
Indonesian[id]
Dia mendorong kita selama masa hidup kita untuk memenuhi ukuran penciptaan kita, untuk menjalani kehidupan yang baik, dan untuk kembali ke hadirat-Nya.
Icelandic[is]
Á leið okkar í gegnum lífið hvetur hann okkur til að fylla mæli sköpunar okkar, lifa góðu lífi og snúa aftur í návist hans.
Italian[it]
Durante il corso della nostra vita, ci invita ad adempiere la misura della nostra creazione, a condurre una buona vita e a ritornare alla Sua presenza.
Japanese[ja]
人生の中で,わたしたちがこの地上に創造された目的を果たし,良い人生を送れるように,そして主のみもとに帰れるように,促しを与えてくださいます。
Georgian[ka]
იგი ცხოვრების მანძილზე გვკარნახობს იმას, რომ შევასრულოთ ჩვენი შექმნის მიზანი, ვიცხოვროთ კარგი ცხოვრებით და დავბრუნდეთ მის გარემოცვაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li qayu’am, A’an nokoxtenq’a xtz’aqob’resinkil xnimal li qayoob’tesinkil, xk’amb’al jun li qayu’am chi tiik ut q’ajk b’ar wi’ wan a’an.
Korean[ko]
그분은 우리가 창조의 목적을 이루고, 의롭게 생활하며, 그분의 면전으로 돌아올 것을 우리의 일생에 걸쳐 촉구하십니다.
Lingala[ln]
Abengi biso na lombango na nzela ya bomoyi na biso mpo na kokokisa mosala ya bomoi na biso, kozola na bomoyi ya malamu, mpe kozonga epai na Ye.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ເຕືອນ ເຮົາ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂັ້ນ ສູງ ສຸດ, ມີ ຊີວິດ ທີ່ ດີ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Jis pataria mums gyvenime pasiekti savo potencialą, gyventi dorai ir sugrįžti Jo akivaizdon.
Latvian[lv]
Viņš mūs skubina dzīves laikā piepildīt savas radīšanas mēru, dzīvot taisnīgi un atgriezties Viņa klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Mitarika antsika Izy mandritra ny androm-piainantsika mba hahatratrarantsika ny tanjon’ny nahariana antsika, mba hananantsika fiainana tsara, ary mba hiverenantsika eo anatrehany.
Mongolian[mn]
Тэрээр биднийг энд амьдрах хугацаандаа бүтээгдсэн зорилгоо биелүүлж, сайн сайхан амьдарч байгаад Түүний дэргэд эргэж очихыг сануулж байдаг.
Maltese[mt]
Huwa jurina tul ħajjitna kif nistgħu nilħqu l-potenzjal tagħna, ngħixu ħajja tajba u nerġgħu lura fil-preżenza Tiegħu.
Norwegian[nb]
Han ber oss i løpet av livet om å oppfylle vår skapelses mål, å leve et godt liv og å vende tilbake til hans nærhet.
Dutch[nl]
Hij wekt ons op om in ons leven aan het doel van onze schepping te beantwoorden, een goed leven te leiden en in zijn tegenwoordigheid terug te keren.
Papiamento[pap]
E ta inspira nos durante nos tempu di bida pa kumpli ku e proposito di nos kreashon, pa biba un bon bida, i pa bai bek na Su presensia.
Polish[pl]
W ciągu całego naszego życia podpowiada nam, abyśmy wypełnili miarę naszego stworzenia, abyśmy wiedli dobre życie i powrócili do Niego.
Portuguese[pt]
Ele nos inspira durante a vida a cumprir a medida de nossa criação, a vivermos uma boa vida e a retornarmos a Sua presença.
Romanian[ro]
El ne îndrumă în timpul vieţii să îndeplinim scopul creării noastre, să ducem o viaţă dreaptă şi să ne întoarcem în prezenţa Sa.
Russian[ru]
Пока мы живем на Земле, Он побуждает нас выполнить цель своего сотворения: прожить достойную жизнь и вернуться в Его присутствие.
Slovak[sk]
Nabáda nás po celý náš život, aby sme naplnili mieru nášho stvorenia, aby sme prežili dobrý život a aby sme sa vrátili do Jeho prítomnosti.
Samoan[sm]
Na te uunaia i tatou i o tatou olaga e faataunuu le fuafuaga faamoemoeina o lo tatou foafoaga, ina ia ola i se olaga amiotonu, ma ia toe foi atu ai i Lona afioaga.
Serbian[sr]
Подстиче нас током живота да испунимо меру нашег стварања, да водимо добар живот, и да се вратимо у Његово присуство.
Swedish[sv]
Han manar oss under vår livstid att uppfylla ändamålet med vår skapelse, att leva ett gott liv och att återvända till hans närhet.
Swahili[sw]
Anatupa ushawishi wakati wa maisha yetu yote ili kutimiza mgawo wa uumbaji wetu, kuishi maisha mazuri, na kurudi katika uwepo Wake.
Tagalog[tl]
Hinihikayat Niya tayo sa buhay na ito na abutin ang hangganan ng paglikha sa atin, mamuhay nang matwid, at bumalik sa Kanyang piling.
Tongan[to]
ʻOkú ne ueʻi kitautolu he lolotonga ʻo ʻetau moʻuí ke tau fakahoko e taumuʻa hotau fakatupú, ke maʻu ha moʻui fiefia pea foki ki Hono ʻafioʻangá.
Tahitian[ty]
Te faaitoito nei Oia ia tatou i roto i to tatou oraraa ia faatupu i te faito no to tatou hamaniraahia, ia ora i te hoê oraraa maitai e ia ho‘i atu i mua i To’na ra aro.
Ukrainian[uk]
Він дає нам підказки в нашому житті, щоб ми виповнили міру свого сотворіння, щоб жили правильним життям і повернулися в Його присутність.
Vietnamese[vi]
Ngài thúc giục chúng ta trong suốt cuộc đời để làm tròn mục đích tạo dựng của mình trên thế gian, để sống một cuộc sống ngay chính, và trở lại nơi hiện diện của Ngài.