Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам абсолютно нищо, за което да живея, така че обещавам, че ще извикам " обърни се ".
Danish[da]
Jeg har absolut intet at leve for så jeg lover, at jeg vil råbe " vend jer om ".
English[en]
I have absolutely nothing to live for, so I promise you I will shout " Turn ".
Spanish[es]
No tengo absolutamente nada por lo que vivir, así que prometo gritar " girad ".
Finnish[fi]
Minulla ei ole mitään elämisen arvoista joten huudan " kääntykää. "
Croatian[hr]
Nemam više ništa za što bih živio, pa obećavam da ću viknuti " Okreći se ".
Hungarian[hu]
Nincs miért élnem, ezért ígérem, hogy én fogok hátra arcot kiáltani.
Italian[it]
Non ho assolutamente nulla per cui vivere, quindi vi assicuro che urlero': " Voltarsi ".
Dutch[nl]
Ik heb absoluut niets meer om voor te leven, dus ik beloof dat ik'omdraaien'zal schreeuwen.
Polish[pl]
Więc obiecuję ci. Krzyknę " Obrót ".
Portuguese[pt]
Não tenho absolutamente nada pelo o que viver, então, eu prometo a você que vou gritar " virem ".
Romanian[ro]
N-am absolut nimic pentru care sa traiesc, așa ca promit că voi striga " Intorceti-va ".
Russian[ru]
Мне совершенно нечего терять, так что обещаю крикнуть " отвернись ".
Slovak[sk]
Nemám už vôbec pre čo žiť, tak ti sľubujem, že zakričím " otočiť ".
Serbian[sr]
Nemam više ništa za šta bih živeo, pa obećavam da ću viknuti " Okreći se ".
Swedish[sv]
Jag har absolut inget att leva för så jag lovar att jag ska ropa " vänd er om ".