Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:30). Hoe dit ook al sy, Moses het klaarblyklik nie gehuiwer om sy mening vryelik teenoor Jehovah uit te spreek nie.
Amharic[am]
22:30 የታረመው የ1980 ትርጉም) ይህ አስተያየት ትክክል ሆነም አልሆነ፣ ሙሴ አመለካከቱን ለይሖዋ ለመግለጽ ነፃነት እንደተሰማው መመልከት ይቻላል።
Aymara[ay]
22:30). Ukhamasti kunatï chuymapan utjki ukanakxa, Moisesax saskakïnwa.
Azerbaijani[az]
Hər necə olsa da, görünür, bundan sonra Musa fikrini Yehovaya sərbəst şəkildə söyləyə bildi.
Baoulé[bci]
22:30) Kɛ ɔ yoli sɔ’n ti’n, Moizi kwla kɛnnin i klun ndɛ kleli Zoova siɛn’n.
Central Bikol[bcl]
22:30) Ano man an kahulogan kaiyan, malinaw na dai nag-alangan si Moises na lubos na ipahayag ki Jehova an opinyon nia.
Bemba[bem]
22:30) Nga fintu twamona, Mose tatiinine ukweba Yehova ifyo aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
22:30) Независимо дали било така, или не, Моисей очевидно не се притеснявал да изрази открито мнението си пред Йехова.
Bislama[bi]
22:30) Nating se i olsem wanem, Moses i harem gud blong talemaot tingting blong hem long Jeova.
Bangla[bn]
২২:৩০) যা-ই হোক না কেন, স্পষ্টতই মোশি যিহোবার কাছে খোলাখুলিভাবে নিজের মত প্রকাশ করতে স্বচ্ছন্দবোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
22:30) Kon mao, tataw nga si Moises wala magpanuko sa pagpahayag sa iyang opinyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
22:30) Iwe, ena pworaus a affata pwe Moses a meefi kinamwe le pwäri ekiekin ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
22:30) Cuti a si ahcun, Moses nih Jehovah sinah a ruahnak kha zalong tein a chim ngam lai.
Seselwa Creole French[crs]
22:30) An tou leka i ti evidan ki Moiz ti santi li alez pour eksprim fransman son pwennvi avek Zeova.
Czech[cs]
22:30) Ať už to tak je, nebo není, je zřejmé, že Mojžíš se nebál Jehovovi otevřeně říct svůj názor.
Chuvash[cv]
22:30). Кирек мӗнле пулсан та, Моисей хӑй мӗн шутланине Иеговӑна ирӗккӗн каласа пама пултарнине туйнӑ пулмалла.
Danish[da]
22:30) Uanset hvordan det forholder sig, var Moses tydeligvis tilfreds med at han fik mulighed for frit at give udtryk for sin mening over for Jehova.
German[de]
22:30). Moses fühlte sich jedenfalls frei, Jehova offen zu sagen, wie er empfand.
Dehu[dhv]
22:30) Celë hi kepin matre, thaa cile hnö ju kö Mose troa qaja amamane hnyawa la mekuna i angeice koi Iehova.
Ewe[ee]
22:30) Aleke kee wòɖale o, edze ƒãa be esia na Mose ɖe dzi ɖi gblɔ eƒe nukpɔsusu na Yehowa faa.
Efik[efi]
22:30) M̀mê ntre-e, se idiọn̄ọde edi nte ke Moses ama ekeme nditịn̄ ekikere esie ifụre ifụre nnọ Jehovah.
Greek[el]
22:30) Ούτως ή άλλως, ο Μωυσής προφανώς δεν δίστασε να εκφράσει τη γνώμη του ελεύθερα στον Ιεχωβά.
English[en]
22:30) Be that as it may, Moses obviously felt comfortable expressing his opinion freely to Jehovah.
Spanish[es]
22:30). Fuera como fuera, es obvio que Moisés se sentía en la total libertad de expresarle su opinión a Jehová.
Estonian[et]
22:30). On see siis nii või mitte, igal juhul tundis Mooses, et saab oma arvamust Jehoovale vabalt väljendada.
Persian[fa]
(مز ۱۰۶:۲۳؛ حز ۲۲:۳۰) در هر حال، موسی به راحتی طرز فکرش را برای یَهُوَه آشکار کرد.
Finnish[fi]
22:30). Joka tapauksessa Mooses selvästikin pystyi kertomaan vapaasti mielipiteensä Jehovalle.
Fijian[fj]
22:30) Se mani dina qori se sega, a doudou ga o Mosese me tukuna vei Jiova na nona rai.
French[fr]
22:30). Quoi qu’il en soit, Moïse s’est de toute évidence senti libre d’exprimer son avis à Jéhovah.
Ga[gaa]
22:30) Kɛ́ nakai eji jio, jeee nakai eji jio lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ewaaa haaa Mose akɛ eeeha Yehowa ale ejwɛŋmɔ yɛ sane nɛɛ he.
Guarani[gn]
22:30). Jahecha Moisés ndokyhyjéi hague heʼi hag̃ua Jehovápe mbaʼépa opensa.
Gujarati[gu]
૨૨:૩૦) એમ હોય તોપણ, મુસા ખુલ્લા મને યહોવાહને પોતાના વિચારો જણાવતા અચકાયા નહિ.
Gun[guw]
22:30) Dile e na ko yì do, e họnwun dọ Mose voawu nado dọ linlẹn etọn na Jehovah.
Hausa[ha]
22:30) Ko yaya dai, Musa ya saki jiki ya furta ra’ayinsa ga Jehobah.
Hindi[hi]
22:30) बात चाहे जो भी हो, हम देखते हैं कि मूसा ने यहोवा के सामने बेझिझक अपने दिल की बात कह दी।
Hiligaynon[hil]
22:30) Mahimo nga bangod sini, wala nagpangalag-ag si Moises sa pagpabutyag sang iya opinyon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
22:30) Unai ese ia hahedinaraia Mose be mai gari lasi ida Iehova dekenai ena lalohadai ia gwauraia hedinarai.
Haitian[ht]
22:30). Kèlkeswa sa ekspresyon sa a vle di an reyalite, sanble Moyiz te santi l alèz pou l di Jewova sa l panse.
Hungarian[hu]
Ez akár így van, akár nem, Mózes nyilvánvalóan úgy érezte, hogy szabadon elmondhatja a gondolatait Jehovának.
Indonesian[id]
22:30) Yang jelas, Musa tidak segan mengutarakan pendapatnya dengan leluasa kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
22:30) Nke ọ bụla ọ bụ, o doro anya na obi ruru Mozis ala mgbe ọ na-agwa Jehova ihe o chere.
Iloko[ilo]
22:30) Aniaman kadagita, nabatad a di bimdeng ni Moises a nangyebkas iti opinionna ken Jehova.
Icelandic[is]
22:30) Hvað sem því líður er ljóst að Móse hikaði ekki við að tjá Jehóva skoðun sína opinskátt.
Isoko[iso]
22:30) Yọ u muẹro inọ Mosis ọ sae ta iroro riẹ kẹ Jihova ababọ ozọ.
Italian[it]
22:30) Comunque sia, è evidente che Mosè si sentì a suo agio nell’esprimere liberamente a Geova la sua opinione.
Japanese[ja]
エゼ 22:30)実際にはどうであったにせよ,モーセがエホバに自分の意見を気兼ねなく自由に述べたことは明らかです。
Georgian[ka]
22:30). ასეა თუ ისე, ერთი რამ ცხადია: მოსე თავისუფლად გამოთქვამდა თავის აზრს იეჰოვასთან.
Kongo[kg]
22:30) Yo vanda mpidina to ve, ntembe kele ve nde Moize vandaka ti ketiketi ve na kuzabisa Yehowa bangindu na yandi kukonda mpasi.
Kuanyama[kj]
22:30) Molwaashi Moses okwa li a fa a pewa oufembanghenda oo, osha yela kutya okwa li e udite a manguluka okulombwela Jehova omadiladilo aye.
Kazakh[kk]
22:30). Қандай болған күнде де, Мұсаның Ехобаға өз ойын қысылмай айта алғаны анық.
Khmer[km]
២២: ៣០ ) ទោះ ជា យ៉ាង នោះ ក្ដី ម៉ូសេ ពិត ជា មាន អារម្មណ៍ ស្រួល ជា មួយ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ ប្រាប់ លោក ត្រង់ ៗ អំពី ទស្សនៈ របស់ គាត់។
Kannada[kn]
22:30) ವಿಷಯವೇನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಮೋಶೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
22:30) Kino kimweshatu patoka amba Mosesa wakasulukile kwamba byajinga milanguluko yanji kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
22:30) Yi kare ngoso ndi hawe, Mosesa ga lizuvhire emanguruko mokupwagesa malizuvho gendi kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
22:30) Kiakala vo i wau yovo ve, Mose wasonga e ngindu zandi kwa Yave ye ziku kiawonso.
Kyrgyz[ky]
22:30). Кандай болбосун, Мусанын Жахабага өз оюн эркин билдире алганы айкын.
Ganda[lg]
22:30) Ka kibe kityo oba nedda, kya lwatu nti Musa kiteekwa okuba nga kyamwanguyira okuwa Yakuwa endowooza ye.
Lingala[ln]
22:30) Ezala bongo to te, emonani ete Moize abangaki te komonisa Yehova likanisi na ye polele.
Lozi[loz]
22:30) Ku si na taba kuli ne li cwalo kamba ku tokwa, Mushe naa talusize muhupulo wa hae ku Jehova ka ku lukuluha.
Lithuanian[lt]
Jeigu posakio reikšmė tokia, Mozė, ko gero, galėjo nesivaržydamas pasakyti Jehovai savo nuomonę.
Luba-Katanga[lu]
22:30) Byobyādi namino, i kimweke patōka amba Mosesa wāmwene bukomo bwa kulombola Yehova milangwe yandi na bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
22:30) Nansha biobi bikale munyi, bidi bimueneka ne: Mose kavua umvua buôwa bua kuleja Yehowa patoke muvuaye wela meji.
Luvale[lue]
22:30) Kala mweshomwo mwalumbunukilile mazu kana, Mose akasunukile nakulweza Yehova vyapwile mumuchima wenyi.
Lunda[lun]
22:30) Hela chikali chochu, Mosi watela wawundishili muchima mwivumu hakumuleja Yehova mwatoñojokeleñayi.
Luo[luo]
22:30) Kata bed nang’o, nenore maler ni Musa ne oyudo ka wacho ne Jehova paro ma ne nie chunye ne yotne.
Lushai[lus]
22:30) A enga pawh chu ni se, Mosia’n Pathian Jehova hnênah a ngaih dân chu a hrilh hreh lo tih a chiang hle.
Latvian[lv]
22:30.) Jebkurā gadījumā Mozus acīmredzot juta, ka var brīvi paust Jehovam savu viedokli.
Morisyen[mfe]
22:30) Mem si nou pa koné ki sa vedir exactement, li ti clair ki Moïse ti senti-li a l’aise pou dire Jéhovah franc seki li ti pensé.
Malagasy[mg]
22:30) Na izany na tsy izany, dia hita hoe tsy nisalasala nilaza ny heviny i Mosesy.
Marshallese[mh]
22:30, UBS) Meñe jejjab lukkun jela, ak ealikar bwe Moses ear jab mijõk in kwalok lemnok eo an ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
22:30). Како и да е, Мојсеј очигледно се чувствувал слободен да му го каже своето мислење на Јехова.
Malayalam[ml]
22:30) എന്തായിരുന്നാലും, തന്റെ അഭിപ്രായം തുറന്നുപറയാൻ മോശയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി.
Mongolian[mn]
22:30). Юутай ч, Мосе Еховад санал бодлоо зоволгүйгээр чөлөөтэй хэлж чадсан бололтой.
Mòoré[mos]
22:30) Yaa woto tɩ pa woto me, sẽn yaa vẽeneg yaa t’a Moiiz tõog n togsa a Zeova a tagsg nana-nana.
Marathi[mr]
२२:३०) काहीही असो, यहोवापुढे मनमोकळेपणे आपले मत व्यक्त करण्यात मोशेला कोणताही संकोच वाटला नाही हे स्पष्टच आहे.
Maltese[mt]
22:30) Kien x’kien il- każ, Mosè ovvjament ħassu komdu jesprimi l- opinjoni tiegħu lil Ġeħova bla tlaqliq.
Burmese[my]
၂၂:၃၀) အဲဒီလိုသာဖြစ်မယ်ဆိုရင် မောရှေက မိမိရဲ့သဘောထားကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် သက်သောင့်သက်သာ ပြောနိုင်ခဲ့မှာသေချာတယ်။
Nepali[ne]
२२:३०) तर जे होस्, यहोवालाई आफ्नो धारणा खुलस्त व्यक्त गर्न मोशालाई गाह्रो भएन भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Ndonga[ng]
22:30) Kutya nduno oshi li ngiini, osha yela kutya Moses okwa li u uvite a manguluka okulombwela Jehova omadhiladhilo ge.
Niuean[niu]
22:30) Kaeke ke pihia, ne logona maaliali e Mose e tokotoko mitaki he atāina ke fakakite e manatu haana ki a Iehova.
Dutch[nl]
22:30). Hoe het ook zij, Mozes had er kennelijk geen enkele moeite mee zijn mening onbeschroomd aan Jehovah kenbaar te maken.
South Ndebele[nr]
22:30) Ngendlela okungayo, ngokukhanyako uMosisi wazizwa atjhaphulukile ukuveza umbonwakhe kuJehova.
Northern Sotho[nso]
22:30) Ge e ba go bile bjalo, go molaleng gore Moše o ile a thabela go ntšhetša Jehofa sa mafahleng ka bolokologi.
Nyanja[ny]
22:30) N’zoonekeratu kuti Mose anali womasuka kufotokoza maganizo ake kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 106:23; Ezequiel 22:30) Mahi, Moisesi kakalele nowoma wokupopila Jeova etyi asoka.
Oromo[om]
22:30) Kanas taʼe sana, Museen sodaa tokko malee wanta isatti dhagaʼame Yihowaadhaaf ibseera.
Ossetic[os]
22:30). Куыдфӕнды ма уыдаид, Моисей нӕ тарст Йегъовӕйӕн йӕ хъуыды ӕргом зӕгъын.
Panjabi[pa]
22:30) ਗੱਲ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਡਰੇ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
22:30) Antokaman so situasyon, mapatpatnag ya agnatatakot si Moises a mangibaga na opinyon to’d si Jehova.
Papiamento[pap]
22:30) Sea loke sea, ta opvio ku Moisés a sintié kómodo pa duna su opinion libremente.
Pijin[pis]
22:30) Moses barava feel free for talemaot tingting bilong hem long Jehovah.
Polish[pl]
22:30). Jakkolwiek było, Mojżesz z pewnością nie bał się otwarcie powiedzieć Jehowie, co myśli.
Pohnpeian[pon]
22:30) Ma met mehlel de soh, e sansal me Moses sohte kin perki kasalehiong Siohwa eh madamadau.
Portuguese[pt]
22:30) Seja como for, é óbvio que Moisés sentiu-se à vontade para expressar livremente a sua opinião a Jeová.
Quechua[qu]
22:30). Imanö kaptimpis, Moisesqa librem sientekoq Jehoväta parlapänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
22:30). Imayna kaptinpas, Moisesqa librem karqa ima piensasqanta Diosman ninanpaq.
Cusco Quechua[quz]
22:30). Imaynaña kaqtinpas Moisesqa atirqanmi imayna yuyaykusqanmanta Jehová Diosman niyta.
Rundi[rn]
22:30) Uko vyoba biri kwose, biboneka ko Musa yumva yisanze mu gushikiriza Yehova iciyumviro ciwe.
Ruund[rnd]
22:30) Mu kwikal mwamu, chamukasikesha chakin kamu Moses chakwel amekesha yitongijok yend pakad wom kudi Yehova.
Romanian[ro]
22:30). Indiferent care ar fi sensul expresiei, din relatare reiese clar că Moise s-a simţit liber să-şi exprime opinia înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
22:30). Как бы то ни было, Моисей, очевидно, чувствовал, что может свободно выразить свое мнение перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, biragaragara ko Mose yabwiraga Yehova icyo atekereza yisanzuye.
Sango[sg]
22:30). Atâa ye ni ayeke so wa, Moïse abâ so ye oko akanga lege na lo pëpe ti fa bibe ti lo na Jéhovah.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට ඔහුගේ අදහස ප්රකාශ කිරීමට එමගින් දෙවි අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
22:30) Nech by to bolo akokoľvek, Mojžiš nepociťoval zábrany povedať Jehovovi svoj názor.
Slovenian[sl]
22:30) Kakor koli že, Mojzes je očitno čutil, da lahko brez zadržkov pove svoje mnenje Jehovu.
Samoan[sm]
22:30) Po o le ā lava le uiga, ae e manino mai sa mafai ona faaali atu e Mose ona manatu iā Ieova.
Shona[sn]
22:30) Kunyange zvingave zvakadaro, zviri pachena kuti Mosesi akanzwa akasununguka kutaura zvaaifunga kuna Jehovha.
Albanian[sq]
22:30) Sido që të jetë, me siguri Moisiu u ndie i qetë për t’ia shprehur lirshëm mendimin Jehovait.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Mojsije se očigledno osećao slobodnim da Jehovi otvoreno iznese svoje mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
22:30). Awansi fa a no fa, a de krin taki Moses no ben frede fu taigi Yehovah fa a ben e denki.
Swati[ss]
22:30) Nakanjani, Mosi wakujabulela kuveta imibono yakhe ngekukhululeka kuJehova.
Southern Sotho[st]
22:30) Ebang ho joalo kapa che, ha ho pelaelo hore Moshe o ne a ikutloa a lokolohile ho bolella Jehova maikutlo a hae.
Swahili[sw]
22:30) Iwe ilikuwa hivyo au hapana, bila shaka Musa alijihisi huru kumweleza Yehova maoni yake bila woga.
Congo Swahili[swc]
22:30) Iwe ilikuwa hivyo au hapana, bila shaka Musa alijihisi huru kumweleza Yehova maoni yake bila woga.
Tamil[ta]
22:30) எப்படியிருந்தாலும், மோசே தன் கருத்தை மனந்திறந்து சொல்வதை இது எளிதாக்கியது.
Telugu[te]
22:30) ఏదేమైనా, మోషే ఏమాత్రం సంకోచించకుండా తన అభిప్రాయాన్ని యెహోవాకు తెలియజేశాడు.
Tajik[tg]
22:30). Ба ҳар ҳол, Мусо эҳтимол ҳис мекард, ки метавонад озодона фикрашро ба Яҳува баён кунад.
Thai[th]
22:30) ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร เห็น ได้ ชัด ว่า โมเซ ไม่ รู้สึก ลําบาก ใจ ที่ จะ บอก พระ ยะโฮวา ว่า ท่าน คิด อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
22:30) ዝዀነ ዀይኑ፡ ሙሴ ርእይቶኡ ንየሆዋ ምግላጽ ከም ዘይከበዶ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
22:30) A lu nyi je kpa, ikyav tese wang ér Mose lu a ian i pasen Yehova mnenge na gbar gbar.
Turkmen[tk]
22:30). Nähili bolaýanda-da, Musa Ýehowa arkaýyn öz pikirini aýdyp, teselli tapýar.
Tagalog[tl]
22:30) Kaya naman malayang nasabi ni Moises kay Jehova ang kaniyang opinyon.
Tetela[tll]
22:30) Kânga mbakasalema akambo ngasɔ, mɛnamaka dia Mɔsɛ komengenga dia mbutɛ Jehowa kanyi yaki la nde lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
22:30) Le fa go ka tswa go ntse jalo, go bonala sentle gore Moshe o ne a tlhalosetsa Jehofa maikutlo a gagwe a phuthologile.
Tongan[to]
22:30) Pe ko e hā pē nai ‘a e tu‘ungá, ‘oku hā mahino na‘e ongo‘i fiemālie ‘a Mōsese ke fakahaa‘i tau‘atāina ‘a e anga ‘ene fakakaukaú kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
22:30) Kufwumbwa mbocibede, cakutadooneka Musa weelede kuti wakalikwaya kwaamba mbwaakali kuyeeya kuli Jehova.
Papantla Totonac[top]
Chuna o nichuna xwanit ama, Jehová makgtayalh Moisés xlakata tlan xwa tuku xlakpuwan.
Tok Pisin[tpi]
22:30) Tasol maski dispela i makim wanem samting, i klia tru olsem Moses i no pret long kamapim tingting bilong em long Jehova.
Turkish[tr]
22:30). Böyle olsun ya da olmasın, belli ki Musa görüşünü Yehova’ya söylemekten hiç çekinmedi.
Tsonga[ts]
22:30) Swi le rivaleni leswaku Muxe u titwe a ntshunxekile ku phofula vonelo ra yena eka Yehovha.
Tatar[tt]
22:30). Ничек кенә булмасын, Муса, күрәсең, Йәһвәгә үз карашын ачык белдерә алган.
Tumbuka[tum]
22:30) Usange ndimo vikaŵira nadi, Mozesi wakwenera kuti wakaŵa wakufwatuka kuyowoya maghanoghano ghake kwa Yehova.
Twi[tw]
22:30) Sɛnea ɛte biara no, ɛda adi pefee sɛ anyɛ Mose den sɛ ɔbɛka n’adwene akyerɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
22:30) Atira noa ’tu, ua faaite roa Mose i to ’na mana‘o ia Iehova ma te taiâ ore.
Tzotzil[tzo]
22:30). Kʼusiuk noʼox, jamal lek xvinaj ti xuʼ xalbe Jeova li kʼusi oy ta yoʼonton Moisese.
Ukrainian[uk]
22:30). Хоч би що це означало, Мойсеєві, очевидно, було неважко висловити свою думку Єгові.
Umbundu[umb]
22:30) Ocili okuti, Mose wa kuata esanju lialua omo lioku lianja la Yehova poku u lomboluila ovisimĩlo viaye.
Venda[ve]
22:30) Naho zwo ralo, zwi vhonala uri Mushe o vha o vhofholowa musi a tshi amba maḓipfele awe na Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, Môi-se chắc hẳn cảm thấy thoải mái bày tỏ ý kiến của mình với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
22:30) Ay gidinkka, Muusee yayyennan ba qofaa Yihoowassi yootidoogan ufayttidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
22:30) Anoman an kahimtang, matin-aw nga waray mag-alang hi Moises ha pagpahayag kan Jehova han iya opinyon.
Wallisian[wls]
22:30) Tatau aipē pe koteā te fakaʼuhiga ʼo te kupusiga palalau ʼaia, kae ʼe hā mai ko Moisese neʼe mole mataku ʼi te fakahā faʼifaʼitaliha ʼo tana manatu kiā Sehova.
Xhosa[xh]
22:30) Ukuba kunjalo, uMoses ngokuqinisekileyo waziva ekhululekile ukuba avakalise uluvo lwakhe kuYehova.
Yapese[yap]
22:30) Yugu aram rogon ma de tinna’ Moses ni nge weliy laniyan’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
22:30) Ohun yòówù kí ọ̀rọ̀ náà jẹ́, ará rọ Mósè láti sọ èrò rẹ̀ jáde fàlàlà fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
22:30). Le oʼolal Moiseseʼ tu yuʼubaj jeʼel u páajtal u yaʼalik tiʼ Jéeoba baʼax ku tuklikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
22:30). Pa zacá ni o pa coʼ la? ridúʼyanu napa Moisés derechu de gabi Jiobá xi riníʼ ique.
Zande[zne]
22:30) Gipai re asa Moize ko gumba gako bipai fu Yekova zanga gunde.
Zulu[zu]
22:30) Kunoma ikuphi, kusobala ukuthi uMose wazizwa ekhululekile ukuveza umbono wakhe kuJehova.