Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette formandskab, uafhængigt af hvem der tilfældigvis står i spidsen for det, kan kun få fuld succes, hvis alles indsats er rettet mod den europæiske integrations succes.
German[de]
Diese Präsidentschaft wird unabhängig davon, wer an ihrer Spitze stehen mag, nur dann uneingeschränkt erfolgreich sind, wenn sich alle dem Wunsch verpflichtet fühlen, dass die europäische Integration gelinge möge.
English[en]
This Presidency, regardless of who happens to be at the helm, can only succeed fully if everyone shares the desire for European integration to succeed.
Spanish[es]
El pleno éxito de esta Presidencia, al margen de lo que circunstancialmente la protagonice, sólo puede resultar de un deseo global de todos de éxito de la integración europea.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, kuka ruorissa on, tämä puheenjohtajakausi voi onnistua täysin vain, jos kaikki haluavat Euroopan yhdentymisen onnistuvan.
French[fr]
La pleine réussite de cette présidence, indépendamment des personnes à sa tête, ne peut résulter que d'une volonté collective visant une intégration européenne couronnée de succès.
Italian[it]
Il pieno successo di questa Presidenza, a prescindere da chi ne sia al timone, può scaturire solo dal desiderio comune e condiviso da tutti di garantire il successo dell'integrazione europea.
Dutch[nl]
In wezen staat of valt het welslagen van dit voorzitterschap, ongeacht door wie het wordt uitgeoefend, met de bereidheid van de betrokken partijen om de Europese integratie tot een goed einde te brengen.
Portuguese[pt]
O pleno sucesso desta Presidência, independentemente do que circunstancialmente a protagoniza, só pode resultar de um desejo global de todos orientado para o sucesso da integração europeia.
Swedish[sv]
Detta ordförandeskap, oberoende av vem som för tillfället leder det, kan bara bli en fullständig framgång om alla har viljan att nå framgångar med den europeiska integrationen.