Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان كاموس هو القائل أن، "الإنسان هو الجنس الوحيد الذي يرفض أن يصبح ماهو فعليا".
Bulgarian[bg]
Камю, веднъж каза, че "Човекът е единственият вид, който отказва да бъде това, което наистина е."
Catalan[ca]
Va ser Camus que va dir: "L'home és l'única espècie que rebutja el que realment és."
Czech[cs]
Camus jednou řekl, že „Člověk je jediným tvorem, který odmítá být tím, čím je.“
German[de]
Camus sagte einmal, dass "Der Mensch die einzige Art ist, die sich weigert, zu sein, was sie wirklich ist."
Greek[el]
Ήταν ο Καμύ που κάποτε είπε ότι "Ο άνθρωπος είναι το μοναδικό είδος που αρνείται πως είναι αυτό που πραγματικά είναι".
English[en]
It was Camus who once said that, "Man is the only species who refuses to be what he really is."
Spanish[es]
Fue Camus quien dijo: "El hombre es la única especie que se niega a ser lo que realmente es".
Persian[fa]
کامو یک بار درجایی گفت: «بشر تنها گونهای است که از زیستن آنچه که هست سرباز میزند.»
French[fr]
C'est Camus qui a dit "l'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est".
Hebrew[he]
קאמי היה זה שאמר: "האדם הוא המין היחיד המסרב להיות מה שהוא באמת."
Croatian[hr]
Camus je jednom rekao, „Čovjek je jedina vrsta koja odbija biti ono što zaista je.“
Hungarian[hu]
Camus azt mondta, "Az ember az egyetlen teremtmény a világon, amely nem akar az lenni, ami."
Italian[it]
Camus disse, una volta: "Quella umana è la sola specie che rifiuta di essere ciò che è."
Japanese[ja]
作家のカミュは言いました “人間は 本来の姿でいることを拒む唯一の種だ”
Korean[ko]
카뮈는 말했었죠, "사람은 오직 자신의 존재에 진실되기를 거절하는 종입니다."
Dutch[nl]
Het was Camus die ooit zei "De mens is de enige soort is die weigert te zijn wat hij werkelijk is."
Polish[pl]
Camus powiedział kiedyś: „Człowiek to jedyny gatunek, który odmawia bycia tym, czym w rzeczywistości jest”.
Portuguese[pt]
Camus disse: "O Homem é a única espécie "que se recusa a ser o que realmente é."
Romanian[ro]
Camus a spus odată că „Omul este singura specie care refuză să fie ceea ce este cu adevărat.”
Russian[ru]
Камю однажды сказал -- "Человек -- это единственный вид, который не согласен быть тем, кем он является".
Slovak[sk]
Bol to Camus, ktorý povedal: "Človek je jediný druh, ktorý odmieta byť tým, čím je."
Serbian[sr]
Kami je jednom rekao da je "Čovek jedina vrsta koja odbija da bude ono što stvarno jeste".
Turkish[tr]
Camus şöyle demiş, 'İnsan, gerçekten ne olduğunu reddeden tek canlı türüdür.'
Vietnamese[vi]
Chính Camus đã từng nói rằng, "Con người là giống loài duy nhất từ chối việc trở thành chính mình."