Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Etiopiër was dus ’n amptenaar onder die koningin van Etiopië.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢትዮጵያዊው ሰው የኢትዮጵያ ንግሥት ባለ ሥልጣን ነበር።
Arabic[ar]
وقد كان الحبشي احد الرسميين عند ملكة الحبشة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an Etiope sarong opisyal na sakop kan reyna nin Etiopia.
Bemba[bem]
Muli fyo, umwina Etiopia aali mulashi wa kwa mukata namfumu wa ku Etiopia.
Bulgarian[bg]
Следователно етиопецът бил велможа на етиопската царица.
Bangla[bn]
সুতরাং ইথিয়পীয়, ইথিয়পিয়ার রাণীর অধীনে এক উচ্চপদস্থ আধিকারিক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Etiopianhon maoy usa ka opisyal ubos sa rayna sa Etiopia.
Czech[cs]
Z toho plyne, že Etiop byl úředník etiopské královny.
Danish[da]
Ætiopieren var således en embedsmand hos den ætiopiske dronning.
German[de]
Demnach war der Äthiopier ein Beamter unter der Königin von Äthiopien.
Ewe[ee]
Eyata Etiopiatɔ la nye amegã le Etiopia-fianyɔnua te.
Efik[efi]
Ntem, owo Ethiopia oro ekedi akwa owo ukara ke idak ọbọn̄an̄wan Ethiopia.
Greek[el]
Έτσι, ο Αιθίοπας ήταν αξιωματούχος στην υπηρεσία της βασίλισσας της Αιθιοπίας.
English[en]
Thus, the Ethiopian was an official under the queen of Ethiopia.
Spanish[es]
De modo que en este caso indica que el etíope era un funcionario a las órdenes de la reina de Etiopía.
Estonian[et]
Seega oli ta ametnik Etioopia kuninganna alluvuses.
Persian[fa]
بنابراین، آن اتیوپیایی مأموری تحت اختیار و فرمان ملکهٔ اتیوپی بود.
Finnish[fi]
Etiopialainen olikin Etiopian kuningattaren palveluksessa oleva virkamies.
French[fr]
L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.
Hebrew[he]
לפיכך, האתיופי היה שר בחצר מלכת אתיופיה.
Hindi[hi]
अतः, वह कूश की रानी के अधीन एक कूशी अधिकारी था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang Etiopiahanon isa ka opisyal sa idalom sang reyna sang Etiopia.
Croatian[hr]
Dakle, Etiopljanin je bio službenik etiopske kraljice.
Hungarian[hu]
Ily módon az etiópiai férfi a királynőnek egy hivatalnoka volt.
Indonesian[id]
Jadi, orang Etiopia tersebut adalah seorang pejabat di bawah pemerintahan ratu dari Etiopia.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Etiope ket maysa nga opisial iti sidong ti reina ti Etiopia.
Italian[it]
L’etiope era infatti un funzionario della regina d’Etiopia.
Japanese[ja]
ですから,このエチオピア人は,エチオピアの女王のもとにいた役人でした。
Korean[ko]
따라서 이 에티오피아 사람은 에티오피아의 여왕 아래 있는 관리였다.
Lingala[ln]
Na yango, Moetiopia wana azalaki mokonzi ya Letá kati na boyangeli ya mokonzi mwasi ya Etiopia.
Latvian[lv]
Tātad šis etiopietis bija etiopiešu ķēniņienes galminieks.
Malagasy[mg]
Araka izany, ilay Etiopiana dia mpitondra fanjakana iray teo ambany fahefan’ny mpanjakavavin’i Etiopia.
Macedonian[mk]
Според тоа, Етиопјанецот бил службеник на етиопската царица.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, ആ എത്യോപ്യൻ, എത്യോപ്യ രാജ്ഞിയുടെ കീഴിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
याअर्थी, हा कूशी माणूस कूशी लोकांच्या राणीचा अधिकारी होता.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အဲသယောပိပြည်သားသည် အဲသယောပိပြည်၏မိဖုရားလက်အောက်တွင်ရှိသော အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det stemmer med at etiopieren var embetsmann hos den etiopiske dronningen.
Dutch[nl]
De Ethiopiër was derhalve een functionaris onder de koningin van Ethiopië.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, mo-Ethiopia e be e le mohlankedi ka tlase ga mohumagadi wa Ethiopia.
Polish[pl]
Tak więc ów Etiopczyk był dostojnikiem królowej Etiopii.
Portuguese[pt]
Portanto, o etíope era uma autoridade às ordens da rainha da Etiópia.
Rundi[rn]
Gutyo, nya munyetiyopiya yari umutware munsi y’umugabekazi wa Etiyopiya.
Romanian[ro]
Astfel, etiopianul era un demnitar al reginei Etiopiei.
Slovak[sk]
Etiópčan bol teda úradníkom podriadeným etiópskej kráľovnej.
Slovenian[sl]
Etiopec je torej bil uradnik etiopske vladarice.
Samoan[sm]
O lea, o le tagata Aitiope o se tagata sa maualuga sona tulaga i le malo o le tupu tamaitai o Aitiope.
Shona[sn]
Nokudaro, muEtiopia akanga ari mukuru mukuru pasi pamambokadzi weEtiopia.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, etiopasi ishte një zyrtar i mbretëreshës së Etiopisë.
Serbian[sr]
Dakle, Etiopljanin je bio jedan zvaničnik etiopske kraljice.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Moethiopia enoa e ne e le molaoli tlas’a mofumahali oa Ethiopia.
Swedish[sv]
Etiopiern var alltså en hovfunktionär under Etiopiens drottning.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, huyo Mwethiopia alikuwa ofisa chini ya yule malkia wa Ethiopia.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, அந்த எத்தியோப்பியர் எத்தியோப்பிய ராஜஸ்திரீயின் கீழே இருந்த ஓர் அதிகாரியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఐతియొపీయుడు ఐతియొపీయుల రాణి క్రింద పనిచేసే అధికారి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ชาว เอธิโอเปีย คน นั้น จึง เป็น ข้าราชการ อยู่ ภาย ใต้ ราชินี ของ เอธิโอเปีย.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang Etiope ay isang opisyal sa ilalim ng reyna ng Etiopia.
Tswana[tn]
Ka jalo, Moethiopia yono e ne e le modiredi wa ga mohumagadi wa kwa Ethiopia.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ‘Itiopeá ni ko ha ‘ōfisa fakapule‘anga ‘i he malumalu ‘o e kuini ‘o ‘Itiopeá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela man Itiopia em i wanpela bikman aninit long kwin bilong Itiopia.
Turkish[tr]
O halde Habeşli, Habeş kraliçesinin bir yetkilisiydi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Muetiyopiya a a ri ndhuna ehansi ka hosi ya xisati ya Etiyopiya.
Twi[tw]
Na Etiopiani no yɛ ɔpanyin wɔ Etiopia hemmaa no ase.
Tahitian[ty]
No reira, te taata no Etiopia, o te hoê ïa taata toroa i raro a‘e i te arii vahine no Etiopia.
Ukrainian[uk]
Отже, ефіоп був урядовцем цариці Ефіопії.
Vietnamese[vi]
Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tagata Etiopea neʼe ko he tagata maʼu tuʼulaga ʼe gāue ki te fineʼaliki ʼo Etiopea.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, lo mTiyopiya wayeligosa phantsi kokumkanikazi waseTiyopiya.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ará Etiópíà náà jẹ́ ìjòyè òṣìṣẹ́ lábẹ́ ọbabìnrin Etiópíà.
Chinese[zh]
因此,这个埃塞俄比亚人其实是埃塞俄比亚女王手下的一个官员。
Zulu[zu]
Ngakho, umTopiya wayeyisikhulu esingaphansi kwendlovukazi yaseTopiya.