Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 30 jaar later het slegs twee atoombomme ’n einde gemaak aan die lewens van meer as 150 000 Japannese burgers.
Amharic[am]
ከዚያ 30 ዓመታት ያህል ቆይቶ ሁለት የአቶም ቦምቦች ብቻ ከ150,000 በላይ የሚሆኑ የጃፓንን ሰላማዊ ነዋሪዎች ሕይወት አጥፍተዋል።
Arabic[ar]
وبعد نحو ٣٠ سنة، أودت قنبلتان ذريتان فقط بحياة اكثر من ٠٠٠,١٥٠ ياباني مدني.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 30 taon, an duwa sanang bomba atomika guminadan sa labing 150,000 na sibilyan na Hapones.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 30 pa numa, amabomba ya atomu yabili fye yapyangile ubumi bwa bekala mushi abena Japan ukucila pali 150,000.
Bulgarian[bg]
Около 30 години по–късно само две атомни бомби отнемат живота на повече от 150 000 японски цивилни граждани.
Bislama[bi]
Samwe long 30 yia biaen, tu atomik bom nomo oli kilim i ded moa long 150,000 man Japan we oli no joen long ami.
Cebuano[ceb]
Mga 30 ka tuig sa ulahi, gitapos sa duha lamang ka bomba atomika ang mga kinabuhi sa kapin sa 150,000 ka Hapones nga mga sibilyan.
Czech[cs]
Uplynulo zhruba třicet let, a pouhé dvě atomové pumy připravily o život více než sto padesát tisíc japonských civilistů.
Danish[da]
Omkring 30 år senere formåede blot to atombomber at dræbe 150.000 civile japanere.
German[de]
Knapp drei Jahrzehnte später reichten zwei Atombomben, um das Leben von über 150 000 japanischen Zivilisten auszulöschen.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe blaetɔ̃ ene la, atɔmikbɔmb eve ko wu Japantɔ 150,000 siwo menye asrafowo o.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 30 ke ukperedem, bọm atọm iba kpọt ama owot mbio obio Japan ẹkewakde ẹkan 150,000.
Greek[el]
Περίπου 30 χρόνια αργότερα, δύο και μόνο ατομικές βόμβες αφαίρεσαν τη ζωή περισσοτέρων από 150.000 και πλέον Ιαπώνων αμάχων.
English[en]
Some 30 years later, just two atom bombs snuffed out the lives of more than 150,000 Japanese civilians.
Spanish[es]
Unos treinta años más tarde, solo dos bombas atómicas acabaron con la vida de más de ciento cincuenta mil japoneses civiles.
Estonian[et]
Umbes 30 aastat hiljem tapsid vaid kaks aatomipommi rohkem kui 150000 Jaapani tsiviilelanikku.
Finnish[fi]
Kolmisenkymmentä vuotta myöhemmin pyyhkäistiin yli 150000 japanilaista siviiliä hengiltä vain kahdella atomipommilla.
French[fr]
Une trentaine d’années plus tard, au Japon, deux bombes atomiques ont suffi pour exterminer plus de 150 000 civils.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ afii 30 lɛ, atomik okpɛlɛmii enyɔ pɛ ni atswa lɛ gbe Japanbii fe 150,000 ni jeee asraafoi.
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka tuig sang ulihi, ang duha lamang ka bomba atomika nagpatay sa kapin sa 150,000 ka Hapones nga mga sibilyan.
Croatian[hr]
Oko 30 godina kasnije, samo su dvije atomske bombe odnijele živote više od 150 000 japanskih građana.
Hungarian[hu]
Mintegy 30 évvel később csupán két atombomba több mint 150 000 japán polgári lakos életét oltotta ki.
Indonesian[id]
Kira-kira 30 tahun kemudian, dua bom atom saja menewaskan lebih dari 150.000 penduduk sipil Jepang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 30 a tawen, nasurok a 150,000 a Hapones a sibilian ti tinalipupos ti dua laeng a bomba atomika.
Icelandic[is]
Um 30 árum síðar drápu aðeins tvær kjarnorkusprengjur yfir 150.000 óbreytta japanska borgara.
Italian[it]
Circa 30 anni dopo due sole bombe atomiche fecero più di 150.000 vittime fra i civili giapponesi.
Korean[ko]
30여 년 뒤, 단 두 발의 원자 폭탄으로 일본 민간인이 15만 명 이상 목숨을 잃었다.
Lingala[ln]
Mibu soko 30 na nsima, bobele babombi mibale esalemi na atomi ebebisaki bomoi ya basivili koleka 150 000 na mboka Japon.
Malagasy[mg]
Sahabo ho 30 taona tatỳ aoriana, dia namono sivily japoney maherin’ny 150 000 ny baomba ataomika roa monja.
Macedonian[mk]
Околу 30 години подоцна, само две атомски бомби збришаа од Земјава повеќе од 150.000 Јапонски цивили.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 30 വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കേവലം രണ്ട് ആററംബോംബുകൾ 1,50,000-ത്തിലേറെ ജപ്പാൻകാരുടെ ജീവനൊടുക്കി.
Burmese[my]
နောက်နှစ်ပေါင်း ၃၀ ခန့်တွင် အနုမြူဗုံးနှစ်လုံးတည်းဖြင့် ဂျပန်အရပ်သား ၁၅၀,၀၀၀ မကသေဆုံးခဲ့ရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Tretti år senere tok to atombomber alene livet av over 150 000 sivile japanere.
Dutch[nl]
Ongeveer dertig jaar later maakten slechts twee atoombommen een eind aan het leven van meer dan 150.000 Japanse burgers.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e 30 ka morago, dipomo tše pedi feela tša athomo di ile tša bolaya baagi bao e sego bahlabani ba Japane ba fetago 150 000.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 30 pambuyo pake, mabomba a atomu aŵiri okha anapha anthu wamba a ku Japan oposa 150,000.
Polish[pl]
Jakieś 30 lat później w Japonii tylko dwie bomby atomowe pozbawiły życia aż 150 000 cywilów.
Portuguese[pt]
Uns 30 anos mais tarde, apenas duas bombas atômicas ceifaram a vida de mais de 150.000 civis japoneses.
Romanian[ro]
Circa 30 de ani mai târziu, numai două bombe atomice au secerat vieţile a peste 150 000 de civili din Japonia.
Russian[ru]
Спустя каких-то 30 лет всего две атомные бомбы унесли жизни более 150 000 мирных жителей Японии.
Slovak[sk]
Asi o 30 rokov neskôr len dve atómové bomby vyhasili životy viac než 150 000 japonských civilistov.
Slovenian[sl]
Kakih 30 let kasneje pa sta samo dve atomski bombi ugasnili življenja več kot 150.000 japonskih civilistov.
Samoan[sm]
I le 30 tausaga mulimuli ane, e na o le lua lava pomu atomika na fasiotia ai le sili atu i le 150,000 tagatanuu o Iapani.
Shona[sn]
Makore 30 gare gare, mabhomba maviri chete eatomu akauraya upenyu hwavasiri varwi vechiJapan vanopfuura 150 000.
Albanian[sq]
Gati 30 vjet më vonë, vetëm dy bomba atomike shkaktuan më shumë se 150.000 viktima ndër civilët japonezë.
Serbian[sr]
Oko 30 godina kasnije, samo dve atomske bombe uništile su živote više od 150 000 japanskih civila.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 30 hamorao, libomo tse peli feela tsa athomo li ile tsa bolaea baahi ba Japane ba fetang 150 000.
Swedish[sv]
Omkring 30 år senare förlorade över 150.000 civila japaner livet enbart genom två atombomber.
Swahili[sw]
Miaka 30 hivi baadaye, makombora mawili tu ya atomu yaliua raia Wajapani zaidi ya 150,000.
Tamil[ta]
சுமார் 30 வருடங்களுக்குப்பின், இரண்டே அணுகுண்டுகள் 1,50,000-ற்கு அதிகமான ஜப்பானிய பொது மக்களின் உயிர்களை அழித்துப்போட்டன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 30 ఏండ్లకు, కేవలం రెండు ఆటం బాంబులు 1,50,000 మంది జపాన్ ప్రజల జీవితాలను మట్టుపెట్టాయి.
Thai[th]
ราว ๆ 30 ปี ต่อ มา ระเบิด ปรมาณู เพียง สอง ลูก ได้ สังหาร ชีวิต พลเมือง ชาว ญี่ปุ่น ไป 150,000 กว่า คน.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga 30 taon, dalawa lamang bomba atomika ang pumatay sa mahigit na 150,000 sibilyang Hapones.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di ka nnang 30 morago ga moo, dibomo tse pedi fela tsa atomo di ne tsa bolaya baagi ba ba fetang 150 000 ba Japane.
Tok Pisin[tpi]
Orait 30 yia samting bihain, tupela bom atom tasol i bin bagarapim 150,000 Japan em ol i no soldia.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 30 wa malembe endzhaku, tibomu timbirhi ntsena ta athomo ti dlaye vaaka-tiko va Japani vo tlula 150 000.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 30 akyi no, atom atopae abien pɛ kunkum Japanfo a wɔnyɛ asraafo bɛboro 150,000.
Tahitian[ty]
Tau 30 matahiti i muri iho, e piti noa paura atomi o tei haapohe hau atu i te 150 000 feia tivila Tapone.
Ukrainian[uk]
Через якихось 30 років лише дві атомні бомби забрали життя у більше як 150 000 японських громадян.
Wallisian[wls]
Hili pe taʼu e tolugofulu kiai, ko fuaʼi pulu pe e lua neʼe nā molehi te ʼu maʼuli ʼa te toko 150 000 tupu ʼo Saponia.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-30 kamva, iibhombu zeathom ezimbini nje kuphela zabulala abemi baseJapan abangaphezu kwe-150 000.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bíi 30 ọdún lẹ́yìn náà, kìkì bọ́m̀bù àtọ́míìkì méjì péré ni ó gba ìwàláàyè àwọn olùgbé ìlú Japan tí wọ́n ju 150,000 lọ.
Chinese[zh]
大约30年之后,仅是两枚原子弹就使日本逾15万平民丧生。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-30 kamuva, amabhomu amabili nje kuphela e-athomu abulala abantu abangabuthiwe baseJapane abangaphezu kuka-150 000.