Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمغادرة منزل والده في يوم مجيد والذهاب للسكن مع خصم ؟
Bulgarian[bg]
Да напуснеш бащиния си дом в час на слава, за да живееш при негов съперник?
Bosnian[bs]
Da biste napustili kuću njegovog oca na dan slave I ići ćemo živjeti sa rivala?
Czech[cs]
Když opustil otcův dům v den slávy a šel za jeho rivalem?
Danish[da]
At forlade sin faders hus på en ærens dag og bosætte sig hos en rival?
Greek[el]
Να αφήσει το σπίτι του πατέρα του μια μέρα δόξας και να πάει να ζήσει με αντίπαλο;
English[en]
To leave his father's house on a day of glory and go to dwell with a rival?
Spanish[es]
¿Abandonar la casa de su padre en un día de gloria a favor de la morada de un rival?
Finnish[fi]
Jätettyään isänsä kodin kunnian hetkellä - ja siirryttyään kilpailijan luo asumaan.
French[fr]
Quitter la maison de son père en un jour glorieux et aller habiter avec un rival?
Hebrew[he]
לעזוב את בית אביו ביום של תהילה וללכת להשתקע עם היריב.
Croatian[hr]
Da napustiš očevu kuću na dan slave i odeš živjeti sa suparnicom?
Hungarian[hu]
A dicsőség napján elhagyod atyád házát, és a vetélytársánál időzöl?
Indonesian[id]
Meninggalkan rumah ayahnya pada hari kemenangan. Dan pergi untuk tinggal dengan musuh?
Italian[it]
Di lasciare la casa di suo padre in un giorno di gloria per andare a dimorare con un nemico?
Norwegian[nb]
Å forlate sin fars hus på en ærens dag og dra for å bo hos en rival?
Dutch[nl]
Zijn vaders huis verlaten op een glorieuze dag om zich te verpozen met een rivaal?
Polish[pl]
Opuścić do swego ojca w dniu jego chwały i zamieszkać z konkurentem?
Portuguese[pt]
Abandonar a casa do pai num dia de glória para ir morar com um rival?
Romanian[ro]
Să părăsească casa tatălui său intr-o zi de glorie si să se ducă să locuiască cu un rival?
Russian[ru]
Покинуть отца в день триумфа и отправиться жить к противнику?
Swedish[sv]
Att lämna sin faders hus på en ärans dag för att umgås med en rival?
Turkish[tr]
Baba evini zafer dolu bir günde terk edip düşmanla yaşamaya gittikten sonra mı?