Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms word daar toegelaat dat kleinighede ’n bron van bittere twis tussen broers word: die Koninkryksaal se dekor, veranderinge in gemeentegebiede, Boekstudietoewysings, die hantering van tydskrif- en lektuurvoorrade.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ١٠-١٢) ولكن، احيانا، يُسمح لقضايا تافهة بأن تصبح مصدر نزاع مرّ بين الاخوة: زخرفة قاعة الملكوت، تعديلات في مقاطعات الجماعة، تعيينات درس الكتاب، معالجة مخزون المجلات والمطبوعات.
Czech[cs]
(1. Petra 3:10–12) Někdy se však může stát, že vznikne mezi bratry rozhořčený spor pro nezávažné věci, jako je například výzdoba sálu království, úpravy ve sborových obvodech, úkoly při studiu knihy, péče o dodávky časopisů a literatury.
Danish[da]
(1 Peter 3:10-12) Til tider giver uvæsentlige småting anledning til større stridigheder mellem brødre: rigssalens udseende, ændringer i menighedens distriktsgrænser, bogstudiegruppernes sammensætning, bestilling og udlevering af bøger og blade.
German[de]
Petrus 3:10-12). Manchmal lassen es Brüder jedoch so weit kommen, daß sie sich über belanglose Dinge erbittert streiten: über die Dekoration des Königreichssaals, über die Neuaufteilung des Versammlungsgebiets, über die Einteilung der Buchstudien oder über die Handhabung des Zeitschriften- und Literaturvorrats.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:10-12, ΚΔΤΚ) Ωστόσο, κατά καιρούς ορισμένοι αδελφοί αφήνουν ασήμαντα ζητήματα να γίνουν αιτία για σοβαρές προστριβές μεταξύ τους· ζητήματα όπως η διακόσμηση της Αίθουσας Βασιλείας, οι τροποποιήσεις στους τομείς της εκκλησίας, το ποια Μελέτη Βιβλίου θα παρακολουθεί κάποιος και ο τρόπος χειρισμού των περιοδικών και των εντύπων.
English[en]
(1 Peter 3:10-12) At times, though, trivial matters are allowed to become a source of bitter contention among brothers: the decor of the Kingdom Hall, adjustments in congregation territories, Book Study assignments, the handling of magazine and literature supplies.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:10-12.) Sin embargo, a veces permitimos que asuntos insignificantes se conviertan en una fuente de enconada discordia entre los hermanos: la decoración del Salón del Reino, ajustes en los territorios de la congregación, asignaciones para el Estudio de Libro de Congregación, el manejo de los surtidos de revistas y literatura.
French[fr]
D’aucuns en viennent parfois à se quereller sur des questions sans importance: la décoration de la Salle du Royaume, le découpage des territoires de la congrégation, la constitution des études de livre, la distribution des périodiques et des publications.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:१०-१२) यद्यपि, कभी कभी मामूली बातों को भाइयों के बीच कटु कहा-सुनी की वजह बनने दिया जाता है: किंग्डम हॉल की सजावट, मण्डली के प्रचार-क्षेत्रों में समझौता, बुक स्टडी के नियतकार्य, पत्रिका और साहित्य की संग्रह।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3: 10-12) Apang, kon kaisa ang magagmay nga mga butang ginatugutan nga mangin ang ginhalinan sang mapait nga pagbaisay sa tunga sang mga kauturan: pagpuni sa Kingdom Hall, pagliwat sa mga teritoryo sang kongregasyon, mga asaynment sa Pagtinuon sa Libro, pagdipara sa mga suplay nga magasin kag literatura.
Croatian[hr]
Petrova 3:10-12, ST). No, ponekad braća dozvole da dođe tako daleko da se ogorčeno svađaju radi beznačajnih stvari: zbog uređenja Kraljevske dvorane, zbog nove podjele skupštinskog područja, rasporeda studija knjige ili zbog poslova vezanih uz zalihe literature i časopisa.
Hungarian[hu]
Időről időre azonban elkeseredett viták merülnek fel a testvérek között jelentéktelen dolgokban: a Királyság-terem dekorációja, a gyülekezeti területfelosztás, a könyvtanulmányozások kijelölése, a folyóiratok és kiadványok elosztása kérdésében.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:10-12) Namun, kadang-kadang, soal-soal sepele dibiarkan menjadi sumber pertengkaran yang sengit di antara saudara-saudara: dekorasi Balai Kerajaan, penyesuaian dalam daerah sidang, penugasan Pelajaran Buku, pengaturan persediaan majalah dan lektur.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:10-12) Stundum er smáatriðum þó leyft að verða að stóru deiluefni meðal bræðra — innanhússkreytingu Ríkissalarins, breytingum á svæðismörkum safnaðarins, niðurröðun í bóknámshópa eða umsjón blaða- og bókabirgða.
Italian[it]
(1 Pietro 3:10-12) A volte, tuttavia, si lascia che delle sciocchezze diventino fonte di amare polemiche tra fratelli: la sistemazione della Sala del Regno, aggiustamenti nel territorio delle congregazioni, assegnazioni allo studio di libro, la consegna di riviste e letteratura.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:10‐12)しかし,時々,ささいな事柄が兄弟たちの間で激しい争いの種となってしまうことがあります。 王国会館の装飾,会衆の区域の調整,書籍研究の割り当て,雑誌や文書の供給の仕方などはその例です。
Korean[ko]
(베드로 전 3:10-12) 그러나 때때로 왕국회관의 장식, 회중 구역의 조정, 서적 연구 임명, 잡지 및 출판물 공급품을 다루는 일과 같은 사소한 문제들로 인해 형제들간에 격렬한 언쟁을 벌이게 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Indraindray ny sasany tonga amin’ny fifandirana momba ny raharaha tsy dia lehibe: ny fandravahana ny Efitrano Fanjakana, ny fizarana ireo faritanin’ny kongregasiona, ny famoronana ireo fianarana ny boky, ny fizarana ny gazety sy ny boky.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:10-12) എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ, രാജ്യഹാളിന്റെ അലങ്കാരം, സഭാപ്രദേശങ്ങൾസംബന്ധിച്ചുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ, പുസ്തകാദ്ധ്യയന നിയമനങ്ങൾ, മാസികകളുടെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും കൈകാര്യം എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ഉഗ്രമായ വഴക്കിനുള്ള കാരണങ്ങളായിത്തീരാൻ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१०-१२) काही वेळा क्षुल्लक गोष्टीवरुन बांधवांमध्ये वादंग माजतोः राज्य-सभागृहाची सजावट, दोन मंडळीच्या क्षेत्रात सुचविण्यात आलेल्या सुधारणा, पुस्तक अभ्यास केंद्राच्या नेमणूका, मासिके व प्रकाशन वितरणाची हाताळणी इत्यादि.
Dutch[nl]
Soms echter laat men onbenulligheden tot een bron van bittere twist tussen broeders worden: de aankleding van de Koninkrijkszaal, wijzigingen in gemeentegebieden, een nieuwe boekstudie-indeling, de zorg voor tijdschriften- en lectuurvoorraden.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:10-12) Nthaŵi zina, ngakhale ndi tero, nkhani zazing’ono zingaloledwe kukhala magwero a mkangano wokulira pakati pa abale; kukongoletsa kwa Nyumba ya Ufumu, masinthidwe m’magawo a mpingo, mathayo a Phunziro la Bukhu, kusamalira kwa zoperekedwa za magazini ndi mabukhu.
Polish[pl]
Czasem jednak między braćmi wynikają sprzeczki, i to z błahych powodów. Może chodzić o wystrój Sali Królestwa, zmianę w układzie terenów cząstkowych, przewodniczenie na studium książki albo rozdział czasopism bądź innej literatury.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:10-12) Ocasionalmente, porém, permite-se que assuntos triviais se tornem motivo de amarga contenda entre irmãos: a decoração do Salão do Reino, ajustes nos territórios da congregação, designações de Estudo de Livro, o manejo dos suprimentos das revistas e das outras publicações.
Russian[ru]
Иногда же братья заходят так далеко, что они ожесточенно спорят о незначительных делах: о декорации в Зале Царства, о новом распределении территории собрания, о распределении книгоизучения или об обращении с запасом журналов и литературы.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:10—12, JP) Vseeno pa se včasih dopusti, da malenkostne stvari postanejo povod za žolčne spore med brati: dekoracija Kraljevske dvorane, spreminjanje skupščinskih področij, vodenje študija knjige, skrb za zalogo časopisov in literature.
Shona[sn]
(1 Petro 3:10-12, NW) Padzimwe nguva, kunyanguvezvo, zvinhu zviduku zvinobvumirwa kuva manyuko ekakavadzano inokasharara pakati pehama: kushongedzwa kweHoro yoUmambo, gadziridzo mundima dzeungano, migove yeFundo yeBhuku, kutarisirwa kwemigove yamagazini namabhuku.
Serbian[sr]
Petrova 3:10-12). Pa ipak, ponekad braća dopuštaju da dođe tako daleko, da se zbog bezvrednih stvari ogorčeno prepiru: o dekoraciji kraljevske dvorane, oko nove podele skupštinskog područja, oko dodele studija knjige, ili o rukovanju sa zalihom časopisa i literature.
Sranan Tongo[srn]
Sontron sma e meki soso-sani tron wan sani fu bita trobi a mindri brada: Na fasi fa na Kownukondrezaal mu tan, na kenki na ini gemeente gebied, nyun bukustudie di mu kon, na sorgu fu tijdschrift nanga lektuurvoorraad.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:10-12) Empa ka linako tse ling, litaba tse nyenyane li lumelloa hore li fetohe mohloli oa khohlano e khōlō har’a baena: ho khabisoa ha Holo ea ’Muso, ho fetoloa ha masimo a phutheho, likabelo tsa Thuto ea Buka, ho tšoaroa ha limakasine le libuka.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:10—12) Men ibland tillåts bagateller bli en källa till bitter strid bland bröder: Utsmyckningen av Rikets sal, justeringar av församlingens distrikt, bokstudietilldelning och skötseln av tidskrifts- och litteraturlager.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:10–12) சில சமயங்களில் அற்ப விஷயங்கள் சகோதரர்கள் மத்தியில் மனக்கசப்போடுகூடிய விரோதத்தின் ஊற்றுமூலமாகிவிட அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறது: ராஜ்ய மன்றத்தின் அமைப்பு, சபை பிராந்தியங்களை மாற்றியமைத்தல், புத்தக படிப்பு நியமனங்கள், சபையிலிருந்து வரும் புத்தகங்களையும் பத்திரிகைகளையும் கவனித்துக்கொள்ளும் முறை.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:10-12) Subalit, kung minsan ang maliliit na bagay ay pinapayagang pagmulan ng mapapait na pagtatalo ng mga kapatid: ang palamuti ng Kingdom Hall, ang mga kaayusan ng mga teritoryo ng kongregasyon, ang mga atas sa Pag-aaral sa Aklat, ang tungkol sa mga magasin at literatura.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:10-12) Lefa go le jalo, ka dinako tse dingwe bakaulengwe ba tle ba letlelele dikgang tse eseng tsa sepe go dira gore ba omane thata-thata: Go kgabisiwa ga Holo ya Bogosi, diphetogo mo tshimong e e dirwang ke Phuthego, dikabelo tsa Thuto ya Buka, go tlhokomelwa ga dimakasine le dibuka tse di tsamaisiwang.
Turkish[tr]
(I. Petrus 3:10-12) Ara sıra önemsiz meseleler, kardeşler arasında acı sorunlar yaratır: İbadet salonunun süslenmesi, cemaat sahalarındaki bazı ayarlamalar, cemaat kitap tetkiki tahsisleri, yayınların dağıtılması gibi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:10-12) Kambe, hi minkarhi yin’wana, timhaka leti nga nyawuriki ta pfumeleriwa leswaku ti va xihlovo xa dzolonga lerikulu exikarhi ka vamakwerhu: Ku khavisa Holo ya Mfumo, ku lulamisa tinsimu ta bandlha, swiavelo swa Dyondzo ya Buku, ku tamela timagazini na tibuku.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đôi khi giữa anh em lại có những vấn đề nhỏ mọn mà để gây ra những cuộc cãi lẫy cay đắng: trang hoàng Phòng Nước Trời, phân chia khu vực rao giảng trong hội-thánh, thành lập các nhóm Học Cuốn Sách, phân phối sách báo.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:10-12) Noko ke, ngamaxesha athile kuye kuvunyelwe imicimbi engenamsebenzi ukuba ibangele imbambano ekrakra phakathi kwabazalwana: ukuhombisa iHolo yoBukumkani, ukuhlengahlengiswa kwentsimini yebandla, izabelo kwiSifundo Sencwadi, ukusingathwa kwezixa zamaphephancwadi noncwadi.
Chinese[zh]
彼得前书3:10-12,《新译》)可是,有时弟兄们却容许琐碎的事在彼此之间引起剧烈的争论:王国聚会所的装饰和布置、传道地区的调整、研经班的委派、杂志的处理和书籍的供应等。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:10-12) Nokho, ngezinye izikhathi, izinto ezingasho lutho zivunyelwa ukuba zibe umthombo wokuphikisana okukhulu phakathi kwabazalwane: ukuhlotshiswa kweHholo LoMbuso, ushintsho ensimini yebandla, izabelo eSifundweni Sencwadi, ukuphathwa kukamagazini nezincwadi.