Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Пряко данъчно облагане - Свобода на установяване - Директива 90/435/ЕИО - Член 1, параграф 2 - Член 5 - Дружество майка - Холдинг - Удържане на данък при източника върху печалбите, разпределени на чуждестранно дружество майка, което е холдингово дружество - Освобождаване - Измами, избягване на данъци и злоупотреби с данъци - Презумпция))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Přímé daně - Svoboda usazování - Směrnice 90/435/EHS - Článek 1 odstavec 2 - Článek 5 - Mateřská společnost - Holding - Srážková daň ze zisků rozdělovaných nerezidentní holdingové mateřské společnosti - Osvobození od daně - Daňové úniky, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužívání daňových předpisů - Domněnka“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - direkte beskatning - etableringsfrihed - direktiv 90/435/EØF - artikel 1, stk. 2 - artikel 5 - moderselskab - holdingselskab - fritagelse for kildeskat af overskud udloddet til et ikke-hjemmehørende moderholdingselskab - fritagelse - svig, unddragelse og misbrug på skatteområdet - formodning))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Άμεση φορολογία - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Οδηγία 90/435/ΕΟΚ - Άρθρο 1, παράγραφος 2 - Άρθρο 5 - Μητρική εταιρία - Εταιρία χαρτοφυλακίου - Παρακράτηση στην πηγή των κερδών που διανέμονται σε εγκατεστημένη στην αλλοδαπή μητρική εταιρία χαρτοφυλακίου - Απαλλαγή - Φορολογική απάτη, φοροδιαφυγή και φορολογική κατάχρηση - Τεκμήριο))
English[en]
((References for a preliminary ruling - Direct taxation - Freedom of establishment - Directive 90/435/EEC - Article 1(2) - Article 5 - Parent company - Holding company - Withholding tax on profits distributed to a non-resident parent holding company - Exemption - Fraud, tax evasion and abuse - Presumption))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Fiscalidad directa - Libertad de establecimiento - Directiva 90/435/CEE - Artículo 1, apartado 2 - Artículo 5 - Sociedad matriz - Sociedad de cartera - Retención en origen sobre los beneficios distribuidos a una sociedad matriz de cartera no residente - Exención - Fraude, evasión y abuso en materia fiscal - Presunción))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Otsesed maksud - Asutamisvabadus - Direktiiv 90/435/EMÜ - Artikli 1 lõige 2 - Artikkel 5 - Emaettevõtja - Valdusühing - Mitteresidendist emaettevõtjale jaotatud kasumilt tulumaksu kinnipidamine - Maksuvabastus - Maksudest kõrvalehoidumine, maksustamise vältimine ja muud kuritarvitused - Eeldus))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Välitön verotus - Sijoittautumisvapaus - Direktiivi 90/435/ETY - 1 artiklan 2 kohta - 5 artikla - Emoyhtiö - Holding - Ulkomaiselle holdingemoyhtiölle jaetusta voitosta pidätettävä lähdevero - Vapautus - Veropetos, veron välttäminen ja väärinkäytökset verotuksen alalla - Olettama))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Fiscalité directe - Liberté d’établissement - Directive 90/435/CEE - Article 1er, paragraphe 2 - Article 5 - Société mère - Holding - Retenue à la source des bénéfices distribués à une société mère holding non-résidente - Exonération - Fraude, évasion et abus en matière fiscale - Présomption))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Izravno oporezivanje - Sloboda poslovnog nastana - Direktiva 90/435/EEZ - Članak 1. stavak 2. - Članak 5. - Matično društvo - Holding - Porez po odbitku na dobit isplaćenu nerezidentnom matičnom društvu - Izuzeće - Prijevara, izbjegavanje plaćanja i zlouporaba u pitanjima poreza - Presumpcija))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Közvetlen adózás - Letelepedés szabadsága - 90/435/EGK irányelv - Az 1. cikk (2) bekezdése - 5. cikk - Anyavállalat - Holding - A valamely külföldi illetőségű holding anyavállalatnak felosztott nyereséget terhelő forrásadó - Adómentesség - Adócsalás, adókikerülés és adóvisszaélés - Vélelem))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Fiscalità diretta - Libertà di stabilimento - Direttiva 90/435/CEE - Articolo 1, paragrafo 2 - Articolo 5 - Società controllante (cd. «società madre») - Holding - Ritenuta alla fonte su utili distribuiti a una società madre holding non residente - Esenzione - Frode, evasione e abusi in materia tributaria - Presunzione))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Tiesioginiai mokesčiai - Įsisteigimo laisvė - Direktyva 90/435/EBB - 1 straipsnio 2 dalis - 5 straipsnis - Patronuojančioji bendrovė - Kontroliuojančioji bendrovė - Mokestis prie šaltinio už kontroliuojančiajai patronuojančiajai bendrovei nerezidentei paskirstytą pelną - Atleidimas nuo mokesčio - Sukčiavimas, vengimas ir piktnaudžiavimas mokesčių srityje - Prezumpcija))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Tiešie nodokļi - Brīvība veikt uzņēmējdarbību - Direktīva 90/435/EEK - 1. panta 2. punkts - 5. pants - Mātesuzņēmums - Holdinga sabiedrība - Nodokļa ieturējums ienākumu gūšanas vietā no mātesuzņēmumam, holdinga sabiedrībai nerezidentei, sadalītas peļņas - Atbrīvojums - Krāpšana, izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un stāvokļa ļaunprātīga izmantošana nodokļu jomā - Prezumpcija))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Tassazzjoni diretta - Libertà ta’ stabbiliment - Direttiva 90/435/KEE - Artikolu 1(2) - Artikolu 5 - Kumpannija omm - Holding - Taxxa f’ras il-għajn ta’ profitti mqassma lil kumpannija omm holding mhux residenti - Eżenzjoni - Evażjoni, evitar u abbuż f’materja fiskali - Preżunzjoni))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Directe belastingen - Vrijheid van vestiging - Richtlijn 90/435/EEG - Artikel 1, lid 2 - Artikel 5 - Moedermaatschappij - Houdstermaatschappij - Bronbelasting op winst die aan een niet-ingezeten moeder-/houdstermaatschappij wordt uitgekeerd - Vrijstelling - Belastingfraude, belastingontwijking en fiscaal misbruik - Vermoeden))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Podatki bezpośrednie - Swoboda przedsiębiorczości - Dyrektywa 90/435/EWG - Artykuł 1 ust. 2 - Artykuł 5 - Spółka dominująca - Holding - Pobranie podatku u źródła od zysków wypłacanych na rzecz spółki dominującej niebędącej rezydentem - Zwolnienie - Oszustwo podatkowe, unikanie opodatkowania i nadużycie podatkowe - Domniemanie))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Fiscalidade direta - Liberdade de estabelecimento - Diretiva 90/435/CEE - Artigo 1.o, n.o 2 - Artigo 5.o - Sociedade-mãe - Holding - Retenção na fonte dos lucros distribuídos a uma sociedade-mãe holding não-residente - Isenção - Fraude, evasão e abusos em matéria fiscal - Presunção»)
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Fiscalitate directă - Libertatea de stabilire - Directiva 90/435/CEE - Articolul 1 alineatul (2) - Articolul 5 - Societate-mamă - Holding - Reținere la sursă a impozitelor pentru profiturile distribuite unei societăți-mamă holding nerezidente - Scutire - Fraudă, evaziune și abuz în materie fiscală - Prezumție])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Priame dane - Sloboda usadiť sa - Smernica 90/435/EHS - Článok 1 ods. 2 - Článok 5 - Materská spoločnosť - Holding - Zrážková daň zo zisku vyplateného holdingovej materskej spoločnosti nerezidentovi - Oslobodenie - Daňové podvody a úniky a zneužívanie daňového režimu - Domnienka))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Neposredni davki - Svoboda ustanavljanja - Direktiva 90/435/EGS - Člen 1(2) - Člen 5 - Matična družba - Holding - Odtegljaj davka pri viru od dobička, ki se razdeli matični holdinški družbi nerezidentki - Oprostitev - Davčna utaja, izogibanje in zloraba na davčnem področju - Domneva))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Direkt beskattning - Etableringsfrihet - Direktiv 90/435/EEG - Artikel 1.2 - Artikel 5 - Moderbolag - Holdingbolag - Källskatt på utdelning till ett i landet icke hemmahörande moderholdingbolag - Befrielse - Skatteundandragande, skatteflykt och missbruk - Presumtion))