Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook daarop dat dit die draak is wat “aan die dier sy krag en sy troon en groot gesag gegee” het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለአውሬው ‘ኃይል፣ ሥልጣንና ዙፋን የሰጠው’ ዘንዶው እንደሆነ ማስተዋል ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
لاحظوا، ايضا، ان التنين هو الذي «اعطاه [الوحشَ] . . . قدرته وعرشه وسلطة عظيمة».
Central Bikol[bcl]
Mangnohon man na “itinao kan dragon sa hayop an kapangyarihan kaiyan asin an trono kaiyan patin dakulang autoridad.”
Bemba[bem]
Mona, na kabili, cili ciŋwena e “cacipeele [iciswango, NW] amaka ya ciko, ne cipuna ca ciko ca bufumu, no lupaka lwa ciko lukalamba.”
Bulgarian[bg]
Забележи също, че змеят ‘дава на звяра сила, престол и голяма власт’.
Cebuano[ceb]
Matikdi usab nga ang dragon mao ang ‘naghatag sa mananap sa iyang gahom ug sa iyang trono ug sa dakong awtoridad.’
Czech[cs]
Povšimni si také, že „svou moc a svůj trůn a velkou autoritu“ „dal zvířeti“ drak.
Danish[da]
Læg også mærke til at det var dragen der „gav dyret sin magt og sin trone og stor myndighed“.
German[de]
Beachtenswert ist auch, daß der Drache „dem Tier seine Macht und seinen Thron und große Gewalt“ gibt.
Ewe[ee]
De dzesii hã be ʋɔ driba lae “tsɔ [lã la ƒe] ŋutete kple eƒe fiazikpui kple eƒe ŋusẽ gã nɛ.”
Efik[efi]
Tịmfiọk, n̄ko, ete ke edi dragon “ayak ukeme esie, ye ebekpo esie, ye akwa nsọn̄uyo esie ọnọ enye [unam oro].”
Greek[el]
Παρατηρήστε, επίσης, ότι ο δράκοντας είναι εκείνος που «έδωσε στο θηρίο τη δύναμή του και το θρόνο του και μεγάλη εξουσία».
English[en]
Notice, too, it is the dragon that “gave to the beast its power and its throne and great authority.”
French[fr]
D’autre part, c’est le dragon qui “ a donné à la bête sa puissance et son trône et un grand pouvoir ”.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ, drako lɛ ji mɔ ni “ŋɔ lɛ diɛŋtsɛ ehewalɛ lɛ kɛ emaŋtsɛsɛi lɛ kɛ hegbɛ kpeteŋkpele eha lɛ.”
Gun[guw]
Doayi e go ga dọ dlagọni lọ wẹ “na huhlọn etọn [kanlin lọ], po aisinnu etọn po po aṣẹ daho po.”
Hiligaynon[hil]
Talupangda man, nga ang dragon amo ang ‘naghatag sa sapat sing gahom kag trono kag daku nga awtoridad.’
Croatian[hr]
Zanimljivo je primijetiti i da je zmaj “dao zvijeri moć njezinu i prijestolje njezino i vlast veliku”.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, նկատի առէք որ «վիշապը անոր տուաւ իր զօրութիւնը եւ իր աթոռը ու մեծ իշխանութիւն»։
Indonesian[id]
Perhatikan pula bahwa naga itulah yang ”memberikan kepada [binatang itu] kekuatannya, dan takhtanya dan kekuasaannya yang besar.”
Igbo[ig]
Rịbakwa ama na ọ bụ dragọn ahụ ‘nyere ya ike ya na ocheeze ya na oké ịchịisi.’
Iloko[ilo]
Imutektekam met a ti dragon “intedna iti animal ti pannakabalinna ken ti tronona ken dakkel nga autoridad.”
Italian[it]
Si noti anche che è il dragone colui che “diede alla bestia la sua potenza e il suo trono e grande autorità”.
Japanese[ja]
また,「自分の力と座と大きな権威をその野獣に与えた」のは龍であることにも注目してください。(
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო, მეშვიდე თავი აშკარად მხოლოდ უფლის დღის განმავლობაში გამოჩნდა.
Korean[ko]
또한 ‘야수에게 그 권세와 왕좌와 큰 권위를 준’ 자는 다름 아닌 용이라는 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
Epai mosusu, ezali dalagona nde apesi na nyama “nguya na ye, na kiti na bokonzi na ye, na bokonzi monene.”
Malagasy[mg]
Mariho koa fa ilay dragona no “nanome hery sy seza fiandrianana ary fahefana lehibe an’ilay bibidia.”
Malayalam[ml]
സർപ്പമാണു ‘മൃഗത്തിന് അതിന്റെ ശക്തിയും സിംഹാസനവും വലിയ അധികാരവും കൊടുത്തത്’ എന്നതും കുറിക്കൊളളുക.
Marathi[mr]
याकडेही लक्ष द्या की, अजगराने श्वापदाला “आपली शक्ति, आपले आसन व मोठा अधिकार दिला.”
Norwegian[nb]
Legg også merke til at det er dragen som «gav dyret dets makt og dets trone og stor myndighet».
Dutch[nl]
Merk ook op dat de draak „het beest zijn kracht en zijn troon en grote autoriteit” gaf.
Northern Sotho[nso]
Le gona, hlokomela gore ke drakone yeo e ilego ya “nea sebata matla a sona le sedulo sa bogoši sa sona le taolo e kgolo.”
Nyanja[ny]
Tikuonanso kuti “chinjoka chija chinapatsa chilombocho mphamvu yake, mpando wake wachifumu, komanso ulamuliro wake waukulu.”
Papiamento[pap]
Ripara, també, cu e dragón ta esun cu a “duna ne bestia su poder i su trono i gran autoridad.”
Portuguese[pt]
Note, também, que é o dragão que “deu à fera seu poder e seu trono, e grande autoridade”.
Rundi[rn]
Urabona kandi ko ca gisato ari co “giha nya gikoko ububasha bwaco n’intebe y’ubwami yaco n’ububasha bwinshi.”
Russian[ru]
Заметим также, что «силу... и престол... и великую власть» зверю дал дракон.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ikiyoka ni cyo ‘cyahaye ya nyamaswa imbaraga zacyo n’intebe yacyo y’ubgami n’ubutware bukomeye.’
Slovak[sk]
Nezabúdajme, že „svoju silu a svoj trón a veľkú právomoc“ dal zvieraťu drak.
Slovenian[sl]
Upoštevanja vredno je tudi dejstvo, da je Zmaj dal ”zveri svojo moč, prestol in veliko oblast”.
Samoan[sm]
Mātau foʻi, o le tarako na ia “tuuina atu foʻi [i le manu] . . . lona malosi, ma lona nofoālii, ma le pule tele.”
Shona[sn]
Cherekedzawo, ndiyo dragoni yakapa “chikara simba rayo nechigaro chayo choumambo nechiremera chikuru.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet përmendur se pikërisht dragoi «i dha bishës fuqinë e tij, fronin e tij dhe autoritet të madh».
Serbian[sr]
Zanimljivo je primetiti i da je zmaj „dao zveri njenu moć i njen presto i veliku vlast“.
Southern Sotho[st]
Hape, hlokomela hore ke drakone e ileng “ea fa sebata matla a sona le terone ea sona le bolaoli bo boholo.”
Swedish[sv]
Lägg också märke till att det är draken som ger ”vilddjuret sin makt och sin tron och stor myndighet”.
Swahili[sw]
Vilevile angalia, drakoni ndiye “akampa hayawani nguvu zake na kiti cha ufalme chake na mamlaka kubwa.”
Tamil[ta]
மேலும், அந்த வலுசர்ப்பமே இந்த மிருகத்துக்குத் “தன் வல்லமையையும் தன் சிங்காசனத்தையும் பெரிய அதிகாரத்தையும் கொடுத்தது” என்பதையும் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
ขอ สังเกต ด้วย ว่า พญา นาค นั่น เอง ได้ “ให้ สัตว์ ร้าย นั้น มี ฤทธิ์ เดช บัลลังก์ และ อํานาจ ใหญ่ ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Pansinin din na ang dragon ang siyang ‘nagbigay sa hayop ng kaniyang kapangyarihan at ng kaniyang trono at dakilang awtoridad.’
Tswana[tn]
Ela tlhoko le gore ke kgogela e e neng ya “naya sebatana seno maatla a yone le setulo sa yone sa bogosi le taolo e kgolo.”
Turkish[tr]
Ayrıca, “ona kendi kudretini ve tahtını ve büyük salâhiyet ver”enin ejder olduğuna dikkat edin.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow nso sɛ ɔtweaseɛ no na ɔde “ne tumi ne n’ahengua ne n’ahoɔden kɛse maa [aboa] no.”
Tahitian[ty]
A tapao atoa na e na te teni i “horoa . . . i to ’na iho puai, e to ’na iho terono e te mana rahi” no te puaa.
Ukrainian[uk]
Також зверніть увагу на те, що саме змій «дав їй свою силу, і престола свого, і владу велику».
Xhosa[xh]
Kwakhona, phawula ukuba yinamba ‘eyanika irhamncwa amandla alo netrone yalo negunya elikhulu.’
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé dírágónì náà ló “fún ẹranko náà ní agbára rẹ̀ àti ìtẹ́ rẹ̀ àti ọlá àṣẹ ńlá.”
Chinese[zh]
值得注意的是,“把力量、宝座和大权都赐给了兽”的是龙。(
Zulu[zu]
Phawula, futhi, udrako ‘owanika isilo amandla aso nesihlalo saso sobukhosi negunya elikhulu.’