Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويجلس الجميع قبل ابتداء الاجتماعات، وعلى الرغم من ان المقاعد خشبية طويلة دون ظهر، هنالك اقل ما يكون من الحركة.
Czech[cs]
Před začátkem shromáždění sedí každý na svém místě, a přestože lavice nemají opěradla, je v sále jen minimální pohyb.
Danish[da]
Alle har taget plads inden mødet begynder, og selv om de sidder på bænke uden ryglæn er der ikke megen uro.
German[de]
Alle sitzen schon auf ihrem Platz, bevor die Zusammenkunft beginnt, und obwohl sie auf Bänken ohne Rückenlehne sitzen, rühren sie sich kaum vom Fleck.
Greek[el]
Όλοι βρίσκονται στη θέση τους πριν αρχίσουν οι συναθροίσεις, και μολονότι τα καθίσματα είναι πάγκοι χωρίς πλάτη, υπάρχει ελάχιστη μετακίνηση.
English[en]
Everybody is seated before the meetings begin, and though the seats are benches with no backs, there is a minimum of movement.
Spanish[es]
No obstante, todos están sentados antes de que empiecen las reuniones, y aunque los asientos son bancos sin respaldo, apenas se mueven.
French[fr]
Tous les assistants sont installés avant que la réunion ne commence, et, bien qu’ils soient assis sur des bancs sans dossier, très peu se déplacent.
Hungarian[hu]
Már mindenki ül, mielőtt az összejövetelek elkezdődnek, és bár az ülőhelyek támla nélküli lócák, a mozgolódás csak minimális.
Indonesian[id]
Semua telah duduk sebelum perhimpunan dimulai, dan meskipun tempat duduknya adalah bangku-bangku tanpa sandaran punggung, sedikit saja yang duduk dengan gelisah.
Italian[it]
Tutti sono seduti prima che inizi l’adunanza e, benché le panche su cui siedono siano senza schienale, il movimento è minimo.
Japanese[ja]
集会が始まる前には皆,席に着いており,座席が背もたれのないベンチであるにもかかわらず,ごそごそ動く人はほとんどいません。
Korean[ko]
모든 사람이 집회가 시작되기 전에 자리에 앉아 있으며, 좌석은 등받이가 없는 긴 의자인데도 몸을 움직이는 일이 극히 적다.
Malagasy[mg]
Samy efa mipetraka daholo ny rehetra alohan’ny hanombohan’ny fivoriana, ary na dia dabilio tsy misy fiankinana aza no ipetrahana, dia faran’izay kely ny fihetsiketsehana.
Norwegian[nb]
Alle har satt seg før møtene begynner, og selv om de bare har benker uten ryggstø å sitte på, er det ikke mye bevegelse under programmet.
Dutch[nl]
Iedereen zit voordat de vergaderingen beginnen op zijn plaats, en hoewel de zitplaatsen banken zonder rugleuning zijn, wordt er haast niet bewogen.
Polish[pl]
Wszyscy zajmują miejsca przed rozpoczęciem zebrania i aż do zakończenia prawie się nie ruszają, chociaż siedzą na ławkach bez oparcia.
Portuguese[pt]
Todos estão sentados antes de começar a reunião, e embora os assentos sejam bancos sem encosto, há pouquíssima movimentação.
Slovak[sk]
Všetci sú pred začiatkom zhromaždenia na mieste a hoci ako sedadlá slúžia lavičky bez operadiel, pohyb je minimálny.
Swedish[sv]
Innan mötet börjar sitter alla på plats, och trots att de får sitta på bänkar utan ryggstöd är det nästan ingen som lämnar sin plats.
Chinese[zh]
在聚会开始前,人人都静坐下来;虽然座位是没有靠背的木凳,听众却极少移动。
Zulu[zu]
Wonke umuntu usuke esehlezi ngaphambi kokuba kuqale imihlangano, futhi nakuba izihlalo zingamabhentshi angenakho okokuncika, abayaluyaluzi.