Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy van Tosjio se demosie hoor, het by hom weer in ’n hoe administratiewe amp aangestel, en dit het Tosjio se Christenbroers tot seën gestrek.
Arabic[ar]
وعندما سمع عن استنزال مرتبة طوشيو اعاده الى مركز اداري عال، وذلك جلب البركات لاخوة طوشيو المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan nia an pagkababa ni Toshio, ibinalik nia sia sa mas halangkaw na katongdan administratibo, asin ini nagtao nin bendisyon sa Kristianong mga tugang ni Toshio.
Czech[cs]
Když se doslechl o Tošiově sesazení, vrátil mu vysoké správní postavení a to přineslo požehnání Tošiovým křesťanským bratrům.
Danish[da]
Da han hørte om Toshios degradering, gav han ham en høj administrativ stilling, og dette blev til velsignelse for Toshios kristne brødre.
German[de]
Als dieser von Toshios Rückstufung erfuhr, übertrug er ihm einen hohen Verwaltungsposten, was sich für Toshios christliche Brüder als Segen erwies.
Greek[el]
Όταν αυτός έμαθε για το πώς ο Τόσιο είχε χάσει τη θέση του, τον τοποθέτησε και πάλι σε υψηλή διοικητική θέση, και αυτό έφερε ευλογίες στους Χριστιανούς αδελφούς του Τόσιο.
English[en]
When he heard about Toshio’s demotion, he restored him to a high administrative position, and this brought blessings to Toshio’s Christian brothers.
Spanish[es]
Cuando este se enteró de lo que le había ocurrido a Toshio, lo restableció a un puesto administrativo de importancia, y esto significó bendiciones para los hermanos cristianos de Toshio.
Finnish[fi]
Kun hän sai kuulla Toshion alennuksesta, hän palautti Toshion korkeaan hallintotehtävään, ja siitä koitui siunauksia Toshion kristityille veljille.
French[fr]
Cette promotion a été une source de bienfaits pour les frères chrétiens de Toshio.
Hindi[hi]
जब उसने तोशिओ की पदावनति की बात सुनी, तो उसने उसे एक उच्च प्रशासनिक पद पर पुनःस्थापित किया, और इस से तोशिओ के मसीही भाइयों को आशीर्वाद मिले।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian niya ang pagpanubo sa posisyon ni Toshio, ginpabalik niya sia sa isa ka mataas nga posisyon sa pagdumala, kag nagdala ini sing mga pagpakamaayo sa Cristianong mga kauturan ni Toshio.
Hungarian[hu]
Amikor megtudta az új polgármester, hogy Toshiot másik osztályra és alacsonyabb beosztásba helyezték, visszahelyezte őt magas adminisztrációs beosztásba, és ez áldására vált Toshio keresztény testvéreinek.
Indonesian[id]
Ketika ia mendengar tentang penurunan jabatan dari Toshio, ia memulihkannya kepada kedudukan administratif yang tinggi, dan ini mendatangkan berkat bagi saudara-saudara Kristen Toshio.
Icelandic[is]
Þegar hann frétti af stöðulækkun Toshios flutti hann hann í háa stjórnarstöðu sem varð kristnum bræðrum Toshios til blessunar.
Italian[it]
Quando questi venne a sapere della retrocessione di Toshio, lo reintegrò in un’alta carica amministrativa, e questo portò delle benedizioni ai fratelli cristiani di Toshio.
Korean[ko]
새로운 시장은 도시오가 강등된 일에 관해 듣고 도시오를 고위 행정직으로 복직시켰으며, 이것은 도시오의 그리스도인 형제들에게 축복이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Izay fisondrotana izay dia nanjary loharanon-tsoa ho an’ny rahalahy kristian’i Toshio.
Malayalam[ml]
അയാൾ റേറാഷിയോയുടെ തരം താഴ്ത്തലിനെക്കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ അയാൾ റേറാഷിയോയെ ഒരു ഉയർന്ന ഭരണസ്ഥാനത്തേക്ക് പുനഃസ്ഥിതീകരിച്ചു, ഇത് റേറാഷിയോയുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരൻമാർക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തി.
Marathi[mr]
यांना तोशियो यांच्या पदावरून कमी करण्याचे प्रकरण समजले तेव्हा त्यांनी त्यांना मोठ्या शासकीय पदावर आणले. यामुळे तोशियोच्या ख्रिस्ती बांधवांना मोठा आशीर्वाद मिळाला.
Norwegian[nb]
Da han fikk høre om Toshios degradering, gav han ham igjen en høy administrativ stilling, og det førte til velsignelser for Toshios kristne brødre.
Dutch[nl]
Toen hij van Tosjio’s degradatie hoorde, gaf hij hem opnieuw een hoge bestuurspost en dit bracht zegeningen mee voor Tosjio’s christelijke broeders en zusters.
Nyanja[ny]
Pamene iye anamva ponena za kutsitsidwa kwa Toshio, anam’bwezanso iye ku malo aulamuliro wapamwamba, ndipo ichi chinabweretsa madalitso pa abale Achikristu a Toshio.
Polish[pl]
Kiedy ten dowiedział się o przeniesieniu Toshio do gorszej pracy, powierzył mu z powrotem wysokie stanowisko w administracji, co wyszło na dobre współwyznawcom tego chrześcijanina.
Portuguese[pt]
Ao ouvir do rebaixamento de Toshio, ele o reconduziu a um alto cargo administrativo, e isto resultou em bênçãos para os irmãos cristãos de Toshio.
Russian[ru]
Когда он узнал о понижении в должности Тошио, он вернул ему высокую административную должность, и это принесло благословение христианским братьям Тошио.
Slovenian[sl]
Ko je ta izvedel, da so Toshia premestili, ga je prestavil na visok uradniški položaj, in to je Toshijevim duhovnim bratom prineslo blagoslove.
Shona[sn]
Apo iye akanzwa nezvokuderedzwa kwaToshio, iye akamudzorera kunzvimbo yakakwirira yokutungamirira, uye ikoku kwakaunza zvikomborero kuhama dzechiKristu dzaToshio.
Serbian[sr]
Kada je ovaj čuo za Tošiovu degradaciju ponovo ga je postavio na visoki administrativni položaj, što se ispostavilo kao blagoslov za Tošiovu hrišćansku braću.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben yere fu na saka di den ben saka Tosjio ini en wroko, a ben gi en agen wan hei presi fu a tiri èn disi ben tyari blesi kon gi Tosjio kristen brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa ka ho theoleloa ha Toshio boemong bo tlaase ba mosebetsi, o ile a mo khutlisetsa boemong bo phahameng ba tsamaiso, ’me sena se ile sa tlisetsa baena ba Toshio ba Bakreste mahlohonolo.
Swedish[sv]
När han fick höra om Toshios förflyttning, gav han honom åter en ledande befattning, vilket medförde välsignelser för Toshios kristna bröder.
Tamil[ta]
இவர் டோஷியோ பதவியில் கீழே தாழ்த்தப்பட்டதை கேள்விப்பட்டவுடன், அவரை நிர்வாகம் சார்ந்த உயர் பதவியில் மீண்டும் அமர்த்தினார், இது டோஷியோவுடைய கிறிஸ்தவ சகோதரர்களுக்கு ஆசீர்வாதங்களை கொண்டுவந்தது.
Tagalog[tl]
Nang kaniyang mabalitaan ang tungkol sa pagkababa ni Toshio sa tungkulin, kaniyang ibinalik ito sa isang mataas na puwesto sa pangasiwaan, at ito’y nagdulot ng mga pagpapala sa mga kapatid ni Toshio na Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa a sena go utlwa kaga go fokolediwa maemo ga ga Toshio, o ne a mmusetsa mo maemong a a kwa godimo a bookamedi, mme seno se ne sa tlisetsa bakaulengwe ba Bakeresete ba ga Toshio masego.
Tsonga[ts]
Loko a twa hi ku ehlisiwa ka Toshio, u n’wi vuyisele eka xiyimo xa le henhla xa vulawuri, naswona leswi swi tise minkateko eka vamakwavo va Vukriste va Toshio.
Vietnamese[vi]
Khi ông nghe nói về sự giáng chức của anh Toshio khi trước, ông phục chức cho anh trong địa vị hành chánh cao cấp và điều này đem lại ân phước cho các anh em tín đồ của anh Toshio.
Xhosa[xh]
Xa sathi seva ngokuthotywa kukaToshio, samphakamisela kwisikhundla esiphakamileyo sokulawula yaye oku kwazisa iintsikelelo kubazalwana bakaToshio abangamaKristu.
Chinese[zh]
他听闻铃木被贬黜一事,便将他擢升到一个相当高的行政职位,结果为铃木的基督徒弟兄带来了裨益。
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngokwehliswa kukaToshio, wambuyisela esikhundleni esiphakeme sobuqondisi, futhi lokhu kwaletha izibusiso kubafowabo bakaToshio abangamaKristu.