Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При неотдавнашните назначения и атестиране Комисията по професионална етика към Висшия съдебен съвет и местните комисии по професионална етика все още не бяха в състояние да извършат задоволителен контрол на спазването на етичните норми.
Czech[cs]
V kontextu nedávných jmenování a osobních hodnocení zatím nebyly etická komise Nejvyšší soudní rady ani nově ustavené místní etické komise schopny řádně posoudit bezúhonnost.
Danish[da]
Det øverste retsråds etiske udvalg og de nyoprettede lokale etiske udvalg har endnu ikke været i stand til at foretage en egentlig undersøgelse af integriteten i forbindelse med de seneste udnævnelser og vurderinger.
Greek[el]
Η επιτροπή δεοντολογίας του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου και οι νεοσυσταθείσες τοπικές επιτροπές δεοντολογίας δεν είναι ακόμη σε θέση να εξετάζουν την ακεραιότητα στο πλαίσιο των πρόσφατων διορισμών και αξιολογήσεων.
English[en]
The ethics commission of the Supreme Judicial Council and the newly established local ethics commissions have not yet been able to deliver proper integrity screening in the context of recent appointments and appraisals.
Spanish[es]
La comisión deontológica del Consejo Judicial Supremo y las comisiones deontológicas locales de reciente creación no han podido completar investigaciones adecuadas de la honorabilidad en los nombramientos y las evaluaciones recientes.
Estonian[et]
Kõrgema justiitsnõukogu eetikakomisjon ja äsjaasutatud kohalikud eetikakomisjonid ei ole hiljutiste ametissenimetamiste ja hindamiste taustal veel suutnud lojaalsuse järelevalvet korrektselt teostada.
Finnish[fi]
Ylimmän tuomarineuvoston eettinen lautakunta ja vasta perustetut paikalliset eettiset toimikunnat eivät vielä ole kyenneet asianmukaisesti valvomaan viimeaikaisten nimitysten ja arviointien riippumattomuutta.
French[fr]
Dans le contexte des nominations et évaluations récentes, la commission d'éthique du Conseil supérieur de la magistrature et les nouvelles commissions d'éthique locales n'ont pas encore été capables de procéder à un examen correct de l'intégrité des candidats.
Italian[it]
La commissione etica del Consiglio superiore della magistratura e le nuove commissioni etiche locali non sono ancora riuscite ad effettuare un'analisi sufficientemente accurata dell'integrità nell'ambito delle recenti nomine e valutazioni.
Latvian[lv]
Augstākās tiesu padomes ētikas komisija un jaunizveidotās vietējās ētikas komisijas vēl nav spējušas īstenot atbilstīgu integritātes pārbaudi, ņemot vērā nesen piešķirtos amatus un veiktos novērtējumus.
Maltese[mt]
Il-kummissjoni għall-etika tal-Kunsill Ġudizzjarju Suprem u l-kummissjonijiet lokali għall-etika li twaqqfu dan l-aħħar għadhom ma bdewx iwasslu skrinjar xieraq ta' integrità fil-kuntest tal-ħatriet u l-evalwazzjonijiet reċenti.
Dutch[nl]
De ethische commissie van de Hoge Justitiële Raad en de pas opgerichte lokale ethische comités hebben tijdens de recente benoemingen en beoordelingen nog geen adequate integriteitstoetsing kunnen uitvoeren.
Polish[pl]
Komisja ds. etyki przy Najwyższej Radzie Sądownictwa oraz nowo powołane lokalne komisje ds. etyki nie były w stanie jak dotąd zapewnić odpowiedniego monitoringu kwestii etyki zawodowej w odniesieniu do niedawnych nominacji i ocen.
Portuguese[pt]
A Comissão de deontologia do Conselho Superior da Magistratura e as comissões locais de deontologia recentemente criadas não conseguiram ainda garantir uma avaliação adequada em matéria de integridade no contexto das recentes nomeações e avaliações.
Romanian[ro]
Comisia de etică a Consiliului Judiciar Suprem și nou-instituitele comisii de etică locale nu au reușit încă să facă o verificare corespunzătoare a integrității persoanelor care au fost numite în funcție și evaluate recent.
Slovak[sk]
Etický výbor Najvyššej súdnej rady a novozriadené miestne etické výbory ešte neboli schopné uskutočniť náležité preverenie týkajúce sa integrity v súvislosti s poslednými menovaniami a hodnoteniami.
Slovenian[sl]
Komisija za etiko vrhovnega pravosodnega sveta in novo ustanovljene lokalne komisije za etiko pri nedavnih imenovanjih in ocenjevanjih še niso mogle ustrezno preverjati integritete.
Swedish[sv]
Högsta rättsrådets etikkommitté och den nyligen inrättade lokala etikkommittéerna har ännu inte lyckats genomföra korrekta integritetsundersökningar i samband med nyligen gjora tillsättningar och utvärderingar.