Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иуанаижьуеит, иразра уоуеит, иареи уареи шәеиҩызцәахоит.
Abua[abn]
Odị kasạr ri ikarạph anạ abilhẹ, aḅilẹ aloghonaạn nyinạ ḍighaạgh, kụ aḅilhẹ asighẹ nyinhạ righirị
Acoli[ach]
Jehovah timmi kica, mini cwakke, dok teri macalo lareme
Adangme[ada]
Yehowa ngɔɔ o tɔmihi kɛ paa mo, e bua jɔ o he, nɛ huɛ bɔmi ngɛ o kɛ lɛ nyɛ kpɛti
Afrikaans[af]
Jehovah vergewe jou, jy geniet sy goedkeuring en jy word sy vriend
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa sɔ kenɔ eo, wanɔ exlɔ koɖo eo, yí ao nu jenɔŋ ni
Southern Altai[alt]
Иегова сениҥ кинчектериҥди таштап јат, сен Оныҥ јарадузын аладыҥ ла Оныла најылажып јадыҥ.
Alur[alz]
Yehova tie ayika niweko dubo peri, nijoli man nibedo ku winjiri ma ceng’ni kudi
Amharic[am]
ይሖዋ ኃጢአትህን ይቅር ይልሃል፣ በእሱ ዘንድ ተቀባይነት ታገኛለህ እንዲሁም ወዳጁ ትሆናለህ
Arabic[ar]
يسامحك يهوه، يرضى عنك، ويصبح صديقا لك
Mapudungun[arn]
Jewba wiñoduamatukeeymu, fürenekeeymu ka weniyekeeymu
Azerbaijani[az]
Yehova bizə əfvini, lütfünü və dostluğunu bəxş edir
Bashkir[ba]
Һин Йәһүәнең кисереүен, хуплауын алаһың, уның менән дуҫлығыңды нығытаһың
Basaa[bas]
Yéhôva a nwéhél we, a neebe we, a yé ki we liwanda
Batak Toba[bbc]
Marasi ni roha ma Jahowa tu hita jala olo maraleale
Baoulé[bci]
Zoova yaci e sa tɛ mun cɛ e, ɔ tra e janvuɛ yɛ i klun jɔ e wun.
Central Bikol[bcl]
Itinatao saimo ni Jehova an saiyang pagpapatawad, pag-uyon, asin pakikikatuod
Bemba[bem]
Yehova amwelela, amupaala kabili aba cibusa wenu
Bulgarian[bg]
Йехова ти прощава, одобрява те и става твой приятел
Bislama[bi]
Jehova i glad long yu, i fren gud wetem yu, mo i fogivim yu
Bini[bin]
U ghi gha mwẹ akueyi kevbe ayabọ ọghe Jehova
Bangla[bn]
২ যিহোবা আপনাকে ক্ষমা করেন, অনুমোদন করেন ও আপনার সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন
Batak Simalungun[bts]
Isasap Jahowa ma dousanta janah gabe hasoman-Ni ma hita
Batak Karo[btx]
Jadi ate Jahwe kam, ialemiNa salahndu, janah banci kam ndeher ras Ia
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ve wo njamane mam abé, nye’ane wé, a amvôé dé
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava wahn fagiv yu, aksep yu, ahn bee yu fren
Catalan[ca]
Jehovà et concedeix el seu perdó, aprovació i amistat
Garifuna[cab]
Feruduna lumutiwa Heowá, ánhati woun ani ígirati lun gamadagua wamá luma.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová yojruküy chuqaʼ yojrajoʼ.
Cebuano[ceb]
Si Jehova magpasaylo, maghatag nimog pag-uyon, ug makigsuod nimo
Chuwabu[chw]
Yehova ohimala olibela wi onela onilevelela, onela onirumela vina onela okala mukwehu
Chokwe[cjk]
Yehova kanalakenya kukukonekena, kukutayiza ni kupwa sepa lie
Hakha Chin[cnh]
A nawlbia zulhnak thawngin ṭhatnak na hmuh caah amah thangṭhat duhnak lungput na ngei chin
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i pardonn ou, donn ou son laprouvasyon e i vin ou zanmi
Czech[cs]
Jehova ti bude odpouštět a dá ti svoji přízeň a přátelství.
Chol[ctu]
Jehová miʼ ñusan lac mul, miʼ chʼʌmonla ti ñuc i miʼ sujtesañonla tiʼ yamigo.
Chuvash[cv]
Иегова сире каҫарать, ырлать тата хӑйӗнпе туслӑ пулма парать
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn maddau iti, yn dy gymeradwyo, ac yn dod yn ffrind iti
Danish[da]
Du opnår Jehovas tilgivelse, godkendelse og venskab
German[de]
Jehova vergibt dir deine Sünden und schenkt dir seine Anerkennung und Freundschaft
Dehu[dhv]
Iehova a nue la itre ngazo së, me kepe së, me aijijë së troa hane nyi sinee i Nyidrë
Duala[dua]
O makusane̱ Yehova lakise̱ la myobe, do̱lisane̱ lao, na mulatako ma diko̱m
Jula[dyu]
Jehova be sɔn ka yafa i ma, i koo be diya a ye ani a be teriya kɛ n’i ye.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔa wò nu vɔ̃wo kea wò, ekpɔa ŋudzedze ɖe ŋuwò eye wòdzea xɔ̃ wò
Efik[efi]
Jehovah ayada fi nte ufan esie, onyụn̄ efen mme idiọkn̄kpọ fo
Greek[el]
Ο Ιεχωβά σάς προσφέρει τη συγχώρηση, την επιδοκιμασία και τη φιλία του
English[en]
Jehovah grants you forgiveness, approval, and friendship
Spanish[es]
Jehová nos da su perdón, aprobación y amistad.
Estonian[et]
Jehoova andestab sulle ja sulle saab osaks tema heakskiit ja sõprus
Basque[eu]
Jehobak barkamena, onespena eta adiskidetasuna luzatzen dizkizu
Persian[fa]
دوستی با یَهُوَه، بخشش و رضایت او نصیب شما میشود
Finnish[fi]
Saat osaksesi Jehovan anteeksiannon, hyväksynnän ja ystävyyden
Fijian[fj]
Ena vosoti iko o Jiova, vakadonui iko qai nomu itokani
Faroese[fo]
Jehova fyrigevur tær, góðkennir teg og bjóðar tær vinalag
Fon[fon]
Jehovah nɔ sɔ́ hwɛ kɛ we, nǔ towe nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ, bɔ é nɔ hun xɔ́ntɔn zunzun xá ɛ sín ali nú we
French[fr]
Jéhovah t’accorde son pardon, son approbation et son amitié.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ ohe eshai keɔ bo, ekpɛlɛɔ onɔ, ni otsɔɔ enaanyo
Gilbertese[gil]
E kabwarai am bure Iehova, e akoiko, ao e riki bwa raoraom
Gokana[gkn]
Jìhóvà ólò tenmà ni vaá ia ló o pọ́lọ́ naa ní eo é láá bã̀àe kóò
Galician[gl]
Xehová dános o seu perdón, aprobación e amizade
Guarani[gn]
Jehová ñaneperdona, ñandeguerohory ha oñemoag̃ui ñanderehe.
Goan Konkani[gom]
Jehova tuka bhogsonnem, maneatai ani apli ixttagot favo korta
Gujarati[gu]
૨ યહોવા તમને માફી આપશે, કૃપા બતાવશે અને મિત્ર બનાવશે
Wayuu[guc]
Motusü naaʼin Jeʼwaa waainjala otta aleewashi nia namaa.
Gun[guw]
Jehovah nọ jona we, nọ do nukundagbe hia we, bo nọ jihọntọn hẹ we
Ngäbere[gym]
Jehovata ngite juen ta nibiti, tä ni kain ngäbiti aune tä ja kete nibe.
Hausa[ha]
Jehobah zai gafarta zunubanka, ya amince da kai kuma ka zama abokinsa
Hebrew[he]
יהוה סולח לך על חטאיך, מקנה לך מעמד רצוי לפניו וקרב אליך
Hindi[hi]
यहोवा आपको माफ करता है, अपनी मंज़ूरी देता है और अपना दोस्त मानता है
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nahamuot, nagapatawad, kag nagapakig-abyan sa imo
Hmong[hmn]
Yehauvas zam txim, txaus siab, thiab xav nrog koj ntaus phoojywg
Croatian[hr]
Jehova ti oprašta grijehe, iskazuje ti naklonost i smatra te svojim prijateljem
Haitian[ht]
Jewova padone w, li fè w favè e li pèmèt ou vin zanmi l
Hungarian[hu]
Jehova megbocsát neked, és elnyerheted a helyeslését és a barátságát
Armenian[hy]
Եհովան ներում է քեզ, տալիս իր հավանությունը եւ դառնում քո ընկերը։
Herero[hz]
Jehova me ku isire, me kuyakura nu ma rire epanga roye
Iban[iba]
Jehovah nerima, ngampun sereta bepangan enggau nuan
Ibanag[ibg]
Iyawa nikaw ni Jehova i pamakoma, fabor, anna pakikofun
Indonesian[id]
Yehuwa mau mengampuni dan bersahabat dengan kita
Igbo[ig]
Jehova ga-agbaghara gị mmejọ, mee ka i nweta ihu ọma ya, gị na ya abụrụkwa enyi
Iloko[ilo]
Pakawanen, anamongan, ken ibilangnaka ni Jehova a gayyem
Icelandic[is]
Jehóva fyrirgefur þér og veitir þér velþóknun sína og vináttu.
Esan[ish]
Jehova ki rẹhunmhan uwẹ. Ọle ki miẹn uwẹ ọbhi egbe, yẹ re uwẹ kiẹn ọmọẹ
Isoko[iso]
Jihova ọ vẹ jẹ owhẹ rehọ, whọ vẹ jọ ogbẹnyusu riẹ, ọ vẹ jẹ rọvrẹ owhẹ
Italian[it]
Geova ti concede il suo perdono, la sua approvazione e la sua amicizia
Japanese[ja]
エホバは許しと是認を与え,友となってくださる。
Javanese[jv]
Yéhuwah bakal seneng, banjur gelem ngapurani lan dadi kanca kita
Georgian[ka]
იეჰოვა გპატიობს ცოდვებს, გიწონებს და გიმეგობრდება.
Kachin[kac]
Yehowa gaw mara raw ya nna, nang hpe myi man jaw ai, jinghku shatai ai
Kamba[kam]
Yeova nũtũekeaa, akatwĩtĩkĩla, na akethĩwa Mũnyanya witũ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naxkuy qamaak, nokoorosobʼtesi ut nokooril joʼ ramiiw.
Kongo[kg]
Yehowa ke lolulaka, ke sakumunaka, mpi ke salaka kinduku ti bantu
Kikuyu[ki]
Jehova agakuohera, agagwĩtĩkĩra, na agetĩkĩra ũtuĩke mũrata wake
Khakas[kjh]
Иегова синің пыроларыңны тастапча, сині чахсы кізі паза аның арғызы тіп санапча.
Kazakh[kk]
Ехобаның кешірімі мен ықыласына ие болып, онымен достасасыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap isumakkeerfigalutillu iluaralutillu ikinngutigaatit
Kimbundu[kmb]
Jihova u ku loloka, u ku xikana, u bhanga o ukamba n’eie
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서 우리를 용서하고 승인해 주시며 우리의 벗이 되어 주신다
Konzo[koo]
Yehova iniakughanyira, iniakusima, n’erikuyira mwa munywani wiwe
Kaonde[kqn]
Yehoba ukemulekelako mambo kabiji ukemutemwa bingi
Krio[kri]
Jiova go fɔgiv yu, i go gladi fɔ yu, ɛn yu go bi in tayt padi
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa mal num haki, mbo chɛl num nduyɛ ma wa o chaŋyɛi niŋ a ndu
S'gaw Karen[ksw]
၂ ယဟိဝၤယွၤ သးအိၣ်ပျၢ် နတၢ်ကမၣ်, ကတူၢ်လိာ်နၤ ဒီးကဒုးကဲထီၣ်နၤလၢအတံၤသကိး
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa te efû dike, ji te razî dibe û dibe dostê te
Kwangali[kwn]
Jehova ga ku dongwenena po nokukutambura o kare kaume kendi
San Salvador Kongo[kwy]
Ololokwa kwa Yave yo vua e dienga diandi yo kala ye kikundi kiambote yo yandi
Kyrgyz[ky]
Анын кечиримине, ырайымына жана достугуна ээ болуу
Ganda[lg]
Yakuwa akusonyiwa ebibi byo, asiima by’okola, era akufuula mukwano gwe
Lingala[ln]
Yehova alimbisaka yo, andimaka yo mpe akokóma moninga na yo
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ພໍ ໃຈ ແລະ ເປັນ ມິດ ກັບ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
Jehova wamiswalela, wamishemuba, mi waba mulikanaa mina
Lithuanian[lt]
Jehova tau atleidžia nuodėmes, yra tau palankus, laiko savo draugu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova nandi wakulekela, wakwitabija ne kupwana nobe
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ukufuila luse, ukuanyisha ne ushala mulunda webe
Luvale[lue]
Yehova mwamikonekela nakumivwila uselewa, nakulikata nenu usepa
Lunda[lun]
Yehova wayanakenaña, wayitambwilaña nawa wekalaña ibwambu denu
Luo[luo]
Jehova weyoni richoni kendo obedo osiepni
Latvian[lv]
Jehova mums dāvā savu piedošanu, labvēlību un draudzību
Mam[mam]
In kubʼ tnajsaʼn Jehová qil, in qo tzaj tkʼiwlaʼn ex in qo ok te tamiw.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá síchatʼaná, ndasʼin bekonná kʼoa símiyoná.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa xypyokymyaˈkxëm, xykyupëjkëm ets xymyëtnaymyaayëbëˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova a manu lɔ bi ma, ngi gohu a nɛɛ lɔ bi ma tao ba wote lɔ a ngi ndiamui
Morisyen[mfe]
Zeova pardonn twa, donn twa so faver, ek so lamitie
Malagasy[mg]
Mamela ny helokao i Jehovah, mankasitraka anao, ary mandray anao ho namany
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akaitemelwa kumwelela, nupya akalonda ukuti muye ya cuza yakwe
Eastern Mari[mhr]
Иегова тыйын языкетым кудалта. Тый тудлан келшыше да тудын йолташыже лият.
Macedonian[mk]
Јехова ти ги простува гревовите и те прифаќа за свој пријател
Mongolian[mn]
Ехова таныг уучилж, сайшааж, тантай анд нөхөр болдог
Mòoré[mos]
D paamda a Zeova sugri, a zoodo, la d tat a yam
Marathi[mr]
यहोवा तुम्हाला क्षमा करतो, कृपापसंती दाखवतो आणि तुमचा मित्र बनतो
Malay[ms]
Yehuwa mengampuni dan memperkenankan anda; Dia juga menjadi sahabat anda
Maltese[mt]
Ġeħova jagħtik il- maħfra, l- approvazzjoni, u jagħmel ħbieb miegħek
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová íxakáʼnu-inira xa̱ʼayó ta ndákiʼinra miíyó.
Norwegian[nb]
Jehova tilgir deg, godkjenner deg og blir din venn
Nyemba[nba]
Yehova a hasa ku mi tava, ku mi ecela, kaha na ku likuata vusamba nenu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová techtlapojpoljuia, kipaktia tlen tijchiuaj uan kuali mouika touaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova techtapojpoluia, techtatiochiuia uan mochiua totasojikniuj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová techtlapojpoluia, techteochiua uan touan mouika.
Ndau[ndc]
Jehovha anomuregerera, anomutendera zve anova shamwari yenyu
Nepali[ne]
२ यहोवाले तपाईंलाई क्षमा दिनुहुन्छ, अनुमोदन देखाउनुहुन्छ र मित्र ठान्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jehova ohe ku dhimine po, oha kala e ku hokwa noho ningi kuume ke
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová techtlapopoluiya, kuajli techselia niman touan nouika.
Nias[nia]
Omasi Yehowa iʼefaʼö zalamö, iʼomasiʼö ba fahuwu ia khömö
Ngaju[nij]
Yehowa maku mampun tuntang hasobat dengan itah
Niuean[niu]
Tuku atu e Iehova ki a koe e fakamagaloaga, taliaaga, mo e fakafetuiaga
Dutch[nl]
Jehovah geeft je zijn vergeving, goedkeuring en vriendschap
South Ndebele[nr]
UJehova uzokulibalela, akwamukele begodu abe mnganakho
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla go lebalela, a go amogela gomme wa ba mogwera wa gagwe
Navajo[nv]
Jiihóvah éí niʼiilzíhígíí kʼééʼayííłchxǫǫh, yáʼátʼéehgo íʼiinilaaígíí baa bił hózhǫ́, dóó bikʼis nilı̨́įgo nichʼįʼ ąą átʼé
Nyanja[ny]
Yehova adzakukhululukilani, kukuyanjani, na kukhala bwenzi lanu
Nyaneka[nyk]
Jeova ukuevela, ukupanda iya okala noupanga wapama nae
Nyankole[nyn]
Yehova naakusaasira, akusiima, kandi aba munywani waawe
Nyungwe[nyu]
Yahova ambakulekererani ndipo ambakhala namwe pa uxamwali
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikubahokela nukuya pabumanyani nawe
Nzima[nzi]
Gyihova balie wɔ ado nu, yeava wɔ ɛtane yeahyɛ wɔ na yeava wɔ agɔnwolɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ harhomuo, o vwo ekwerhọ kpahuọn, ọ jeghwai ha mwu ugbehian
Oromo[om]
Yihowaan dhiifama siif godha, fudhatama akka argattu godha, akkasumas michuu isaa si godhata
Oriya[or]
୨ ଯିହୋବା ଆପଣଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତି, ମଞ୍ଜୁରି ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ନିଜ ମିତ୍ର ମନେ କରନ୍ତି
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын нӕ тӕригъӕдтӕ хатыр кӕны, йӕ хорзӕхӕй нӕ хайджын кӕны ӕмӕ нӕ йӕ хӕлӕрттыл нымайы
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba di punˈgägihu̱, di numäñhogihu̱ ˈne hokägihu̱ gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä hogä ntsitsˈi kongeˈä.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ੀ ਤੇ ਮਿਹਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Perdonaen, abobonan, tan pikaaroan ka nen Jehova
Papiamento[pap]
Bo por haña pordon di Yehova, tin su aprobashon i disfrutá di su amistat
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah go support you, forgive you and e go be your friend
Pijin[pis]
Jehovah forgivim olketa sin bilong iumi, and hem kamap fren bilong iumi
Polish[pl]
Jehowa ci przebacza oraz obdarza cię swoim uznaniem i przyjaźnią
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu na tene purdon, aprovason ku amizadi di Jeova
Portuguese[pt]
Você recebe o perdão, a aprovação de Jeová, e ele se torna seu amigo
Quechua[qu]
Jehoväqa perdonamantsik y alli nunatanömi rikämantsik.
K'iche'[quc]
Jehová kukuy qamak, utz kojrilo xuqujeʼ kuya ri rachilanik chqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa pampachawanchikmi, hinaspam ancha kuyakuywan chaskiykuwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa perdonninta aprobacionninta amistadninta ima chaskinchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ñucanchita perdonan, chasquin, paipa amigo tucuchunmi munan.
Rundi[rn]
Yehova arakubabarira, akagushima, akakugira umugenzi
Ruund[rnd]
Yehova ukat kukulikishin, ukat kukwitiy ni ukatin anch wikal murund nend
Romanian[ro]
Iehova ne acordă iertarea, aprobarea și prietenia sa
Russian[ru]
Ты получаешь прощение Иеговы, его одобрение и дружбу с ним.
Kinyarwanda[rw]
Yehova arakubabarira, akakwemera kandi akakubera inshuti
Sena[seh]
Ife tinakwanisa kukhala akutawirika kwa Yahova, kukhala axamwali ace, pontho kulekererwa madawo athu
Sango[sg]
Jéhovah ayeke pardonné mo, mo yeke nzere na lê ti lo nga mo yeke ga kamarade ti lo
Sinhala[si]
එතකොට යෙහෝවා දෙවි ඔයාට සමාව, අනුමැතිය දීලා ඔයාව යාළුවෙක් කරගන්නවා
Sidamo[sid]
Yihowa gatona yaannohe, baxannohe, hattono jaalakki ikkanno
Slovak[sk]
Jehova ti odpúšťa hriechy, schvaľuje ťa a môžeš byť jeho priateľom
Sakalava Malagasy[skg]
Jehovah manome anao hatò noho fanengà hadisoa sady minama aminao
Slovenian[sl]
Jehova tebi odpusti grehe, te z naklonjenostjo sprejme in ti zagotovi svoje prijateljstvo
Samoan[sm]
O le a e maua le faamagaloga a Ieova, lona finagalo malie, ma se faauōga ma ia
Shona[sn]
Jehovha anokuregerera uye unova shamwari yake
Songe[sop]
Yehowa akufwilaa lusa, akukumiina, na wekalaa naye mu bu kuuku
Albanian[sq]
Jehovai të jep faljen, miratimin dhe miqësinë e tij
Serbian[sr]
Jehova ti oprašta grehe, stičeš njegovu naklonost i postaješ njegov prijatelj
Saramaccan[srm]
Jehovah ta da i paadon, a ta feni i u bunu, nöö i ku ën ta dë mati
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi yu pardon, a e feni yu bun èn a e teki yu leki en mati
Swati[ss]
Jehova uyakucolela, akwemukele futsi abe ngumngani wakho
Southern Sotho[st]
Jehova o tla re tšoarela ’me re tla ba metsoalle ea hae
Sundanese[su]
Yéhuwa pasti ngahampura, ngajénan, sarta daék nyobat jeung jalma-jalma nu méré panghadéna ka Mantenna
Swedish[sv]
Jehova förlåter och godkänner dig, och du får vara hans vän
Swahili[sw]
Unapata msamaha wa Yehova, kibali chake, na urafiki wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova anakusamehe, anakukubali, na unakuwa rafiki yake
Sangir[sxn]
Yehuwa mal᷊uasẹ̌, mapulu měgělị ampung, lai mědal᷊ahapị dingangu
Tamil[ta]
யெகோவா உங்களை மன்னிக்கிறார், அங்கீகரிக்கிறார், உங்களுடைய நண்பராகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulú, ga̱jma̱a̱ nambáxulúʼ gajmiúlú.
Tetun Dili[tdt]
Jeová sei fó perdua ba Ita, simu Ita, no sai Ita-nia belun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mamela ty helo’o ty Jehovah, mankasitrake azo, sady mandrambe azo ho nama’e
Telugu[te]
యెహోవా మీ తప్పులను క్షమిస్తాడు, మిమ్మల్ని ఆమోదిస్తాడు, మీతో స్నేహం చేస్తాడు
Tajik[tg]
Яҳува шуморо мебахшад, дӯстӣ мекунад ва марҳамат зоҳир менамояд
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ อภัย ยอม รับ และ เป็น เพื่อน กับ คุณ
Tigrinya[ti]
የሆዋ ይቕረ ይብለልካ፡ ስምረቱ ይህበካ፡ ዓርኪ ይዀነካ
Tiv[tiv]
Yehova una de u kwaghbo shi una lumun we shi u lu ikyar na
Turkmen[tk]
Ýehowa günäleriňi bagyşlaýar, senden razy bolýar we dostlaşýar
Tagalog[tl]
Nagkakaloob si Jehova ng kapatawaran, pagsang-ayon, at nakikipagkaibigan siya sa iyo
Tetela[tll]
Jehowa ayokodimanyiya, ayoketawɔ ndo wɛ ayonga ɔngɛnyi ande
Tswana[tn]
Jehofa o a go itshwarela, o a go amogela e bile o nna tsala ya gagwe
Tongan[to]
‘Okú ke ma‘u meia Sihova ‘a e fakamolemole, hōifua mo e kaume‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakugowokiyeningi ndipuso wajengi namwi pa ubwezi
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulamulekelela, ulamukkomanina, alimwi mulaba balongwe bakwe
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xyaʼawotik perdon, lek wa xyilawotik sok wa xbʼobʼ yamigoʼukotik.
Papantla Totonac[top]
Jehová kinkatapatiyan, tlan kinkaʼakxilhan chu tlan kinkatalalinan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i lusim ol rong bilong yu, orait long yu, na stap pren bilong yu
Turkish[tr]
Yehova sizi bağışlar, onaylar ve dostunuz olur
Tsonga[ts]
Yehovha u ta ku rivalela, a ku tsakela a tlhela a va munghana wa wena
Tswa[tsc]
Jehovha wa hi tsetselela, a hi tsakela a tlhela a maha wunghana na hina
Purepecha[tsz]
Jeoba juchari amigu úkuarhisïndi, jeiapanhentasïndijtsïni ka puáchentani.
Tatar[tt]
Син Йәһвәнең кичерүен, хуплавын аласың һәм дусты булып китәсең
Tooro[ttj]
Yahwe akuganyira, akusiima, kandi afooka munywani wawe
Tumbuka[tum]
Yehova wakutigowokera ndipo tingaŵa nayo paubwezi
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne Ieova te loto fakamagalo, tena taliaga, mo tena fia fai taugasoa
Twi[tw]
Yehowa nso de wo bɔne kyɛ wo, ɔma wunya n’anim dom na wobɛyɛ n’adamfo
Tuvinian[tyv]
Иегованың өршээлин, Ооң ээ-көрнүүшкүнүн болгаш Ооң найыралын ап турар сен.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya yakʼbotik perdon, lek ya yilotik sok ya xjuʼ ya kamigointik.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chakʼbutik perton, lek chilutik xchiʼuk xuʼ xijkʼot ta yamigo.
Udmurt[udm]
Иегова тынэсьтыд сьӧлыкъёстэ куштэ, тон солы ярамон луиськод но со тынад эшед луэ
Uighur[ug]
Йәһваниң кәчүрүмигә, мақуллишиға вә достлуғиға еришисиз
Ukrainian[uk]
Єгова прощає нам, схвалює нас і стає нашим другом
Urdu[ur]
یہوواہ ہمارے گُناہ معاف کرتا ہے اور ہمیں اپنی خوشنودی اور قربت سے نوازتا ہے۔
Urhobo[urh]
Jihova che vwo ghovwo, rhiabọreyọ, je dia ugbeyan wẹn
Venda[ve]
Yehova u a ni hangwela, a ni ṱanganedza na u vhumba vhukonani na inwi
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tha thứ, chấp nhận và vun trồng tình bạn với anh chị
Makhuwa[vmw]
Yehova onileiherya woolevelelani, owaakhelani ni opatthani.
Wolaytta[wal]
Yihooway nena atto gees, nashsheesinne ba dabbo oottees
Waray (Philippines)[war]
Nakakarawat mo an pagpasaylo, pag-uyon, ngan pakigsangkay ni Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah di forgive you, ih di glad with you, and ih go be ya friend
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe fakamolemole, mo ʼofa pea mo kaumeʼa mo kotou
Xhosa[xh]
UYehova uyakuxolela, uyakholiswa nguwe ibe uba ngumhlobo wakhe
Yao[yao]
Yehofa akusatukululucila, akusatujaliwa, soni kuŵa nawe paunasi
Yapese[yap]
Faan ga ra fol ko pi motochiyel rok Jehovah, ma ra yib angin ngom maku ra k’aringem e re n’ey ni ngam ulul ni ngam pining e sorok ngak
Yoruba[yo]
Jèhófà dárí jì ẹ́, ó tẹ́wọ́ gbà ẹ́, o sì di ọ̀rẹ́ rẹ̀
Yombe[yom]
Yave wunlemvukilanga ayi wumvanganga kikundi kwidi baboso ba kunsadilanga mu mangolo mawu moso
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku perdonarkoʼon, ku kʼamkoʼon yéetel k-amigotik
Cantonese[yue]
上帝会宽恕你,接纳你,同你做朋友
Isthmus Zapotec[zai]
Runi perdonar Jiobá stóndanu, riuuláʼdxibe ni rúninu ne raca xhamígube laanu.
Chinese[zh]
耶和华宽恕你、喜爱你,与你为友
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová ratuidybu xcalkiéno scásiʼ, racacuentbu né ragobiobu lóono.
Zulu[zu]
UJehova uyakuthethelela, akwamukele bese eba umngane wakho