Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het teruggesit en oor my langverwagte besoek aan hierdie poort tot Wes-Afrika gedink.
Arabic[ar]
جلست مسترخيا وفكرت في زيارتي التي طال انتظارها لمدخل افريقيا الغربية هذا.
Bemba[bem]
Naikalishe no kutontonkanya pa lwa kutandala kwandi uko napembelele pa nshita ntali kuli buno bwingililo bwa ku Africa ya ku Masamba.
Cebuano[ceb]
Misandig ako ug naghunahuna labot sa dugay nang gipaabot nga pagbisita niining ganghaan sa Kasadpang Aprika.
Czech[cs]
Hověl jsem si na sedadle a uvažoval jsem o své dlouho očekávané návštěvě v této bráně západní Afriky.
Danish[da]
Jeg lænede mig tilbage og tænkte på mit besøg i denne Vestafrikas port som jeg længe havde set frem til.
German[de]
Ich lehnte mich zurück und dachte an meinen lang ersehnten Besuch in diesem Land, dem Tor zu Westafrika.
Efik[efi]
Mma nsụhọde ntetie nnyụn̄ n̄kere mban̄a edika n̄kese inuaotop oro ẹsan̄ade ẹdụk West Africa mi, emi n̄ketiede mbet ke anyanini.
Greek[el]
Βολεύτηκα στο κάθισμά μου και έκανα σκέψεις γύρω από την επίσκεψη που τόσο καιρό περίμενα να κάνω σ’ αυτό το κατώφλι της Δυτικής Αφρικής.
English[en]
I sat back and thought about my long-awaited visit to this gateway to West Africa.
Spanish[es]
Me arrellané en el asiento mientras pensaba en la visita muy anhelada que haría a este país de entrada en el África occidental.
Estonian[et]
Nõjatudes istmele, mõtlesin oma kauaoodatud külaskäigule siia Lääne-Aafrika väravasse.
Finnish[fi]
Otin rennon asennon ja ajattelin kauan odottamaani matkaa tänne Länsi-Afrikan porttiin.
French[fr]
Je me suis calé dans mon siège et j’ai pensé au séjour que j’allais effectuer dans ce pays, un événement que j’attendais depuis longtemps.
Hiligaynon[hil]
Naghilayhilay ako kag nagpamensar nahanungod sa akon madugay na ginahulat nga pagduaw sa sining gawang pakadto sa Katundan nga Aprika.
Croatian[hr]
Opustio sam se na sjedalu i razmišljao o svom dugo očekivanom posjetu toj kapiji Zapadne Afrike.
Hungarian[hu]
Hátradőltem a székben és erre a várva várt nyugat-afrikai kapuba tett látogatásomra gondoltam.
Indonesian[id]
Saya duduk bersandar dan berpikir tentang kunjungan yang telah lama saya nanti-nantikan ke pintu gerbang Afrika Barat.
Iloko[ilo]
Nagsanggirak ken pinanunotko ti nabayagen nga inur-urayko nga ibibisita iti daytoy a dalan nga agturong idiay Makinlaud nga Africa.
Italian[it]
Mi misi comodo sulla poltroncina e cominciai a riflettere su questo viaggio tanto atteso nel paese che è considerato la porta dell’Africa occidentale.
Japanese[ja]
私は背もたれに寄りかかり,長い間待ちわびたこの西アフリカの玄関への旅について思い巡らしました。
Korean[ko]
편안한 자세로 앉아, 오랫동안 기다려 온 서아프리카 관문인 이 나라의 방문에 대해 생각해 보았다.
Malagasy[mg]
Nitorovoka nipetraka aho ary nieritreritra ny amin’ny fitsidihana efa nandrasana ela hataoko amin’io fidirana ao Afrika Andrefana io.
Macedonian[mk]
Седев опуштено и размислував за мојата долгоочекувана посета на оваа порта на Западна Африка.
Norwegian[nb]
Jeg lente meg tilbake i setet og tenkte på denne turen til Vest-Afrikas port, som jeg lenge hadde sett fram til.
Dutch[nl]
Ik leunde achterover en dacht aan mijn langverwachte bezoek aan deze poort tot West-Afrika.
Nyanja[ny]
Ndinakhala pansi ndi kulingalira ponena za ulendo womwe ndinauyembekezera kwa nthaŵi yaitali wobwera ku malo ano oloŵera Kumadzulo kwa Afirika.
Polish[pl]
Oparłem się wygodnie i rozmyślałem nad swoim długo oczekiwanym przyjazdem do tych wrót Afryki Zachodniej.
Portuguese[pt]
Relaxei e pensei em minha há muito aguardada visita a esse portão de acesso à África Ocidental.
Romanian[ro]
M–am rezemat pe spate şi m–am gîndit la îndelung aşteptata mea vizită în această poartă de intrare în Africa de Vest.
Russian[ru]
Уютно откинувшись на спинку своего места, я думал о моем долгожданном посещении этих «ворот» Западной Африки.
Slovak[sk]
Sedel som s rukami položenými v lone a rozmýšľal o svojej dlho očakávanej návšteve tejto vstupnej brány do západnej Afriky.
Slovenian[sl]
Naslonil sem se, se sprostil in razmišljal o dolgo pričakovanem obisku teh vrat v zahodno Afriko.
Shona[sn]
Ndakati dedede ndokufunga pamusoro peshanyo yangu yakamirirwa kwenguva refu kuapa pokupinda napo kuWest Africa.
Serbian[sr]
Opustio sam se na sedištu i razmišljao o svojoj dugo očekivanoj poseti toj kapiji Zapadne Afrike.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula ke khutsitse ’me ka nahana ka leeto la ka leo e leng khale ke le emetse la ho kena Afrika Bophirimela.
Swedish[sv]
Jag lutade mig tillbaka och tänkte på mitt så länge efterlängtade besök i denna Västafrikas inkörsport.
Swahili[sw]
Niliketi nikiwa nimestarehe nikafikiria ziara yangu ambayo nilikuwa nimengojea kwa muda mrefu kwenda kwenye mwingilio wa Afrika Magharibi.
Thai[th]
ผม นั่ง พัก อย่าง สบาย อารมณ์ และ คิด ถึง การ เข้า สู่ แอฟริกา ตะวัน ตก โดย เส้น ทาง นี้ ที่ ผม รอ คอย มา เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
Ako’y naupo nang buong pagpapahingalay at binulay-bulay ko ang malaon nang inaasam-asam kong pagdalaw sa pinaka-pintuan na ito ng Kanlurang Aprika.
Tswana[tn]
Ke ne ka itsheega mo setulong ka iketla ka akanya ka loeto lo ke sa bolong go lo emela lono lo lo neng lo tla dira gore ke tsene kwa Afrika Bophirima.
Tsonga[ts]
Ndzi tshamisekile ivi ndzi ehleketa hi riendzo ra mina lera ha leheke endleleni leyi yo ya eAfrika Vupela-dyambu.
Xhosa[xh]
Ndahlala bungqengqa ndicinga ngotyelelo lwam ekwakukudala ndilulindile kule ndawo yaseNtshona Afrika.
Yoruba[yo]
Mo fẹhinti ni ijokoo mo si ronu nipa ibẹwo ti mo ti nduro dè tipẹ si ọna abawọ Iwọ-oorun Africa yii.
Chinese[zh]
我闲逸地靠着椅背,沉思这次盼望了许久的旅程。 我所访游的是西非的门户——塞内加尔。
Zulu[zu]
Ngahlala ngakhululeka futhi ngacabanga ngohambo lwami okwase kukade ngilulindile oluya kulendawo yokungena eNtshonalanga Afrika.