Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Dominikus wandte nämlich in vollem Gehorsam gegenüber den Weisungen der Päpste seiner Zeit, Innozenz III. und Honorius III., die alte Regel des hl. Augustinus an, indem er sie den Erfordernissen des apostolischen Lebens anpaßte, die ihn und seine Gefährten dazu brachten, zu predigen und sich dabei von einem Ort zum andern zu bewegen, aber dann zu den eigenen Konventen, Orten des Studiums, des Gebets und des Gemeinschaftslebens, zurückzukehren.
English[en]
Dominic in fact, in perfect obedience to the directives of the Popes of his time, Innocent iii, and Honorius iii, used the ancient Rule of St Augustine, adapting it to the needs of apostolic life that led him and his companions to preach as they travelled from one place to another but then returning to their own convents and places of study, to prayer and community life.
Spanish[es]
En efecto, Domingo, en plena obediencia a las directrices de los Papas de su tiempo, Inocencio III y Honorio III, adoptó la antigua Regla de san Agustín, adaptándola a las exigencias de la vida apostólica, que lo llevaban a él y a sus compañeros a predicar trasladándose de un lugar a otro, pero volviendo después a sus propios conventos, lugares de estudio, oración y vida comunitaria.
French[fr]
Dominique, en effet, en pleine obéissance aux directives des Papes de son temps, Innocent III et Honorius III, adopta l'antique Règle de saint Augustin, l'adaptant aux exigences de vie apostolique, qui le conduisaient, ainsi que ses compagnons, à prêcher en se déplaçant d'un lieu à l'autre, mais en revenant ensuite dans leurs propres couvents, lieux d'étude, de prière et de vie communautaire.
Croatian[hr]
Dominik se, naime, u punoj poslušnosti smjernicama papa svoga doba, Inocenta III. i Honorija III., posluio drevnim pravilom svetoga Augustina, prilagodivši ga potrebama apostolskog ivota, koji su naveli njega i njegove drugove propovijedati seleći se s jednoga mjesta na drugo, ali vraćajući se, zatim, svojim samostanima, studiju, molitvi i zajedničkom ivotu.
Italian[it]
Domenico, infatti, in piena obbedienza alle direttive dei Papi del suo tempo, Innocenzo III e Onorio III, adottò l’antica Regola di sant’Agostino, adattandola alle esigenze di vita apostolica, che portavano lui e i suoi compagni a predicare spostandosi da un posto all’altro, ma tornando, poi, ai propri conventi, luoghi di studio, preghiera e vita comunitaria.
Portuguese[pt]
Com efeito, Domingos em plena sintonia com as directrizes dos Papas do seu tempo, Inocêncio III, Honório III, adoptou a antiga Regra de Santo Agostinho, adaptando-a às exigências de vida apostólica que o levaram, bem como os seus companheiros, a pregar passando de um lugar para outro, mas depois voltando aos próprios conventos, lugares de estudo, oração e vida comunitária.