Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢ ان احد اسباب كون المحبة الحقيقية مكافِئة يشمل المبدأ النفسي الجسدي، تأثير الافكار والعواطف في اجسامنا.
Bemba[bem]
2 Umulandu umo uwa kuti ukutemwa kwa cine kulalambula ubimbamo icishinte ca fyonse fibili ica mu muntontonkanya na mu nkuntu, ukwambukilwa kwa matontonkanyo ne nkuntu pa mibili yesu.
Bulgarian[bg]
2 Една от причините истинската любов да бъде възнаграждаваща, е свързана с психосоматичния принцип за въздействието на нашите мисли и емоции върху тялото ни.
Cebuano[ceb]
2 Ang usa ka katarongan nga magantihon ang tinuod nga gugma nalangkit sa prinsipyo nga sikosomatiko, ang epekto sa mga hunahuna ug mga emosyon diha sa atong mga lawas.
Czech[cs]
2 Jedna příčina, proč pravá láska odměňuje, souvisí s psychosomatickým principem, totiž s účinkem myšlenek a citů na naše tělo.
Danish[da]
2 Når sand kærlighed virker så positivt på os skyldes det blandt andet det psykosomatiske princip, at vore tanker og følelser påvirker hele vort legeme.
German[de]
2 Ein Grund, weshalb sich wahre Liebe lohnt, hat mit dem psychosomatischen Prinzip zu tun, d. h. mit der Wirkung, die Gedanken und Empfindungen auf unseren Körper haben.
Efik[efi]
2 Ntak kiet oro ata ima akamade utịp abuana edumbet ukeren̄kpọ, kpa odudu oro ekikere ye ntụk ẹnyenede ke ikpọkidem nnyịn.
Greek[el]
2 Ένας λόγος για τον οποίο η αληθινή αγάπη είναι ανταμειφτική περιλαμβάνει την ψυχοσωματική αρχή σχετικά με το αποτέλεσμα που έχουν οι σκέψεις και τα συναισθήματα στο σώμα μας.
English[en]
2 One reason that true love is rewarding involves the psychosomatic principle, the effect of thoughts and emotions upon our bodies.
Spanish[es]
2 Una razón por la cual el amor verdadero es remunerador está relacionada con el principio sicosomático, el efecto que tienen los pensamientos y las emociones en nuestro cuerpo.
Estonian[et]
2 Üks põhjus, miks tõeline armastus on tasutoov, on psühhosomaatiline põhimõte, meie mõtete ja emotsioonide mõju meie kehale.
Finnish[fi]
2 Yksi syy siihen, miksi tosi rakkaus on palkitsevaa, liittyy sen psykosomaattiseen puoleen, siihen miten ajatukset ja tunteet vaikuttavat ruumiiseemme.
French[fr]
2 Une première raison pour laquelle l’amour véritable procure des bienfaits est liée à l’effet psychosomatique, c’est-à-dire l’influence de nos pensées et de nos émotions sur notre corps.
Hebrew[he]
2 סיבה אחת לכך שאהבת אמת היא רבת־גמול קשורה בעיקרון פסיכוסומטי, כלומר, השפעת המחשבות והרגשות על הגוף.
Hindi[hi]
२ सच्चे प्रेम का पुरस्कारदायक होने के एक कारण में वह मनोदैहिक सिद्धान्त सम्मिलित है, यानी, अपने शरीरों पर विचारों और जज़बातों का असर।
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa ka rason nga ang matuod nga gugma makapaladya nagadalahig sang sikosomatiko nga prinsipio, ang epekto sang hunahuna kag emosyon sa aton lawas.
Croatian[hr]
2 Jedan od razloga zašto se prava ljubav isplati u vezi je sa psihosomatskim principom, to jest sa djelovanjem misli i osjećaja na naše tijelo.
Hungarian[hu]
2 Az egyik ok, amiért az igazi szeretet jutalommal jár, az a pszichoszomatikus alapelvvel van kapcsolatban, vagyis a gondolatoknak és az érzelmeknek a testünkre gyakorolt hatásával.
Indonesian[id]
2 Satu alasan mengapa kasih yang sejati memberi imbalan berkaitan dengan prinsip psikosomatis, yaitu pengaruh dari pikiran dan emosi atas tubuh kita.
Iloko[ilo]
2 Maysa a rason a ti pudno nga ayat ket makagunggona ramanenna ti sikosomatiko a prinsipio, ti epekto dagiti panunot ken emosion iti bagbagitayo.
Icelandic[is]
2 Ein ástæðan fyrir því að sannur kærleikur er umbunarríkur byggist á þeim áhrifum sem hugsanir og tilfinningar hafa á líkamann.
Italian[it]
2 Un motivo per cui si può dire che il vero amore viene ricompensato ha a che fare con il principio psicosomatico, cioè con il fatto che pensieri ed emozioni influiscono sul fisico.
Japanese[ja]
2 真の愛が報いをもたらす一つの理由は,心身相関の原理,つまり考えや感情が体に及ぼす影響と関連があります。
Korean[ko]
2 참사랑에 보람이 따르는 이유 한 가지는 정신 신체 상관 원칙, 곧 생각과 감정이 신체에 미치는 영향과 관련이 있습니다.
Malagasy[mg]
2 Antony iray mahatonga ny fitiavana hitondra valisoa ny fotopoto-pitsipika psikôsômatika, izany hoe ny herin’ny fisainana sy ny fihetseham-po eo amin’ny vatantsika.
Malayalam[ml]
2 യഥാർത്ഥസ്നേഹം പ്രതിഫലദായകമായിരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണത്തിൽ ശാരീരികമാനസിക തത്വം, നമ്മുടെ ശരീരത്തിൻമേൽ ചിന്തകൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കുമുള്ള ഫലം, ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
२ खरी प्रीती लाभदायक ठरते यामागील एक कारण हे की, त्यात मानसशास्त्रीय तत्त्व गोवलेले आहे, म्हणजे आमच्या शरीरावर विचार व भावना यांचा होणारा परिणाम त्यामध्ये समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
2 Én grunn til at det gir stor lønn å vise sann kjærlighet, har å gjøre med det psykosomatiske prinsipp, det at tanker og følelser virker inn på kroppen.
Niuean[niu]
2 Ko e taha kakano ne taui e fakaalofa moli ha kua putoia ai e mahani ke tupu mai e tau gagao he manamanatuaga, ha ko e lauiaaga he tau manatu mo e logona hifo ke he ha tautolu a tau tino.
Dutch[nl]
2 Eén reden waarom ware liefde lonend is, heeft te maken met het psychosomatische beginsel, de uitwerking van gedachten en emoties op ons lichaam.
Nyanja[ny]
2 Chifukwa chimodzi chonenera kuti chikondi chenicheni chimafupa chimaphatikizapo lamulo lonena za kuvomereza kwathupi zochitika m’maganizo, chiyambukiro cha maganizo ndi malingaliro pamatupi athu.
Polish[pl]
2 Jest tak między innymi z uwagi na jedność psychosomatyczną człowieka, która sprawia, iż nasze myśli i uczucia wpływają na stan fizyczny naszego organizmu.
Portuguese[pt]
2 Uma das razões de o verdadeiro amor ser recompensador envolve o princípio psicossomático, o efeito dos pensamentos e das emoções sobre o nosso corpo.
Romanian[ro]
2 Un motiv din care adevărata iubire este recompensatoare implică principiul psihosomatic, respectiv efectul pe care gîndurile şi emoţiile îl au asupra corpului nostru.
Russian[ru]
2 Одна причина, почему истинная любовь вознаграждается, заключается в психосоматическом принципе, то есть в воздействии мыслей и чувств на наш организм.
Slovak[sk]
2 Jeden z dôvodov, prečo pravá láska prináša odmenu, vyplýva zo psychosomatiky, účinku myšlienok a citov na naše telo.
Slovenian[sl]
2 Eden od vzrokov, zakaj prava ljubezen nagrajuje, vključuje psihosomatsko načelo o učinku misli in čustev na telo.
Samoan[sm]
2 O le tasi o mafuaaga e faapea ai e tauia le alofa moni e aofia ai le uiga faavae o le mafaufau ma faalogona, o iʻuga o mafaufauga ma faalogona i o tatou tino.
Shona[sn]
2 Chimwe chikonzero chokuti rudo rwechokwadi runotusa chinobatanidza nheyo yetapuro yemifungo nemirangariro pamiviri yedu.
Serbian[sr]
2 Jedan od razloga zašto se prava ljubav isplati u vezi je sa psihosomatskim principom, to jest sa delovanjem misli i osećaja na naše telo.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan reide taki tru lobi e pai abi fu du nanga a psychosomatisch gronprakseri, na krakti di prakseri nanga firi abi na tapu wi skin.
Southern Sotho[st]
2 Lebaka le leng leo ka lona lerato la ’nete le putsang le akarelletsa molao-motheo oa kamano ea kelello le ’mele, tšusumetso ea mehopolo le maikutlo a rōna ’meleng ea rōna.
Swedish[sv]
2 En orsak till att sann kärlek medför belöning är den psykosomatiska principen — tankars och känslors inverkan på vår kropp.
Swahili[sw]
2 Sababu moja ambayo upendo wa kweli unathawabisha yahusisha ile kanuni ya kwamba mawazo na hisia zilizo katika akili na moyo huathiri miili yetu pia.
Tamil[ta]
2 மெய்யான அன்பு பலனளிப்பதாய் இருப்பதற்கு ஒரு காரணம், சிந்தையும் உடலையும் சார்ந்த நியமத்தை உட்படுத்துகிறது, நம்முடைய உடலின் மீது எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகளின் பாதிப்பு.
Thai[th]
2 เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ว่า ความ รัก แท้ ได้ รับ ผล ตอบ แทน นั้น เกี่ยว โยง กับ หลัก ไซโคโซแมติก คือ ว่า ความ คิด และ อารมณ์ มี ผล กระทบ ต่อ ร่าง กาย ของ เรา.
Tagalog[tl]
2 Ang isang dahilan kung bakit may dalang kagantihan ang tunay na pag-ibig ay may kinalaman sa simulaing saykosomatiko, ang epekto ng mga kaisipan at mga emosyon sa ating katawan.
Tswana[tn]
2 Lengwe la mabaka a go bo lorato lwa boammaaruri lo duela lo kopanyeletsa molaomotheo wa seo kgopolo le maikutlo di ka se dirang mo mebeleng ya rona.
Tok Pisin[tpi]
2 Wanpela samting i mekim na pasin bilong givim bel tru long ol narapela i gat gutpela pe bilong en, em wanpela lo i stap long skin bilong yumi olsem: Sapos yumi bel nogut o belhat long narapela man, dispela inap bagarapim skin bilong yumi na bai yumi gat sik, tasol sapos bel bilong yumi i gutpela long ol, dispela inap helpim skin bilong yumi long i stap gutpela.
Turkish[tr]
2 Gerçek sevginin ödüllendirici olmasının nedenlerinden biri, psikosomatik prensibe, yani düşünce ve duyguların bedenimiz üzerinde etkisi olduğu gerçeğine dayanır.
Tsonga[ts]
2 Xivangelo xin’wana xa leswaku rirhandzu ra ntiyiso ra vuyerisa xi katsa nsinya wa nawu wa mianakanyo, vuyelo bya miehleketo ni minsusumeto emimirini ya hina.
Tahitian[ty]
2 Ua tuati te tumu matamua no reira te aroha mau e haamaitai ai, i te ohipa o to tatou feruriraa e o to tatou mau mana‘o horuhoru i nia i to tatou tino.
Ukrainian[uk]
2 З правдивої любові буває нагорода, тому що в цьому міститься психосоматичний принцип, тобто вплив думок і хвилювань на наше тіло.
Vietnamese[vi]
2 Một lý do là tình yêu thương thật sanh nhiều ân phước có liên hệ đến nguyên tắc tương quan giữa tinh thần và cơ thể, ảnh hưởng của tư tưởng và cảm xúc trên cơ thể của chúng ta.
Xhosa[xh]
2 Esinye isizathu sokuba uthando lokwenyaniso lunomvuzo sibandakanya umgaqo wokunxibelelana kwengqondo nomzimba, indlela iingcinga neemvakalelo eziyichaphazela ngayo imizimba yethu.
Chinese[zh]
2 真爱富于酬报的一个原因牵涉到身心方面的原则,牵涉到思想感情对我们身体的影响。
Zulu[zu]
2 Esinye isizathu sokuba uthando lweqiniso luvuze sihilela isimiso sengqondo nomzimba, umphumela wemicabango nemizwelo emizimbeni yethu.