Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons waardeer hierdie eerlike opmerkings, maar dit was nie ons bedoeling om reëls neer te lê of vereistes vir kleredrag vas te stel nie.
Arabic[ar]
نحن نقدِّر هذه التعليقات الصريحة، ولكن لم يكن بنيّتنا وضع قواعد او قوانين تتعلق باللباس.
Bangla[bn]
তোমার খোলাখুলি মন্তব্য শুনে আমরা খুশি হয়েছি। কিন্তু পোশাক সম্বন্ধে কোন নিয়ম তৈরি করা আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
Giapresyar namo ang maong prangkang mga komento, apan dili among tuyo ang paghimog mga lagda o pagpahimutang ug kalagdaan sa sinina.
Danish[da]
Vi sætter pris på disse åbenhjertige udtalelser, men det var ikke vores hensigt at opstille regler eller fastsætte retningslinjer for påklædning.
German[de]
Wir bedanken uns für die Offenheit; es war jedoch nicht unsere Absicht, Regeln oder Vorschriften in bezug auf Kleidung aufzustellen.
Greek[el]
Εκτιμούμε αυτά τα ειλικρινή σχόλια, ωστόσο δεν είχαμε την πρόθεση να θέσουμε κανόνες ή να καθιερώσουμε έναν κώδικα ενδυμασίας.
English[en]
We appreciate these frank comments, but it was not our intention to make rules or to establish a dress code.
Spanish[es]
Agradecemos sus francas observaciones, si bien no fue nuestra intención establecer reglas o un código sobre la ropa que uno se pone.
Estonian[et]
Me hindame selliseid avameelseid kommentaare, kuid meil ei olnud kavatsust teha reegleid või kehtestada mingit riietumiskoodeksit.
Finnish[fi]
Arvostamme näitä suoria kommentteja, mutta tarkoituksenamme ei ollut tehdä sääntöjä siitä, miten toimia tai pukeutua.
French[fr]
Nous apprécions la franchise de ce commentaire.
Gujarati[gu]
અમે તમારી ટીકાની કદર કરીએ છીએ, પરંતુ પહેરવેશ વિષે નિયમ બનાવવાનો અમારો કોઈ ઇરાદો ન હતો.
Croatian[hr]
Cijenimo ovaj iskreni komentar, no nismo imali namjeru postaviti pravila niti uvesti neke norme odijevanja.
Hungarian[hu]
Értékeljük őszinte megjegyzéseidet, de nem az volt a szándékunk, hogy szabályokat állítsunk fel, vagy megalkossunk egy öltözködési szabályzatot.
Indonesian[id]
Kami menghargai komentar yang terus terang ini, tetapi bukanlah maksud kami untuk membuat peraturan atau menetapkan kaidah berpakaian.
Iloko[ilo]
Apresiarenmi dagitoy a prangka a komento, ngem saanmi a panggep ti agaramid kadagiti pagannurotan wenno mangipasdek iti pagalagadan maipapan iti panagkawkawes.
Italian[it]
Apprezziamo la franchezza di questi commenti, anche se non era nostra intenzione stabilire regole o norme sull’abbigliamento.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.
Korean[ko]
이처럼 솔직하게 이야기해 주셔서 감사합니다. 그런데 우리의 의도는 규칙을 만들거나 복장에 관한 규정을 세우려고 한 것이 아니었습니다.
Latvian[lv]
Mēs pateicamies par šiem vaļsirdīgajiem vārdiem, bet mūsu mērķis nebija noteikt likumus par to, kā būtu jāģērbjas.
Norwegian[nb]
Vi setter pris på disse åpenhjertige kommentarene, men det var ikke vår hensikt å sette opp bestemte regler vedrørende klesdrakt.
Nepali[ne]
हामीलाई यस्ता खुलस्त टिप्पणीहरू मन पर्छ तर यसको मतलब लुगा र पहिरन यस्तै हुनुपर्छ भनेर नियम बनाउन खोजेका होइनौं।
Dutch[nl]
Wij waarderen deze openhartige opmerkingen, maar het was niet onze bedoeling regels vast te stellen of kledingregels te verschaffen.
Polish[pl]
Dziękujemy za te szczere uwagi, ale bynajmniej nie zamierzaliśmy ustalać reguł ani narzucać określonego stylu ubierania się.
Portuguese[pt]
Apreciamos os comentários sinceros, mas não era nossa intenção criar regras ou um código de vestimenta.
Romanian[ro]
Apreciem aceste remarce sincere, dar intenţia noastră nu era aceea de a face reguli sau de a stabili un cod de norme vestimentare.
Slovak[sk]
Ceníme si toto otvorené vyjadrenie, no naším cieľom nebolo vytvárať pravidlá ani zavádzať predpisy o obliekaní.
Slovenian[sl]
Cenimo ta iskreni komentar, vendar s člankom nismo hoteli postavljati pravil ali določati kodeksa oblačenja.
Albanian[sq]
I vlerësojmë këto komente të hapura, por nuk ishte synimi ynë që të vendosnim rregulla ose të formonim një kod veshjeje.
Serbian[sr]
Cenimo ove otvorene komentare, ali naša namera nije bila da postavimo pravila niti da utvrdimo kodeks oblačenja.
Swedish[sv]
Vi uppskattar dessa uppriktiga kommentarer, men det var inte vår avsikt att sätta upp regler eller fastställa en norm för hur man skall klä sig.
Swahili[sw]
Tunathamini maelezo haya manyofu, lakini hatukunuia kuweka sheria au kuanzisha kanuni ya mavazi.
Telugu[te]
నిర్మొహమాటంగా చెప్పిన మీ వ్యాఖ్యానాన్ని మేము మెచ్చుకుంటున్నాము, కానీ దుస్తుల విషయంలో ఒక నియమాన్ని పెట్టాలన్నది, లేక వస్త్రధారణ విధానాన్ని ఏర్పరచాలన్నది మా అభిమతం కాదు.
Thai[th]
เรา ขอ ขอบคุณ ที่ คุณ ให้ ข้อ คิด เห็น อย่าง ตรง ไป ตรง มา แต่ เรา ไม่ เจตนา จะ ตั้ง กฎเกณฑ์ หรือ กําหนด แบบ การ แต่ง กาย ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan namin ang prangkahang mga komentong ito, ngunit hindi namin hangarin na gumawa ng mga regulasyon o magtatag ng mga tuntunin sa pananamit.
Ukrainian[uk]
Дякуємо за цей щирий відгук, але нашою метою не було встановлення правил чи норм стосовно того, як одягатися.
Chinese[zh]
谢谢你率直地提出自己的看法,我们并不打算为衣着定出任何规条或标准。
Zulu[zu]
Siyawazisa la mazwi angagwegwesi, kodwa kwakungeyona inhloso yethu ukwenza imithetho noma ukumisa umthetho wendlela yokugqoka.