Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما وصل البعض الى مواقع المحفل، فركوا اعينهم غير مصدقين وقالوا: «ألعلِّي في حلم؟»
Czech[cs]
Někteří účastníci sjezdu si po příjezdu na místo nevěřícně protírali oči a říkali: „Sním, či bdím?“
Danish[da]
Nogle gned sig i øjnene da de ankom til stævnepladsen, og spurgte: „Drømmer jeg?“
German[de]
Bei der Ankunft in den Kongreßstätten rieben sich einige ungläubig die Augen und sagten: „Ich träume doch nicht, oder?“
Greek[el]
Καθώς έφταναν στις τοποθεσίες της συνέλευσης, μερικοί δεν πίστευαν στα μάτια τους και έλεγαν: «Μήπως ονειρεύομαι;»
English[en]
On arriving at the convention sites, some rubbed their eyes in disbelief and said: “I am not dreaming, am I?”
Spanish[es]
Al llegar a los lugares de asamblea, algunos, no pudiendo dar crédito a sus ojos, decían: “No estoy soñando, ¿verdad?”.
Finnish[fi]
Saapuessaan konventtipaikalle jotkut hieroivat epäuskoisina silmiään ja sanoivat: ”Enhän minä vain uneksi?”
French[fr]
” Quand ils arrivaient sur les lieux de l’assemblée, certains se frottaient les yeux de surprise et s’exclamaient : “ Dites- moi que je ne rêve pas !
Croatian[hr]
Kad su došli na mjesta održavanja kongresa, neki su u čudu trljali oči i govorili: “Ovo nije san, zar ne?”
Hungarian[hu]
A kongresszus helyszínére érkezők közül többen hitetlenkedve dörzsölték a szemüket, és ezt mondták: „Álmodom, vagy mégsem?”
Indonesian[id]
Setibanya di tempat kebaktian, beberapa mengusap mata mereka seolah tidak percaya dan mengatakan, ”Saya tidak sedang bermimpi, ’kan?”
Italian[it]
Arrivando al luogo dell’assemblea, alcuni si fregavano gli occhi e dicevano: “Non sto mica sognando, vero?”
Japanese[ja]
会場にやってきた人の中には,信じられない様子で目をこすり,「夢ではないでしょうね」と言った人もいました。
Malagasy[mg]
Fony tonga teo amin’ny toerana hanaovana ny fivoriambe izy ireo, dia nikoso-maso noho ny tsy finoana ny sasany, ka nilaza hoe: “Tsy manonofy aho, sa ahoana?”
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത് എത്തിയ ചിലർ വിശ്വസിക്കാനാവാതെ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മിക്കൊണ്ടു ചോദിച്ചു: “ഞാൻ കാണുന്നതു സ്വപ്നമാണോ?”
Norwegian[nb]
Noen gned seg i øynene da de kom til stevnestedet, og sa vantro: «Jeg drømmer vel ikke?»
Dutch[nl]
Bij aankomst op het congresterrein wreven sommigen ongelovig in hun ogen en zeiden: „Ik droom toch niet?”
Polish[pl]
Po przybyciu na zgromadzenie niektórzy z niedowierzaniem przecierali oczy i mówili: „Czy to nie sen?”
Portuguese[pt]
Ao chegarem aos locais de congresso, alguns esfregaram os olhos em descrença e disseram: “Não estou sonhando, estou?”
Russian[ru]
Приехав на конгресс, многие потирали глаза и говорили: «Неужели это не сон?»
Slovak[sk]
Po príchode na miesta zjazdov si niektorí neveriacky pretierali oči a vraveli: „Nesníva sa mi to?“
Serbian[sr]
Kad su stigli na kongresne lokacije, neki su u neverici trljali oči i govorili: „Ne sanjam, je l’ da?“
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla lebaleng la kopano, ba bang ba ile ba ipikitla mahlo ba sa kholoe ’me ba re: “E se k’a ba kea lora?”
Swedish[sv]
När de kom fram till sammankomstplatsen, trodde de ibland inte sina ögon och sade: ”Jag drömmer väl inte?”
Chinese[zh]
有些见证人抵达会场后,简直不敢相信他们所见到的景象,于是擦擦眼睛,说:“我不是做白日梦吧?”
Zulu[zu]
Lapho befika endaweni yomhlangano, abanye babecikica amehlo bengakholwa bese bethi: “Angiphuphi, angithi?”