Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се упълномощава да подпише, от името на Европейския съюз, Конвенцията за прозрачност при основаващ се на договор арбитраж между инвеститор и държава, изготвена под егидата на Комисията по международно търговско право на Организацията на обединените нации.
Czech[cs]
Komise se zmocňuje podepsat jménem Unie Úmluvu o transparentnosti v rozhodčím řízení mezi investorem a státem na základě smlouvy vypracovanou pod záštitou Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo.
Danish[da]
Kommissionen bemyndiges herved til undertegnelse på Unionens vegne af konventionen om gennemsigtighed i aftalebaseret investor-stat-voldgift udarbejdet i De Forenede Nationers Kommission for International Handelsrets regi.
German[de]
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Union das Übereinkommen über Transparenz in abkommensverankerten Investor-Staat-Schiedsverfahren zu unterzeichnen, das unter der Schirmherrschaft der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht ausgearbeitet wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να υπογράψει, εξ ονόματος της Ένωσης, τη σύμβαση σχετικά με τη διαφάνεια στη διαιτητική επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους βάσει συνθήκης που καταρτίστηκε υπό την αιγίδα της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο.
English[en]
The Commission is hereby authorised to sign, on behalf of the Union, the Convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration elaborated under the auspices of the United Nations Commission on International Trade Law.
Spanish[es]
Se autoriza a la Comisión a firmar, en nombre de la Unión, la Convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, elaborada bajo los auspicios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.
Estonian[et]
Komisjonile antakse volitus kirjutada Euroopa Liidu nimel alla ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) egiidi all välja töötatud konventsioonile lepingul põhinevate investori ja riigi vaheliste vahekohtumenetluste läbipaistvuse kohta.
Finnish[fi]
Komissio valtuutetaan allekirjoittamaan Euroopan unionin puolesta Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (UNCITRAL) puitteissa laadittu yleissopimus sijoittajan ja valtion välisen sopimuspohjaisen sovittelun avoimuudesta.
French[fr]
La Commission est autorisée à signer, au nom de l'Union, la convention sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités, élaborée sous l'égide de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international.
Croatian[hr]
Komisija se ovime ovlašćuje za potpisivanje, u ime Unije, Konvencije o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora sastavljene pod pokroviteljstvom Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo.
Hungarian[hu]
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Unió nevében aláírja az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottságának (UNCITRAL) égisze alatt kidolgozott, a beruházó és állam közötti, szerződésen alapuló választottbírósági eljárás átláthatóságáról szóló egyezményt.
Italian[it]
La Commissione è autorizzata a firmare, a nome dell'Unione, la convenzione sulla trasparenza nell'arbitrato tra investitori e Stato, basato sui trattati, elaborata sotto l'egida della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale.
Lithuanian[lt]
Komisija įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Konvenciją dėl sutartimis grindžiamo investuotojų ir valstybių arbitražo skaidrumo, parengtą remiant Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės komisijai.
Latvian[lv]
Ar šo Komisija tiek pilnvarota Savienības vārdā parakstīt ANO Starptautisko tirdzniecības tiesību komisijas aizgādnībā izstrādāto Konvenciju par pārredzamību ieguldītāja un valsts strīdu izskatīšanu šķīrējtiesā uz ieguldījumu līguma pamata.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata tiffirma, f'isem l-Unjoni, il-Konvezjoni dwar it-trasparenza fl-arbitraġġ bejn l-investituri u l-Istat ibbażat fuq trattati elaborata taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi Internazzjonali tal-Kummerċ.
Dutch[nl]
De Commissie wordt hierbij gemachtigd om namens de Unie het Verdrag inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten onder de auspiciën van de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht te ondertekenen.
Polish[pl]
Niniejszym upoważnia się Komisję do podpisania w imieniu Unii Europejskiej konwencji dotyczącej przejrzystości w umownych postępowaniach arbitrażowych między inwestorem a państwem pod auspicjami Komisji Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego.
Portuguese[pt]
A Comissão é autorizada a assinar, em nome da União, a Convenção sobre a transparência da arbitragem entre os investidores e o Estado baseada nos tratados, elaborada sob a égide da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional.
Romanian[ro]
Comisia este autorizată prin prezentul document să semneze, în numele Uniunii, Convenția privind transparența în arbitrajul litigiilor între state și investitori realizat în baza tratatelor, care a fost elaborată sub egida Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional.
Slovak[sk]
Komisia sa týmto poveruje podpísať v mene Únie dohovor o transparentnosti pri rozhodcovských konaniach medzi investorom a štátom na základe zmluvy, ktorý bol vypracovaný pod záštitou Komisie Organizácie Spojených národov pre medzinárodné obchodné právo.
Slovenian[sl]
Komisijo se pooblasti za podpis, v imenu Unije, konvencije o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov med vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi, ki je bila pripravljena pod okriljem Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo.
Swedish[sv]
Kommissionen bemyndigas härmed att, på unionens vägnar, underteckna konventionen om öppenhet i avtalsbaserade skiljeförfaranden mellan investerare och stat, utarbetad inom ramen för Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt.