Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ برنار نايت يحذِّر: «لا بد من التشديد ان موت الرُّضع المفاجئ يمكن ان يصيب — وهو يصيب — اية عائلة بصرف النظر عن المركز في الرتبة الاجتماعية.»
Danish[da]
Bernard Knight siger imidlertid advarende: „Det bør pointeres at vuggedød kan forekomme — og forekommer — i enhver familie uden hensyn til dens position i det sociale hierarki.“
German[de]
Doch Bernard Knight gab zu bedenken: „Es muß betont werden, daß der plötzliche Kindstod in jeder Familie auftreten kann — und auch auftritt —, ungeachtet der Stellung in der sozialen Hierarchie.“
Greek[el]
Αλλά, ο Μπέρναρντ Νάιτ προειδοποιεί: «Πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα ότι ο αιφνίδιος βρεφικός θάνατος μπορεί να χτυπήσει και χτυπάει την κάθε οικογένεια, άσχετα με τη θέση που κατέχει στην κοινωνική ιεραρχία».
English[en]
Yet, Bernard Knight cautions: “It must be emphasised that sudden infant death can —and does— strike at any family, irrespective of the position in the social hierarchy.”
Spanish[es]
Sin embargo, Bernard Knight previene: “Debe recalcarse que la muerte infantil repentina puede azotar y azota a cualquier familia, independientemente de su posición en la jerarquía social”.
Finnish[fi]
Bernard Knight kuitenkin varoittaa: ”On pakko tähdentää sitä, että kätkytkuolema voi kohdata – ja myös kohtaa – millaista tahansa perhettä riippumatta sen paikasta sosiaalisessa hierarkiassa.”
French[fr]
Du professeur Knight vient cependant cet avertissement: “Il est important de souligner que la mort subite du nourrisson peut toucher — et les faits le prouvent — n’importe quelle famille, et ce quelle que soit sa position sociale.”
Italian[it]
Tuttavia Bernard Knight avverte: “Bisogna sottolineare che la morte infantile improvvisa può colpire e colpisce qualsiasi famiglia, indipendentemente dalla posizione sulla scala sociale”.
Japanese[ja]
しかし,バーナード・ナイトは,「社会的階級における身分には関係なく,どんな家族も乳児突然死に見舞われる可能性があり,現に見舞われている,ということを強調しなければならない」と警告しています。
Norwegian[nb]
Men Bernard Knight kommer med denne advarselen: «Det må understrekes at plutselig, uventet spedbarnsdød kan ramme — og rammer — alle slags familier, uten hensyn til deres plassering på den sosiale rangstige.»
Dutch[nl]
Bernard Knight waarschuwt echter: „Beklemtoond moet worden dat wiegedood in elk gezin kan toeslaan — iets wat door de praktijk wordt bevestigd — ongeacht de positie op de maatschappelijke ladder.”
Portuguese[pt]
No entanto, Bernard Knight acautela: “Deve-se enfatizar que a morte súbita do bebê pode ocorrer — e ocorre mesmo — em qualquer família, sem se considerar sua posição na hierarquia social.”
Swedish[sv]
Bernard Knight säger dock varnande: ”Det måste framhållas att plötslig spädbarnsdöd kan drabba vilken familj som helst, oavsett dess ställning på den sociala rangskalan.”
Tagalog[tl]
Gayunman, si Bernard Knight ay nagbababala: “Dapat idiin na ang biglang pagkamatay ng sanggol ay maaari —at talagang —nangyayari sa alinmang pamilya, anuman ang katayuan sa lipunan.”
Tahitian[ty]
Teie râ te faaararaa a te taote Knight: “Mea faufaa roa ia faataa maitai e e nehenehe te mau huru utuafare fetii atoa, noa ’tu eaha to ’na tiaraa i te pae totiale — e te haapapu mai nei hoi te mau tupuraa i itehia i te reira — e roohia i te fifi no te pohe-taue-raa o te aiû.”