Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erfaringerne fra situationen i halvfemserne i forbindelse med konflikten i det tidligere Jugoslavien og Kosovo gør det desuden nødvendigt at etablere en mekanisme for nødhjælp i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer for i tilknytning til fællesskabsretten på området at sikre disse personer en effektiv og menneskelig modtagelse [22].
German[de]
Die Erfahrungen der neunziger Jahre im Zusammenhang mit dem Konflikt im ehemaligen Jugoslawien und im Kosovo verdeutlichten zudem, dass es eines Mechanismus für die sofortige Unterstützung im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen bedarf, um diesen Personen in Verbindung mit den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften eine wirksame und humane Aufnahme regelung [22] garantieren zu können.
Greek[el]
Εξάλλου, η εμπειρία της κατάστασης των ετών1990 σε σχέση με τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία και το Κόσοβο επιβάλλει την εφαρμογή ενός μηχανισμού έκτακτης υποστήριξης σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων, με στόχο να εξασφαλιστεί σε αυτά τα πρόσωπα, σε σχέση με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ένα αποτελεσματικό και ανθρώπινο σύστημα υποδοχής [22].
English[en]
In the light of experience arising from the conflict in the former Yugoslavia and Kosovo in the 1990s, there is a need to establish an emergency support mechanism to deal with any mass influx of displaced persons in order to offer them effective and humane reception arrangements, in conjunction with the relevant Community legislation. [22]
Spanish[es]
Por otra parte, la experiencia de la situación de los años 1990 en relación con el conflicto en la antigua Yugoslavia y Kosovo requieren la instauración de un mecanismo de apoyo urgente en caso de afluencia masiva de desplazados con el objetivo de garantizar a estas personas, en relación con la legislación comunitaria sobre este tema, un dispositivo de acogida eficaz y humano [22].
Finnish[fi]
Lisäksi 1990-luvulla entisen Jugoslavian ja Kosovon selkkauksen yhteydessä saadut kokemukset edellyttävät, että valmistaudutaan hätätoimenpiteiden toteuttamiseen tilanteissa, jossa EU:n alueella tulee joukottain siirtymään joutuneita henkilöitä, niin että näille henkilöille voidaan tarjota asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti tehokkaat ja inhimilliset vastaanottojärjestelyt [22].
French[fr]
Par ailleurs, l'expérience de la situation des années 1990 liée au conflit en ex-Yougoslavie et au Kosovo demandent la mise en place d'un mécanisme de soutien d'urgence en cas d'afflux massif de personnes déplacées, dans l'objectif d'assurer à ces personnes, en lien avec la législation communautaire en la matière, un dispositif d'accueil efficace et humain [22].
Italian[it]
Peraltro, l'esperienza degli anni 90, connessa al conflitto nella ex-Jugoslavia e nel Kossovo, richiede l'istituzione di un meccanismo d'urgenza di supporto in caso di afflusso massiccio di profughi, nell'ottica di garantire a queste persone, in ossequio alla legislazione comunitaria in materia, un dispositivo d'accoglienza efficiente e di carattere umanitario [22].
Dutch[nl]
Bovendien is met het conflict in de jaren negentig in het voormalige Joegoslavië en in Kosovo duidelijk geworden dat er een instrument nodig is om noodhulp te bieden in geval van een massale stroom ontheemden, teneinde deze personen overeenkomstig de communautaire wetgeving terzake een doeltreffende en menswaardige opvang te garanderen [22].
Portuguese[pt]
Por outro lado, a experiência adquirida com a situação que se viveu nos anos 1990, ligada ao conflito na ex-Jugoslávia e no Kosovo, requer a aplicação de um mecanismo de ajuda de emergência em caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas, com o objectivo de assegurar a essas pessoas, em ligação com a legislação comunitária na matéria, um dispositivo de acolhimento eficaz e humano [22].