Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Jakob se eersgeborene, Ruben, by sy vader se byvrou gaan lê, waardeur hy sy vader oneer aangedoen het en dus sy geboortereg verbeur het.—Genesis 35:22; 49:3, 4.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የያዕቆብ የበኩር ልጅ የሆነው ሮቤል ከአባቱ ቁባት ጋር በመተኛቱ አባቱን ያዋረደ ሲሆን በዚህም የብኩርና መብቱን አጥቷል።—ዘፍጥረት 35:22፤ 49:3, 4
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان رأوبين بكر يعقوب اضطجع مع سرية ابيه، فألحق به العار وخسر حق البكورية. — تكوين ٣٥:٢٢؛ ٤٩: ٣، ٤.
Aymara[ay]
Ukat taqet jilïri Rubén sat wawapajj awkipan uñtʼatapampi ikintasisaw awkipar jiskʼachäna ukat kunatï jilïr wawatap laykojj waktʼkäna ukjja, aptʼasiwayjjänwa taqe ukanakwa jupanakajj yatipjjäna sasaw sapjje (Génesis 35:22; 49:3, 4).
Bemba[bem]
Kabili ibeli lya kwa Yakobo, Rubene alisendeme na kanakashi wa kwa wishi, kabili asaalwile wishi no kulufya ububeli bwakwe.—Ukutendeka 35:22; 49:3, 4.
Bulgarian[bg]
Освен това първородният син на Яков, Рувим, бил легнал с наложницата на баща си, с което го опозорил и загубил първородството си. (Битие 35:22; 49:3, 4)
Catalan[ca]
A més, Rubèn, el primogènit de Jacob, va tenir relacions amb la concubina del seu pare i, d’aquesta manera, el va deshonrar i va perdre el dret de primogenitura (Gènesi 35:22; 49:3, 4).
Cebuano[ceb]
Gawas pa, si Ruben nga panganayng anak ni Jacob nakigdulog sa puyopuyo sa iyang amahan, nga nagpakaulaw sa iyang amahan ug nagwala sa iyang katungod sa pagkapanganay.—Genesis 35:22; 49:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
An plis, premye ne Zakob, Ribenn, ti’n dormi avek servant son papa, dezonor son papa e perdi son prop drwa konman premye ne. —Zenez 35:22; 49:3, 4.
Danish[da]
Desuden havde Jakobs førstefødte, Ruben, ligget hos sin fars medhustru og på den måde vanæret sin far og mistet sin førstefødselsret. — 1 Mosebog 35:22; 49:3, 4.
German[de]
Außerdem hatte Ruben, der älteste Sohn, mit Jakobs Nebenfrau geschlafen, womit er seinem Vater Schande gemacht und offensichtlich sein Erstgeburtsrecht verspielt hatte (1. Mose 35:22; 49:3, 4).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Ruben, si nye Yakob viŋutsu ŋgɔgbea la de asi fofoa ƒe kosi ŋu hedo vlo fofoa, eye alee wòdo vlo eƒe ŋgɔgbevinyenyea hã. —1 Mose 35:22; 49:3, 4.
Efik[efi]
N̄ko, Reuben akpaneka mmọ ama akadan̄ n̄wanesa ete mmọ, ndien emi ama esuene ete mmọ onyụn̄ owụt ke Reuben idotke ndidi akpan.—Genesis 35:22; 49:3, 4.
Greek[el]
Εκτός αυτού, ο πρωτότοκός του, ο Ρουβήν, τον είχε ατιμάσει, πλαγιάζοντας με την παλλακίδα του, και στην ουσία είχε χάσει τα πρωτοτόκιά του. —Γένεση 35:22· 49:3, 4.
English[en]
Further, Jacob’s firstborn, Reuben, had lain down with his father’s concubine, disgracing his father and effectively forfeiting his own birthright. —Genesis 35:22; 49:3, 4.
Spanish[es]
Además, Rubén, el primogénito, había deshonrado a su padre al acostarse con una de sus concubinas y había perdido el derecho que le correspondía (Génesis 35:22; 49:3, 4).
Persian[fa]
علاوه بر این، رَؤبین که نخستزادهٔ یعقوب بود با زن صیغهای پدرش همخواب شد. او با این کار برای پدرش رسوایی به بار آورد و در واقع حق نخستزادگی خود را از دست داد.—پیدایش ۳۵:۲۲؛ ۴۹:۳، ۴.
Finnish[fi]
Lisäksi Jaakobin esikoinen Ruuben oli maannut isänsä sivuvaimon kanssa ja näin häpäissyt isänsä, minkä vuoksi hän menetti esikoisoikeutensa (1. Mooseksen kirja 35:22; 49:3, 4).
Fijian[fj]
Kena ikuri, a kautani vei Rupeni na nona itutu vakaulumatua ni moceri Pila na wati Jekope lailai qai vakamaduataki tamana.—Vakatekivu 35:22; 49:3, 4.
French[fr]
De plus, Ruben, l’aîné de Jacob, avait couché avec une concubine de son père, le déshonorant et perdant de ce fait son droit de premier-né (Genèse 35:22 ; 49:3, 4).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yakob kromɔbi ni ji Ruben lɛ kɛ etsɛ hemɔ yawɔ ni ewo etsɛ hiɛgbele ni ekwa ekromɔbi gbɛnaa lɛ. —1 Mose 35:22; 49:3, 4.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e a tia ni wene Reuben ae ana karimoa Iakoba ma temanna mai buakoia buun tamana ni kewe ike e a kamaamaea iai tamana ao n tokina e a kakeaaki tibwangana ni karimoa. —Karikani Bwaai 35:22; 49:3, 4.
Guarani[gn]
Oikuaa avei hikuái Rubén, iñermanokuéra majór, omotĩ hague itúvape oñenórõ guare Bilhá ndive, upévare operde vaʼekue pe derécho orekóva (Génesis 35:22; 49:3, 4).
Gun[guw]
Humọ, viplọnji Jakọbu tọn Leubẹni ko dọ́ asimọwhlá otọ́ etọn tọn dè, bo gbọnmọ dali dowinyan otọ́ etọn bosọ hẹn jlọjẹ viplọnji tọn etọn bu.—Gẹnẹsisi 35:22; 49:3, 4.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, Rubén, monso mubai, käkwe ñaka rün mikani ütiäte jai ñobätä ñan aune meri nämene sribire rün kräke yebe namani aune rünkwe jondron biandre ie ye nianinte kän (Génesis 35:22; 49:3, 4).
Hebrew[he]
יתר על כן, ראובן, בנו הבכור של יעקב, שכב עם פילגשו של אביו, ובכך המיט עליו חרפה ואיבד את זכות הבכורה (בראשית ל”ה:22; מ”ט:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang subang ni Jacob nga si Ruben nakighulid sa babayi sang iya amay, nga nagpakahuya sa iya amay kag nagdula sang iya pagkapanganay. —Genesis 35:22; 49:3, 4.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iakobo ena natuna roboana Rubena be ena tamana ena hesiai kekeni ta ida ia mahuta hebou, unai ese ena tamana ia hahemaraia bona vara guna ahuna ia haboioa. —Genese 35:22; 49:3, 4.
Croatian[hr]
Osim toga, Jakovljev prvorođenac Ruben imao je spolne odnose s Jakovljevom inočom te je tako osramotio svog oca i svojom krivnjom izgubio pravo prvorodstva (1. Mojsijeva 35:22; 49:3, 4).
Haitian[ht]
Mete sou sa, Ribenn, premye pitit Jakòb la, te kouche ak youn nan madanm papa l te gen sou kote yo, li te fè papa l wont e sa te tou lakòz li pèdi dwa premye pitit la. — Jenèz 35:22; 49:3, 4.
Hungarian[hu]
Ráadásul Jákob elsőszülött fia, Rúben lefeküdt az apja ágyasával, így szégyent hozott rá, és eljátszotta az elsőszülöttségi jogát (1Mózes 35:22; 49:3, 4).
Armenian[hy]
Ավելին, Հակոբի առաջնեկ Ռուբենը պառկել էր իր հոր հարճի հետ՝ անպատվելով իր հորը, եւ այդպիսով զրկվել առաջնեկության իրավունքից (Ծննդոց 35:22; 49:3, 4)։
Indonesian[id]
Apalagi, anak sulung Yakub, Ruben, telah meniduri gundik bapaknya sehingga mempermalukan bapaknya dan kehilangan hak kelahirannya. —Kejadian 35:22; 49:3, 4.
Italian[it]
Inoltre Ruben, il primogenito di Giacobbe, era stato con la concubina di suo padre, disonorandolo e di fatto perdendo la primogenitura (Genesi 35:22; 49:3, 4).
Georgian[ka]
მოგვიანებით, იაკობის პირმშო რეუბენი მამამისის ხარჭასთან დაწვა, რითაც შეურაცხყო იაკობი და პირმშოობის უფლება დაკარგა (დაბადება 35:22; 49:3, 4).
Kikuyu[ki]
Ningĩ, mũrũ wa mbere wa Jakubu, Reubeni, nĩ aakomete na thuriya ya ithe, akanyararithia ithe na kwoguo agate ũrigithathi wake.—Kĩambĩrĩria 35:22; 49:3, 4.
Kimbundu[kmb]
O mona ua phande kumbi ua Jakobo, Lubene ua tele phánda ni muhatu ua tat’â, kiki kia kuatesa jisonhi javulu kua tat’â, kia mu bhangesa ku mu katula o dibesá dia mu tokalele mukonda muéne uexile o mona ua phande-kumbi. —Dimatekenu 35:22; 49:3, 4.
Korean[ko]
또한 야곱의 맏아들인 르우벤은 이미 아버지의 첩과 동침하여 아버지를 치욕스럽게 했으므로 사실상 맏아들의 권리를 박탈당했다.—창세기 35:22; 49:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жакыптын тун уулу Рубейин атасынын күңү менен жатып, туңгучтугунан айрылып калган (Башталыш 35:22; 49:3, 4).
Ganda[lg]
Ekyo kyaweebuula kitaawe era kyaviirako Lewubeeni okufiirwa omugabo ogwaweebwanga omwana omubereberye. —Olubereberye 35:22; 49:3, 4.
Lingala[ln]
Longola yango, Rubene mwana ya liboso ya Yakobo asangisaki nzoto na makango ya tata na ye, asambwisaki tata na ye mpe abungisaki lotomo na ye ya mwana ya liboso. —Ebandeli 35:22; 49:3, 4.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, Rubeni mwanaa Jakobo wa mweli naa lobezi ni siendi sa bo ndatahe, ili ku shwaula bo ndatahe ni ku ikamuha tukelo ya hae ya ku ba mweli mwa lubasi.—Genese 35:22; 49:3, 4.
Lithuanian[lt]
Negana to, Jokūbo pirmagimis, Rubenas, buvo sugulęs su savo tėvo sugulove, tuo užtraukdamas jam gėdą, ir praradęs pirmagimystės teisę (Pradžios 35:22; 49:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Lubeni mwana mubajinji wa Yakoba wālele na mukaja shandi wa mutundu, wafwija shandi bumvu ne kujimija kyepelo kyandi kya kubutulwa.—Ngalwilo 35:22; 49:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, Lubena muanabute wa Yakoba uvua mulale ne mukaji mukuabu wa tatuende, yeye kupuekesha tatuende milongo ne kujimija bukenji bua bintu biende bia muanabute.—Genese 35:22; 49:3, 4.
Luo[luo]
E wi mano, ne oyudo ka Reuben wuod Jakobo makayo oseterore gi achiel kuom mond wuon-gi, to mano nokuodo wi wuon-gi kendo timno nomiyo Reuben olalo ratiro mar bedo wuowi makayo.—Chakruok 35:22; 49:3, 4.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- ewwel imwieled taʼ Ġakobb, Ruben, kien imtedd mal- konkubina taʼ missieru, ġab għajb fuq missieru, u minħabba f’hekk tilef id- dritt tiegħu tal- ewwel imwieled.—Ġenesi 35:22; 49:3, 4.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ယာကုပ်ရဲ့သားဦးဖြစ်တဲ့ ရုဗင်က အဖေရဲ့မယားငယ်နဲ့ ပြစ်မှားခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် အဖေကို အရှက်ခွဲခဲ့တဲ့ ရုဗင်ဟာ သူ့ရဲ့ သားဦးအရာကို ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီဖြစ်တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၃၅:၂၂; ၄၉:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Jakobs førstefødte, Ruben, hadde dessuten ligget med den ene av sin fars medhustruer og derved vanæret sin far og i virkeligheten forspilt sin førstefødselsrett. – 1. Mosebok 35:22; 49:3, 4.
Dutch[nl]
En Jakobs eerstgeborene, Ruben, had gemeenschap gehad met de bijvrouw van zijn vader, waardoor hij zijn vader te schande had gemaakt en zijn eerstgeboorterecht was kwijtgeraakt (Genesis 35:22; 49:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, leitšibulo la Jakobo e lego Rubeni, o be a robetše le mosadi wa tatagwe wa serethe, a goboša tatagwe le go lahlegelwa ke tshwanelo ya gagwe ya go ba leitšibulo.—Genesi 35:22; 49:3, 4.
Nyanja[ny]
Komanso Rubeni, mwana woyamba wa Yakobo, anali atagona ndi Biliha, mkazi wamng’ono wa bambo ake. Uku kunali kunyoza bambo akewo komanso kupeputsa udindo wake monga mwana woyamba.—Genesis 35:22; 49:3, 4.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Ruben, otyiveli tya Jako nthiki imwe walalele nomuundapi omukai watate yae, atyitunumanesa tate yae iya ahayeke vali akale omphinga youveli. —Gênesis 35:22; 49:3, 4.
Nzima[nzi]
Bieko, Gyekɔbo ara kpanyinli, Wu lubɛn, nee ye papa mraalɛ ne mɔ ko lale, na ɔbɔle ye papa anyiemgba na ɔlua zo ye awolɛ kpanyinli bɔle ye. —Mɔlebɛbo 35:22; 49:3, 4.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай Иаковы фыццаг фырт, Рувим, йӕ фыды фӕхудинаг кодта – йӕ номылусимӕ йын ӕмуат ӕрцыд, ӕмӕ уый тыххӕй хистӕр фырты бартӕй ӕнӕхай фӕци (Райдиан 35:22; 49:3, 4).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਜੇਠੇ ਬੇਟੇ ਰਊਬੇਨ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰਾਖੇਲ ਬਿਲਹਾਹ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏ। ਇੱਦਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਗੁਆ ਬੈਠਾ। —ਉਤਪਤ 35:22; 49:3, 4.
Papiamento[pap]
Ademas, Yakòb su yu mayó, Ruben, a drumi ku konkubina di su tata. Esaki a desonrá su tata i p’esei el a pèrdè su derecho di primogénito.—Génesis 35:22; 49:3, 4.
Polish[pl]
Co więcej, pierworodny Ruben współżył z nałożnicą ojca, przez co go zhańbił i zaprzepaścił przywilej przysługujący najstarszemu synowi (Rodzaju 35:22; 49:3, 4).
Portuguese[pt]
Além disso, o primogênito de Jacó, Rubem, havia se deitado com a concubina de seu pai, o que trouxe desonra a Jacó e fez com que Rubem perdesse seu direito de primogenitura. — Gênesis 35:22; 49:3, 4.
Romanian[ro]
În plus, Ruben, întâiul născut al lui Iacob, se culcase cu concubina tatălui său, dezonorându-şi tatăl şi pierzând dreptul de întâi născut (Geneza 35:22; 49:3, 4).
Russian[ru]
Кроме того, первенец Иакова, Рувим, лег с наложницей отца, опозорив его и тем самым лишившись права первородства (Бытие 35:22; 49:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo, Rubeni wari imfura ya Yakobo yari yararyamanye n’inshoreke ya se bityo aba amukojeje isoni, bimuviramo gutakaza uburenganzira bw’umwana w’imfura. —Intangiriro 35: 22; 49: 3, 4.
Sango[sg]
Mbeni ye ni nga ayeke so Ruben, kozo molenge ti Jacob, alango lani na mbeni wali ti babâ ti lo ni. Ye so abi kamene na lê ti babâ ti lo nga asara si babâ ti lo azi na tîtï lo kozo ndo ti lo ti molenge.—Genèse 35:22; 49:3, 4.
Sinhala[si]
අනික් අතට, යාකොබ්ගේ කුලුඳුල් පුතා වන රූබෙන් පියාගේ උපභාර්යාවක් සමඟ අනාචාරයේ යෙදී පියාව අගෞරවයට පත් කළ නිසා ඔහුගේ උරුමය ඔහුට අහිමි වුණා. —උත්පත්ති 35:22; 49:3, 4.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le ulumatua a Iakopo o Reupena lea na momoe ma le palake a lona tamā, ma na faalumaina ai lona tamā ma melea ai lona tofi o le ulumatua. —Kenese 35:22; 49:3, 4.
Shona[sn]
Uyewo, Rubheni uyo aiva dangwe raJakobho, akanga arara nemurongo wababa vake, zvikaita kuti anyadzise baba vake, ndokurasikirwa neudangwe hwake.—Genesisi 35:22; 49:3, 4.
Albanian[sq]
Për më tepër, i parëlinduri i Jakobit, Rubeni, ishte shtrirë me konkubinën e të atit, duke poshtëruar të atin dhe duke humbur kështu të drejtën e të parëlindurit.—Zanafilla 35:22; 49:3, 4.
Serbian[sr]
Osim toga, Jakovljev prvenac, Ruvim, legao je sa inočom svog oca, čime mu je naneo sramotu i izgubio pravo koje je imao kao prvenac (Postanak 35:22; 49:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yakob en fosi manpikin, Ruben, ben sribi nanga a tra wefi fu en papa. Na so a ben gi en papa syen èn a lasi a reti di a ben abi leki a fosi manpikin. —Genesis 35:22; 49:3, 4.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mora oa Jakobo oa letsibolo e leng Rubene o ile a robala le serethe sa ntat’ae, a mo tlotlolla ’me kahoo a lahleheloa ke tokelo ea hae ea ho ba letsibolo.—Genese 35:22; 49:3, 4.
Swedish[sv]
Han hade på så sätt vanärat sin far och i praktiken förverkat sin förstfödslorätt. (1 Moseboken 35:22; 49:3, 4)
Swahili[sw]
Pia, mwana wa kwanza wa Yakobo, Rubeni, alikuwa amelala na suria wa baba yake, na hivyo kumkosea heshima baba yake jambo lililofanya apoteze haki ya kuwa mzaliwa wa kwanza.—Mwanzo 35:22; 49:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Reubeni, mutoto wa kwanza wa Yakobo alilala na kijakazi aliyekuwa bibi wa baba yake, kwa kufanya hivyo alikosa heshima kwa baba yake na alipoteza haki yake ya muzaliwa wa kwanza.—Mwanzo 35:22; 49:3, 4.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ እውን፡ እቲ በዅሪ ዝነበረ ሮቤል ምስ ሰበይቲ ወሰን ኣቦኡ ስለ ዝደቀሰ፡ ንኣቦኡ ኣዋሪድዎን ነቲ ዝነበሮ መሰል ብዅርነት ኣጥፊእዎን እዩ።—ዘፍጥረት 35:22፣ 49:3, 4።
Tagalog[tl]
Isa pa, ang panganay ni Jacob na si Ruben ay sumiping sa babae ng kaniyang ama, anupat ipinahiya ang kaniyang ama sa gayo’y naiwala ang kaniyang karapatan sa pagkapanganay. —Genesis 35:22; 49:3, 4.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, Rubɛna laki ɔna enondo laki Jakɔbɔ akonana la oseka waki she, akɔnyɔla she ndo akashisha lotshungɔ lande la ɔna enondo.—Etatelu 35:22; 49:3, 4.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, leitibolo la ga Jakobe e bong Rubene o ne a lala le mogadingwana wa ga rraagwe, ka go dira jalo a tlontlolola rraagwe mme a latlha tshwanelo ya gagwe ya go nna motsalwapele.—Genesise 35:22; 49:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mwana mutaanzi kuzyalwa wa Jakobo, Rubeni, wakacita citondwa amukaintu wabausyi waambali, calo catakabakkomanisya bausyi alimwi cakapa kuti atabi acoolwe cakuba mutaanzi kuzyalwa.—Matalikilo 35:22; 49:3, 4.
Papantla Totonac[top]
Rubén tiku xapuxku, xtatlawanit talakgxtumit xalimaxana chatum xpuskat xtlat chu uma tlawalh pi nialh xapuxku xlitaxtulh (Génesis 35:22; 49:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, fesbon bilong Jekop, Ruben, i slip wantaim wanpela bilong ol namba 2 lain meri bilong papa bilong em. Pasin Ruben i mekim i semim papa na em i lusim rait bilong em olsem fesbon.—Stat 35:22; 49:3, 4.
Turkish[tr]
Ayrıca Yakup’un ilk oğlu olan Ruben babasının cariyesiyle yatarak onu küçük düşürdüğünden aslında ilk oğulluk hakkını kaybetmişti (Başlangıç 35:22; 49:3, 4).
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Ruveni mativula ya Yakobe u etlele ni nsati lontsongo wa tata wakwe, kutani a khomisa tata wakwe tingana naswona sweswo swi endle leswaku a lahlekeriwa hi mfanelo yakwe ya ku va mativula.—Genesa 35:22; 49:3, 4.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, Rubeni, a matewula ya Jakobe i wa etlele ni mundlukulu wa raru wakwe, a mu wisa tingana papai wakwe zonake a luza wutewula gakwe. — Genesisi 35:22; 49:3, 4.
Tumbuka[tum]
Rubeni ndiyo wakaŵa mwana wakwamba wa Yakobe, kweni wakataya ulara wake cifukwa wakagona na mwanakazi munyake wa awiske.—Genesis 35:22.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te tama matua a Iakopo, ko Leupena, ne ‵moe mo te avaga fakasalasala a tena tamana, telā ne fakamasiasi ne ia tena tamana kae ne galo atu ei tena tulaga e pelā me ko te toekimua.—Kenese 35:22; 49:3, 4.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Rubén ti jaʼ sba nichʼonile muʼyuk bu laj yichʼ ta mukʼ li stote yuʼun la xchiʼinbe ta vayel li yan yajnile, vaʼun chʼay yuʼun li kʼusi chichʼ ta skoj ti jaʼ sba nichʼonile (Génesis 35:22; 49:3, 4).
Ukrainian[uk]
Крім того, Рувим, первенець Якова, мав статеві зносини з наложницею батька, чим обезчестив його і, як наслідок, втратив право первородства (Буття 35:22; 49:3, 4).
Umbundu[umb]
Ruvene omõla uveli wa Yakoba —omo lioku lipekela lukama wa isiaye wa lekisa ekambo liesumbilo ku isiaye kuenje wa pumba esumũlũho lioku kala nuñulu. —Efetikilo 35:22; 49:3, 4.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, con đầu lòng của Gia-cốp là Ru-bên đã ăn nằm với vợ lẽ của cha, kết quả là Ru-bên không còn được cha tin tưởng và bị tước quyền trưởng nam.—Sáng-thế Ký 35:22; 49:3, 4.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahimwiiriha oyeleela edireitu yookhala mwaana oopaceriwa. —Maphattuwelo 35:22; 49:3, 4.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, izibulo likaYakobi, uRubhen, walala neshweshwe likayise, ngaloo ndlela ehlazisa uyise, nto leyo eyenza ukuba aphulukane nelungelo lobuzibulo.—Genesis 35:22; 49:3, 4.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Rúbẹ́nì tó jẹ́ àkọ́bí Jékọ́bù ti ba ara ẹ̀ lórúkọ jẹ́, ó sì pàdánù ogun rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí i àkọ́bí nígbà tó bá ọ̀kan nínú àwọn ìyàwó bàbá rẹ̀ sùn tó sì tipa bẹ́ẹ̀ dójú ti bàbá rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 35:22; 49:3, 4.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Rubén, u jach yáax paal Jacobeʼ, tsʼokaʼaniliʼ u peʼertik le derecho jeʼeloʼ, tumen tu taasaj suʼtsilil tiʼ úuchik u chital yéetel Bilhá, juntúul tiʼ le koʼoleloʼob kajkúuntaʼan tumen u taataoʼ (Génesis 35:22; 49:3, 4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Rubén baʼduʼ lugola que, qué nusisaca bixhoze ora gutané tobi de ca jnadxiibe ne pur ngue biniti derechu ni gupa (Génesis 35:22; 49:3, 4).
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho uRubeni izibulo likaJakobe, walala nesancinza sikayise, ehlazisa uyise futhi ngenxa yalokho walahlekelwa ubuzibulo bakhe.—Genesise 35:22; 49:3, 4.