Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنْ لم تكن عديمة المشاعر لاضطررت لخلع القبعة لها
Bulgarian[bg]
Ако тя не беше толкова студенокръвна, щеше да ти се наложи да и свалиш шапка,
Danish[da]
Men man må tage hatten af for hende.
German[de]
Wenn sie nicht so blass gewesen wäre, müsste man den Hut vor ihr ziehen.
Greek[el]
Αν δεν ήταν τόσο ψυχρή θα έπρεπε να της βγάλεις το καπέλο.
English[en]
If she weren't so bloodless, you'd really have to take your hat off to her.
Spanish[es]
Si no fuera tan insensible, realmente tendrías que sacarte el sombrero ante ella.
French[fr]
Si elle n'était pas si exsangue, tu aurais vraiment à lui tirer ton chapeau.
Hebrew[he]
אם היא לא היתה כזו קרת דם, היה צריך להוריד בפניה את הכובע.
Croatian[hr]
Ako nije bilo tako blijed, bi stvarno morati Uzmite šešir s njom.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne ilyen kegyetlen, még kalapot is emelnék előtte.
Italian[it]
Se non fosse così insensibile, bisognerebbe togliersi il cappello davanti a lei.
Dutch[nl]
Als ze niet zo koudbloedig was, zou ik mijn hoed voor haar afdoen.
Polish[pl]
Gdyby nie była tak wyrachowana, można by pochylić przed nią czoła.
Portuguese[pt]
Se ela não fosse tão fria, eu até lhe tirava o chapéu.
Romanian[ro]
Dacă n-ar fi fost atât de indiferentă, chiar ar fi trebuit să-ţi scoţi pălăria în faţa ei.
Russian[ru]
Если бы она не была такой бледной, тебе правда пришлось снять шляпу перед ней.
Serbian[sr]
Ja više nemam uticaja. Da nije tako bleda, skinula bih joj kapu.
Swedish[sv]
Vore hon inte så kall, skulle man lyfta på hatten för henne.
Turkish[tr]
Bu kadar duygusuz olmasaydı, ona şapka çıkarmak gerekirdi.