Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die voorbeeld wat die apostel Paulus gestel het deur na die altaar “Aan ’n onbekende God” te verwys en deur enkele algemeen aanvaarde sekulêre bronne aan te haal toe hy vir die Atheners gepreek het (Hand. 17:22-28), bevat hierdie boek enkele aanhalings uit sekulêre geskiedenisboeke, ensiklopedieë, godsdienstige naslaanwerke en Bybelwoordeboeke.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለአቴና ሰዎች ሲሰብክ “ለማይታወቅ አምላክ” የተሠራውን መሠዊያና ሌሎች የታወቁ ዓለማዊ ታሪኮችን በመጥቀስ ከተወልን ምሳሌ ጋር በመስማማት በዚህ መጽሐፍ ውስጥ ከዓለም ታሪክ፣ ከኢንሳይክሎፔድያ፣ ሃይማኖት ነክ ከሆኑ መጻሕፍትና ከመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት የተጠቀሱ ማስረጃዎች በመጠኑ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
انسجاما مع المثال الذي رسمه الرسول بولس في الاشارة الى المذبح «لاله مجهول» وفي اقتباس بعض المصادر العالمية المقبولة عموما لدى كرازته للاثينويين (اعمال ١٧: ٢٢-٢٨) يستعمل هذا الكتاب استعمالا محدودا اقتباسات من التاريخ العالمي، ودوائر المعارف، والمراجع الدينية، وقواميس لغة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne ca kumwenako caimikwe no mutumwa Paulo mu kulosha ku lufuba “Kuli Lesa Uushaishibikwa” na mu kwambula intulo shapokelelwa mu cinkumbawile isha mu calo lintu aleshimikila ku bena Atena (Imil. 17:22-28), ici citabo cilebomfya mu kupeleshiwa ukwambula ukufuma ku malyashi ya kale aya mu calo, amaencyclopedia, ifitabo fya kuloshako ifya butotelo, na madikishonari ya lulimi lwa Baibolo.
Cebuano[ceb]
Uyon sa panig-ingnan nga gipahimutang sa apostol nga si Pablo sa pagtumong sa halaran “Ngadto sa Diyos nga Wala Hiilhi” ug sa pagkutlo sa pipila kasagarang dinawat nga mga tinubdan sa dihang nagsangyaw ngadto sa mga taga-Atenas (Buh. 17:22-28), kining basahona limitado ra ang paggamit sa mga pangutlo gikan sa kalibotanong kasaysayan, mga ensiklopediya, relihiyosong reperensiyang mga basahon, ug Bibliya-linguwahe nga mga diksiyonaryo.
Czech[cs]
V souladu s příkladem apoštola Pavla, který se zmínil o oltáři „Neznámému Bohu“ a citoval některé všeobecně přijímané světské prameny, když kázal Athéňanům (Sk. 17:22–28), používá tato kniha v omezené míře citáty ze světské historie, z encyklopedií, náboženských příruček a biblických jazykových slovníků.
Danish[da]
Ligesom apostelen Paulus henviste til et alter der bar påtegningen „For en ukendt gud“ og citerede anerkendte verdslige forfattere da han forkyndte for athenerne (Apg. 17:22-28), gør denne bog i begrænset omfang brug af citater fra den verdslige historie, konversationsleksika, religiøse opslagsværker og hebraiske og græske ordbøger.
German[de]
Entsprechend dem Beispiel des Apostels Paulus, der, als er den Athenern predigte, auf den Altar ‘eines unbekannten Gottes’ hinwies und allgemein anerkannte weltliche Autoritäten zitierte (Apg. 17:22-28), wird auch in diesem Buch in begrenztem Maß aus Geschichtsbüchern, Enzyklopädien, religiösen Nachschlagewerken und Bibellexika zitiert.
Greek[el]
Ακολουθώντας το παράδειγμα που έθεσε ο απόστολος Παύλος όταν αναφέρθηκε στο βωμό “του Άγνωστου Θεού” και παρέθεσε μερικές γενικά αποδεκτές κοσμικές πηγές καθώς κήρυττε στους Αθηναίους (Πράξ. 17:22-28), το βιβλίο αυτό προστρέχει μερικές φορές στην ιστορία, σε εγκυκλοπαίδειες, θρησκευτικά βιβλία και λεξικά των Βιβλικών γλωσσών.
English[en]
In harmony with the example set by the apostle Paul in referring to the altar “To an Unknown God” and in quoting some generally accepted secular sources when preaching to the Athenians (Acts 17:22-28), this book makes limited use of quotations from secular history, encyclopedias, religious reference books, and Bible-language lexicons.
Spanish[es]
En armonía con el ejemplo que dio el apóstol Pablo, quien se refirió “A un Dios Desconocido” y citó algunas fuentes de información seglares de aceptación general cuando predicó a los atenienses (Hech. 17:22-28), este libro utiliza, de manera limitada, citas tomadas de la historia seglar, enciclopedias, libros de consulta religiosos y diccionarios o léxicos de los lenguajes bíblicos.
Estonian[et]
Nii nagu apostel Paulus osutas ateenlastele kuulutades „Tundmatule Jumalale” pühitsetud altarile ja tsiteeris üldtunnustatud ilmalikke allikaid (Ap. t. 17:22—28), tsiteeritakse selles raamatus mõningal määral ka ilmalikke ajalooallikaid, entsüklopeediaid, religioosseid teatmeteoseid ja piiblileksikone.
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali saarnasi ateenalaisille, hän viittasi ”Tuntemattomalle Jumalalle” pystytettyyn alttariin ja lainasi joitakin yleisesti hyväksyttyjä maallisia lähteitä (Apt. 17:22–28), ja hänen esimerkkinsä mukaisesti tämä kirja lainaa jossain määrin maallista historiaa, tietosanakirjoja, uskonnollisia hakuteoksia ja Raamatun kielten sanakirjoja.
French[fr]
En harmonie avec l’exemple laissé par l’apôtre Paul qui, dans un discours adressé aux Athéniens, a fait mention d’un autel dédié “à un Dieu inconnu” et qui s’est référé à des sources profanes généralement reconnues (Actes 17:22-28), le manuel Comment raisonner à partir des Écritures cite parfois des livres d’histoire, des encyclopédies, des ouvrages religieux et des dictionnaires bibliques.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese Atena taudia ia haroro henidia neganai, edia boubou patana ta, ‘idia diba lasi Diravana ena,’ ia herevalaia, bona edia ane karaia taudia haida edia hereva ia gwauraia hedinarai danu.
Croatian[hr]
Po primjeru apostola Pavla, koji se propovijedajući Atenjanima osvrnuo na žrtvenik “Bogu nepoznatome” i koji je citirao općeprihvaćene svjetovne izvore (Djela 17:22-28), i ova knjiga u ograničenoj mjeri donosi citate iz svjetovnih povijesnih izvora, enciklopedija, vjerskih priručnika i rječnika biblijskih jezika.
Indonesian[id]
Selaras dengan teladan yang diberikan rasul Paulus ketika menyebut tentang mezbah dengan tulisan ”Kepada Allah yang Tidak Dikenal” dan mengutip beberapa sumber sekuler yang diterima umum ketika ia mengabar kepada orang-orang Athena (Kis. 17:22-28), buku ini membatasi penggunaan kutipan-kutipan dari sejarah sekuler, ensiklopedia, buku-buku referensi agama, dan kamus-kamus bahasa Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas maitunos iti ehemplo ni apostol Pablo idi tinukoyna ti altar para “Iti Di Am-ammo a Dios” ken kas panagadawna ti sumagmamano a gagangay nga inakseptarda a nailubongan nga impormasion idi kinaskasabaanna dagiti taga Atenas (Ara. 17:22-28), daytoy a libro adda met sumagmamano nga inadawna manipud iti nailubongan a historia, dagiti encyclopedia, dagiti relihioso a libro a reperensiada, ken dagiti lexicon ti Biblia.
Italian[it]
In armonia con l’esempio dell’apostolo Paolo, il quale, predicando agli ateniesi, si riferì all’altare dedicato “A un Dio sconosciuto” e citò fonti secolari generalmente accettate (Atti 17:22-28), questo libro contiene anche alcune citazioni di storici secolari, enciclopedie, opere di consultazione religiose e dizionari delle lingue bibliche.
Japanese[ja]
使徒パウロはアテネ人に宣べ伝えた時,「知られていない神に」ささげられた祭壇に言及し,一般に受け入れられていた世俗の資料からある言葉を引用しました。( 使徒 17:22‐28)この本もその模範に従い,一般の歴史書,百科事典,宗教関係の参考文献および聖書の原語の辞典からの引用文を限られた範囲で活用しています。
Georgian[ka]
ათენელებთან ქადაგების დროს პავლე მოციქულმა მოიხსენია „უცნობი ღმერთის“ სამსხვერპლო და მოიყვანა ცნობილ ადამიანთა სიტყვები (საქ. 17:22—29). შიგადაშიგ ამ წიგნშიც გვხვდება ციტატები ისტორიული წყაროებიდან, ენციკლოპედიებიდან, რელიგიური ლიტერატურიდან თუ ბიბლიური ლექსიკონებიდან.
Korean[ko]
사도 바울이 아테네 사람들에게 전파할 때, “알려지지 않은 신에게”라고 새겨진 제단과 일반적으로 인증받는 얼마의 세속 자료에서 인용한 본(사도 17:22-28)과 일치하게 이 책에서도 한정된 범위로 세속 역사, 백과사전, 종교 부문의 참고 서적, 성서 원어 사전 등을 사용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge ntoma Paulo asalaki ntango alobelaki etumbelo oyo bakomá likoló na yango ete “Epai ya Nzambe oyo ayebani te” mpe ndenge atángaki makambo mosusu oyo eyebanaki malamu ntango asakwelaki bato ya Atene (Mis. 17:22-28), buku oyo mpe etángi mwa moke masolo ya mokili, baansiklopedi, babuku mosusu ya makambo ya losambo, mpe badiksionɛrɛ oyo elimbolaka maloba ya Biblia.
Malagasy[mg]
(Asa. 17:22-28) Manonona fanazavana avy amin’ny bokin-tantara, rakipahalalana, boky ara-pivavahana, ary diksionera momba ny Baiboly koa ity boky ity.
Malayalam[ml]
ഏതെൻസിലെ ആളുകളോട് പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ “ഒരു അജ്ഞാത ദൈവത്തിന്” എന്ന് എഴുതിയ ബലിപീഠത്തെ പരാമർശിക്കുകയും പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ചില ലൗകിക ഉറവുകളിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തതിലെ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ മാതൃകയോടുളള ചേർച്ചയിൽ (പ്രവൃ. 17:22-28), ഈ പുസ്തകം ലൗകിക ചരിത്രത്തിൽ നിന്നും വിശ്വവിജ്ഞാനകോശങ്ങളിൽ നിന്നും മതപരമായ പ്രാമാണിക ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നും ബൈബിൾ-ഭാഷാ നിഘണ്ടുക്കളിൽ നിന്നുമുളള ഉദ്ധരണികൾ ചുരുക്കമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Apg. 17: 22—28) Denne boken følger dette eksemplet og gjør i begrenset utstrekning bruk av sitater fra den verdslige historie, oppslagsverk, religiøse håndbøker og bibelske leksikon.
Dutch[nl]
In overeenstemming met het voorbeeld van de apostel Paulus, die naar een altaar met het opschrift „Aan een onbekende God” verwees en enkele algemeen aanvaarde wereldse bronnen citeerde toen hij tot de Atheners predikte (Hand. 17:22-28), maakt dit boek in beperkte mate gebruik van aanhalingen uit de wereldlijke geschiedenis, encyclopedieën, religieuze naslagwerken en lexicons van de bijbeltalen.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le mohlala o beilwego ke moapostola Paulo wa go bolela ka aletare yeo e bego e le ya “Modimo wa xo se Tsebye” le ka go tsopola ditaba tše dingwe tše di bego di tlwaetšwe ge a be a bolela go ba-Athene (Dit. 17:22-28), ruri puku ye e diriša ditsopolo tše dintšinyana tše di tšwago historing ya lefase, disaeklopedieng, dipukung tša bodumedi tša ditšhupetšo le go di-lexicon tša maleme a Beibele.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi chitsanzo choperekedwa ndi mtumwi Paulo posonya kuguwa lansembe “Kwa Mulungu Wosadziŵika” ndi pogwira mawu maumboni akudziko ovomerezedwa ndi anthu onse polalikira kunzika za Atene (Mac. 17:22-28), bukhuli likugwira mawu mochepa kumbiri yakale ya kudziko, mabukhu a nazonse, mabukhu a maumboni achipembedzo, ndi mabukhu omasulira mawu a Baibulo.
Polish[pl]
Za przykładem apostoła Pawła, który głosząc Ateńczykom, wspomniał o ołtarzu poświęconym „Nieznanemu Bogu” i przytoczył wypowiedzi powszechnie uznawanych autorytetów świeckich (Dzieje 17:22-28), książka czasami powołuje się na świeckie dzieła historyczne, encyklopedie, leksykony religijne i słowniki biblijne.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o exemplo do apóstolo Paulo, ao referir-se ao altar “A um Deus Desconhecido” e ao citar algumas fontes seculares geralmente aceitas, quando pregou aos atenienses (Atos 17:22-28), este livro faz limitado uso de citações da história secular, de enciclopédias, de livros religiosos de referência e de dicionários das línguas bíblicas.
Romanian[ro]
În armonie cu exemplul apostolului Pavel, care, atunci când le-a predicat atenienilor, s-a referit la altarul dedicat „Unui Dumnezeu necunoscut“ şi a citat din surse laice general acceptate (Fap. 17:22–28), această carte conţine unele citate din cărţi de istorie, din enciclopedii, din lucrări religioase de referinţă şi din dicţionare biblice.
Russian[ru]
Когда апостол Павел проповедовал афинянам, он упомянул о жертвеннике «Неведомому Богу» и процитировал некоторые общеизвестные светские источники (Деян. 17:22—28). В согласии с этим примером в данной книге иногда приводятся цитаты из светских исторических трудов, энциклопедий, религиозных справочников, а также словарей языков, на которых писалась Библия.
Slovak[sk]
V súlade s príkladom, ktorý dal apoštol Pavol, keď sa zmienil o oltári „Neznámemu Bohu“ a keď pri kázaní Aténčanom citoval niektoré všeobecne prijímané svetské pramene (Sk. 17:22–28), používa táto kniha v obmedzenej miere citáty zo svetskej histórie, z encyklopédií, náboženských príručiek a biblických jazykových slovníkov.
Slovenian[sl]
Tako kot je naredil apostol Pavel, ko je v Atenah pogovor spletel okoli oltarja ”Nepoznanemu Bogu“ in ko je navedel besede iz posvetnih virov (Ap. dela 17:22-28), si tudi ta knjiga v določeni meri pomaga z navedki iz svetovne zgodovine, enciklopedij, religioznih knjig in slovarjev biblijskega jezika.
Shona[sn]
Maererano nomuenzaniso womuapostora Pauro paakataura nezveatari yaiva yakanzi “Kuna Mwari Asingazivikanwi” uye paakatora mashoko mumabhuku okunyika aigamuchirwa nevakawanda paaiparidzira vaAtene (Mab. 17:22-28), bhuku iri harinyanyi kutora mashoko kubva munhau dzakaitika, maenisaikoropidhiya, mabhuku anotaura zvechitendero uye mumaduramazwi emashoko omuBhaibheri.
Albanian[sq]
Në përputhje me shembullin e apostullit Pavël, i cili, tek predikonte në Athinë, përmendi altarin me mbishkrim ‘Një Perëndie të Panjohur’ dhe citoi disa autoritete të njohura botërore (Vep. 17:22-28), ky libër përmban edhe disa citime nga historia botërore, nga enciklopedi, nga vepra referimi fetare dhe nga fjalorë të gjuhëve biblike.
Serbian[sr]
U skladu s primerom koji je ostavio apostol Pavle kada je govorio o oltaru posvećenom „Nepoznatom Bogu“ i kada je citirao neke opšteprihvaćene svetovne izvore dok je propovedao Atinjanima (Dela 17:22-28), ova knjiga ne sadrži mnogo citata iz istorijskih dela, enciklopedija, religioznih knjiga i biblijskih leksikona.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le mohlala o beiloeng ke moapostola Pauluse ha a ne a bua ka aletare “Ho Molimo o sa Tsejoeng” leha a ne a qotsa litaba tse ling tse amoheloang ka kakaretso tsa lefatše ha a ne a bolela ho Baathene (Lik. 17:22-28), buka ena ha e qotse haholo historing ea lefatše, libukeng tsa liphuputso, libukeng tsa litšupiso tsa bolumeli le libukeng tse hlalosang puo ea Bibele.
Swahili[sw]
Kupatana na mfano ambao mtume Paulo aliweka katika kuitaja ile madhabahu yenye maandishi “Kwa Mungu Asiyejulikana” na katika kunukuu habari fulani za kilimwengu ambazo zilikubaliwa na watu wengi alipokuwa akiwahubiria Waathene (Mdo. 17:22-28), kitabu hiki kinatumia kwa kiasi habari zilizonukuliwa kutoka katika historia ya kilimwengu, ensaiklopidia, vitabu vya marejeo vya kidini, na kamusi za lugha ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na mfano ambao mtume Paulo aliweka katika kuitaja ile madhabahu yenye maandishi “Kwa Mungu Asiyejulikana” na katika kunukuu habari fulani za kilimwengu ambazo zilikubaliwa na watu wengi alipokuwa akiwahubiria Waathene (Mdo. 17:22-28), kitabu hiki kinatumia kwa kiasi habari zilizonukuliwa kutoka katika historia ya kilimwengu, ensaiklopidia, vitabu vya marejeo vya kidini, na kamusi za lugha ya Biblia.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், அத்தேனே பட்டணத்தாருக்குப் பிரசங்கிக்கையில், “அறியப்படாத தேவனுக்கு” என்றெழுதியிருந்த பலிபீடத்தைக் குறிப்பிட்டதிலும், பொதுவாய் ஏற்கப்பட்ட உலகப்பிரகாரமான சில செய்திமூலங்களை மேற்கோளாகக் குறிப்பிட்டதிலும் (அப். 17:22-28) வைத்த முன்மாதிரிக்குப் பொருந்த, இந்தப் புத்தகம், உலகப்பிரகாரமான சரித்திரம், கலைக்களஞ்சியங்கள், மதக் குறிப்புப் புத்தகங்கள், மேலும் பைபிள்-மொழி அகராதிகள் ஆகியவற்றை மட்டுப்பட்ட முறையில் பயன்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng halimbawa na inilaan ni apostol Pablo sa pagtukoy sa dambanang nauukol sa “Isang Diyos na Hindi Kilala” at sa pagsipi sa ilang kinikilalang sekular na reperensiya nang nangangaral sa mga taga-Atenas (Gawa 17:22-28), sa limitadong paraan ang aklat na ito ay gumagamit ng mga pagsipi mula sa sekular na kasaysayan, mga encyclopedia, mga relihiyosong aklat-reperensiya, at mga lexicon ng mga wika ng Bibliya.
Tswana[tn]
Tumalanong le sekao se se neng sa tlhongwa ke moaposetoloi Paulo mo go lebiseng go sebeso sa “MODIMO MOÑWE O O SA ITSIWEÑ” le mo go tsopoleng metswedi mengwe ya selefatshe e gantsi e amogelesegang fa a ne a rerela Baathena (Dit. 17:22-28), buka eno e tsopola ka tekanyo mekwalo ya ditiragalo tsa selefatshe, di-encyclopedia, dibuka tsa tshupiso tsa bodumedi le dibuka-mantswe tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i toktok wantaim ol Atens, em i stori long wanpela alta ol i bin raitim tok long en olsem, “Dispela alta em i bilong wanpela god mipela i no save long en,” na Pol i kolim sampela tok bilong ol saveman bilong ol. (Ap 17: 22-28) Olsem na dispela buk i kamapim tu tok bilong ol buk i stori long ol samting bilong bipo, na ol buk i stori long lotu, na ol dikseneri samting.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni xikombiso lexi vekiweke hi muapostola Pawulo loko a vulavula hi altari ya “Xikwembu lexi nga tiviwiki” ni loko a tshaha tibuku tin’wana ta tiko leti toloveriweke, loko a chumayela eka Vaatena (Mint. 17:22-28), buku leyi a yi ku tirhisi ngopfu ku tshaha ka matimu ya tiko, minsonga-vutivi, tibuku ta tinhlamuselo ta vukhongeri ni tibuku ta ririmi ra Bibele.
Tahitian[ty]
Ia au i te hi‘oraa o te aposetolo Paulo o tei faahiti, i roto i te hoê oreroraa parau i mua i te feia no Ateno, i te hoê fata pûpûhia “na te Atua itea ore” e o tei rave i te mau buka no teie nei ao tei fariihia e te taatoaraa (Ohi. 17:22-28), te faahiti nei te buka Haaferuriraa i nia i te mau Papai i te tahi mau taime i te mau buka aamu, te mau buka ite rahi, te mau buka faaroo e te mau titionare Bibilia.
Ukrainian[uk]
Так само як апостол Павло, проповідуючи афінянам (Дії 17:22—28), згадав жертовник «Незнаному Богові» і цитував деякі загальновизнані світські джерела, книжка деколи наводить цитати зі світських історичних праць, енциклопедій, релігійних довідників і біблійних лексиконів.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nomzekelo owamiselwa ngumpostile uPawulos ekubhekiseleni kwisibingelelo esithi “Kongaziwayo UThixo” nasekucaphuleni imithombo ethile eqhelekileyo eyayisamkelwa lihlabathi xa wayeshumayela kuma-Atene (Ize. 17:22-28), le ncwadi izisebenzisa ngokulinganiselweyo iingcaphulo eziphuma kwimbali yehlabathi, kwiintyilalwazi (encyclopedia), kwiincwadi zonqulo ezineembekiselo, nakwizichazi-mazwi zolwimi lweBhayibhile.
Chinese[zh]
使徒保罗向雅典人传道时,提到当地有一座“献给未知的神”的祭坛,还引述大众耳熟能详的世俗诗句。( 使徒行传17:22-28)本书参照保罗的先例,引用了外界的一些历史著作、百科全书、宗教参考书和圣经原文词典的语句。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nesibonelo esabekwa umphostoli uPawulu lapho ebhekisela ealtare “LIKANKULUNKULU ONGAZIWAYO” nangokucaphuna kweminye imithombo yezwe eyamukelekayo lapho eshumayela kwabaseAthene (IzE. 17:22-28), lencwadi izisebenzisa ngokulinganiselwe izingcaphuno zomlando wezwe, amaencyclopedia, izincwadi zenkolo zezikhombo, nezichazamazwi zolimi lweBhayibheli.