Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ви човек, който да надзирава изграждането на 600 мили тръби, които да пренасят нефта ви до Киркук и пристанището на Джихан.
Catalan[ca]
Així, necessiten que algú supervisi la construcció de 600 milles de canonada per moure cru entre els seus camps a Kirkuk i el port de Ceyhan.
Czech[cs]
Potřebujete někoho, kdo dohlídne na výstavbu 600 km potrubí, které dopraví ropu z vašeho pole v Kirkuku do přístavu v Ceyhaan.
Danish[da]
I skal bruge en til at lede bygningen af 900 km rørledning til at få råolie fra felterne til havnen.
German[de]
Sie brauchen jemanden, der den Bau einer 1000-km-Pipeline leitet, damit Sie das Öl von den Feldern in Kirkuk zum Hafen in Ceyhan transportieren können.
Greek[el]
Χρειάζεστε κάποιον να επιβλέπει την κατασκευή 600 μιλίων αγωγών που θα μεταφέρουν εργάτες μεταξύ του δικού σας χωραφιού και του λιμανιού.
English[en]
So you need someone to oversee construction on 600 miles of pipeline to carry crude between your fields in Kirkuk and the port of Ceyhan.
Spanish[es]
Necesitan supervisar la construcción de 800 km de tuberías que lleven el crudo entre Kirkuk y el puerto de Hee San.
Estonian[et]
Vajate kedagi 600 miili torustiku järelvaatajaks, et tarnida toormaaki Kirkukist ja Hee Sani sadamast.
Finnish[fi]
Tarvitsette jonkun valvomaan tuhannen kilometrin öljyputken rakentamista Kirkukin öljykenttienne ja Ceyhanin sataman välille.
French[fr]
Quelqu'un doit superviser la construction de 965 km de pipeline pour transporter le brut de vos champs au port.
Croatian[hr]
Potreban vam je netko za nadgledanje konstrukciju 600 milja naftovoda od vaših polja u Kirkuku do luke Ceyhan.
Hungarian[hu]
Olyan emberre van szükségük, aki átlátja azt az 1100 kilométer hosszú vezetéket, amelyen a kőolajat akarják szállítani az ön kirkuki mezőiről Hee San kikötőjébe.
Indonesian[id]
Kau membutuhkan seseorang untuk mengawasi pembangunan jaringan pipa 600 mil untuk membawa minyak mentah antara lahanmu dan pelabuhan.
Italian[it]
Avete bisogno di qualcuno che supervisioni la costruzione di 600 miglia di oleodotto per trasportare il petrolio dal vostro giacimento a Kirkuk al porto di Sayhan.
Dutch[nl]
Jullie hebben een opzichter nodig voor de bouw van 965 km pijpleiding... om ruwe olie van de velden naar de haven te transporteren.
Polish[pl]
Potrzebujecie kogoś, kto dopilnuje budowy na 800 km rurociągów, by przetransportować surowce między waszymi polami w Kirkuku a portem w Ceyhan.
Portuguese[pt]
Precisam de alguém que supervisione a construção nos 966 km de condutas que transportam crude desde os vossos campos em Kirkuk até ao porto de Ceyhan.
Romanian[ro]
Deci ai nevoie de cineva care sa supravegheze constructia a 950 km de conducta pentru transportul petrolului de la campurile tale din Kirkuk si portul Ceyhan.
Russian[ru]
Вам нужен кто-то, кто будет наблюдать за постройкой шестисот миль трубопровода, для перевозки нефти из Кирк Ука в Сейх Ан.
Slovak[sk]
Potrebujete niekoho, kto dohliadne na výstavbu 600 km potrubia ktoré dopraví ropu z Vášho poľa v Kirkuku do prístavu v Ceyhaan.
Slovenian[sl]
Za gradnjo 1.000 km naftovoda Kirkuk-Ceyan rabite nadzornika.
Turkish[tr]
Kerkük ile Ceyhan arasındaki 960 km'lik boru hattını denetleyecek birine ihtiyacınız var.