Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur die wetenskap wat hy beoefen het, het hy in noue kontak met die fisiese wette gekom wat God gekies het om die heelal te beheer.”
Amharic[am]
በሳይንሱ አማካኝነት ደግሞ አምላክ አጽናፈ ዓለምን የሚቆጣጠርባቸውን የተፈጥሮ ሕግጋት በቅርበት ለማወቅ ችሏል።”
Arabic[ar]
و«من خلال علمه احتك بالقوانين الفيزيائية التي اختارها الله لتضبط الكون.»
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa saiyang siensia naaraman niang marhay an pisikal na mga ley na pinili nin Dios sa pagpadalagan kan uniberso.”
Bemba[bem]
“Ukupitila mu kusambilila sayansi, aishileishiba amafunde ya fintu ayo Lesa asalile aya kutungulula ukubumbwa konse.”
Bislama[bi]
Tru long ol samting we hem i lanem long saed blong sayens, hem i kasem save long ol loa we God i yusum blong rul antap long skae mo wol.”
Bangla[bn]
বিজ্ঞানের মাধ্যমে, তিনি বিশ্বকে পরিচালনার জন্য ঈশ্বর যে প্রাকৃতিক নিয়ম স্থির করেছেন তার নিবিড় সান্ন্যিধ্যে এসেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa iyang siyensiya siya suod nga nalangkit sa pisikal nga mga balaod nga gipili sa Diyos nga momando sa uniberso.”
Czech[cs]
„Díky vědě přišel do úzkého styku s fyzikálními zákony, které z Boží vůle řídí vesmír.“
Danish[da]
„Gennem videnskaben kom han i nær kontakt med de fysiske love som Gud har bestemt til at styre universet.“
German[de]
„Durch die Wissenschaft kam er eng mit den physikalischen Gesetzen in Berührung, die Gott gewählt hat, um das Universum zu lenken.“
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmese siwo Mawu tsɔ kplɔa xexeame godoo la ŋuti sidzedze geɖe wu su esi to eƒe dzɔdzɔmeŋutinunya me.”
Efik[efi]
Ebede ke ifiọk ntaifiọk esie enye ama editịm ọfiọk ibet oro ẹkụtde ke enyịn emi Abasi ekemekde ete akara ekondo.”
Greek[el]
«Μέσω της επιστήμης του, ήρθε σε στενή επαφή με τους φυσικούς νόμους τους οποίους επέλεξε ο Θεός για να διέπουν το σύμπαν».
English[en]
“Through his science he came into close contact with the physical laws that God had chosen to govern the universe.”
Spanish[es]
La ciencia lo puso en estrecho contacto con las leyes físicas que Dios escogió para que gobernaran el universo.”
Estonian[et]
„Teadlasena õppis ta põhjalikult tundma füüsikaseadusi, mis Jumal oli otsustanud panna universumit valitsema.”
Finnish[fi]
”Tieteensä välityksellä hän oppi tuntemaan niitä fysiikan lakeja, jotka Jumalan päätöksestä hallitsevat kaikkeutta.”
French[fr]
Et d’ajouter : “ Par la science, il appréhenda de près les lois physiques que Dieu avait établies pour gouverner l’univers.
Ga[gaa]
“Etsɔ ejeŋ nilee nɔ ebale adebɔɔ mli mlai ni Nyɔŋmɔ ehala koni ekudɔ jeŋ fɛɛ lɛ he saji jogbaŋŋ.”
Hebrew[he]
”על־ידי המדע הוא בא במגע הדוק עם חוקי הפיסיקה, שבאמצעותם בחר אלוהים לשלוט ביקום”.
Hindi[hi]
“अपने विज्ञान के द्वारा वह उन भौतिक नियमों के निकट संपर्क में आया जिन्हें परमेश्वर ने विश्वमंडल को नियंत्रित करने के लिए चुना था।”
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa iya siensia nakita gid niya ang pisikal nga kasuguan nga ginpili sang Dios sa pagkontrol sa uniberso.”
Croatian[hr]
“Preko znanosti došao je u blisku vezu s fizikalnim zakonima koje je Bog izabrao da vladaju svemirom.”
Indonesian[id]
”Melalui sains, ia menjadi lebih dekat dengan hukum-hukum fisik yang telah Allah pilih untuk mengendalikan alam semesta.”
Iloko[ilo]
“Babaen ti siensiana nasukimatna a sisisinged dagiti pisikal a linteg a pinili ti Dios a mangituray iti uniberso.”
Italian[it]
“Attraverso la sua scienza venne in stretto contatto con le leggi fisiche che Dio aveva scelto per governare l’universo”.
Japanese[ja]
科学を通して,神が宇宙を支配するためにお選びになった物理法則を詳しく知るようになった」と述べています。
Korean[ko]
그는 과학을 통하여 하느님께서 우주를 다스리기 위해 채택하신 물리 법칙과 밀접히 접촉하였다”고 캔터는 기술합니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya siansi abɛlɛmaki penepene na mibeko oyo Nzambe atyaki mpo na kokamba mɔlɔ́ngɔ́.”
Latvian[lv]
”Ar zinātnes palīdzību viņš tuvu iepazina fizikas likumus, ko Dievs ir izvēlējies, lai tie darbotos Visumā.”
Malagasy[mg]
“Tamin’ny alalan’ny seha-pahalalana nodinihiny, dia nanjary nifandray akaiky tamin’ireo lalàna fizika izay nofidin’Andriamanitra hanapahana izao rehetra izao, izy.”
Macedonian[mk]
„Преку својата наука, тој дојде во близок контакт со физичките закони што ги избрал Бог за да го управуваат универзумот.“
Malayalam[ml]
“തന്റെ ശാസ്ത്രത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം, പ്രപഞ്ചത്തെ ഭരിക്കാൻ ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ഭൗതിക നിയമങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധത്തിൽ വന്നു.”
Marathi[mr]
“विज्ञानाकरवी ते, देवाने विश्वाचे नियंत्रण करण्यासाठी ठरवलेल्या भौतिक सिद्धांताच्या संपर्कात आले.”
Burmese[my]
သူ၏သိပ္ပံပညာမှတစ်ဆင့် စကြဝဠာကို ထိန်းချုပ်ရန် ဘုရားသခင့်ရွေးချယ်တော်မူခဲ့သည့် ရူပနိယာမများနှင့် အကျွမ်းတဝင်ဆက်သွယ်မိခဲ့သည်” ဟု ကန်တာ သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
«Gjennom sin forskning kom han i nær kontakt med de fysiske lover som Gud hadde satt til å styre universet.»
Dutch[nl]
„Door zijn wetenschapsbeoefening kwam hij in nauw contact met de natuurwetten die, zoals God het had verkozen, het universum beheersen.”
Northern Sotho[nso]
Ka thutamahlale ya gagwe o ile a kgokagana kgaufsi le melao ya tlhago yeo Modimo a e kgethilego gore e buše legohle.”
Nyanja[ny]
“Mwa sayansi yake anadziŵa kwambiri malamulo a chilengedwe amene Mulungu anaika kuti alamulire chilengedwe chonse.”
Polish[pl]
„Dzięki pracy naukowej zapoznał się z prawami fizycznymi, które Bóg wyznaczył do rządzenia wszechświatem”.
Portuguese[pt]
“Por intermédio do seu ramo de ciência, ele entrou em contato com as leis físicas que Deus determinou que governassem o Universo.”
Romanian[ro]
„Prin cercetare ştiinţifică, el a ajuns să cunoască îndeaproape legile fizice pe care Dumnezeu le-a stabilit să guverneze universul.“
Slovak[sk]
„Pomocou svojej vedy prišiel do úzkeho kontaktu s fyzikálnymi zákonmi, ktoré si Boh zvolil na ovládanie vesmíru.“
Slovenian[sl]
»Po svoji znanosti se je natanko seznanil s fizikalnimi zakoni, ki jih je Bog izbral, da vladajo vesolju.«
Samoan[sm]
E ala i ana suesuega faasaienisi, na ia masani lelei ai i tulafono tau i le malosiaga na filifilia e le Atua e pulea ai le vateatea.”
Shona[sn]
“Kupfurikidza nesayenzi yake iye akasvika pakusanoziva mitemo yechisiko iyo Mwari akanga asarudza kuti adzore chisiko chose.”
Serbian[sr]
„Kroz svoju nauku došao je u blizak kontakt s fizičkim zakonima koje je Bog izabrao da upravljaju svemirom.“
Southern Sotho[st]
Ka saense ea hae o ile a atamela haufinyane le melao ea fisiks eo Molimo a e khethetseng ho laola bokahohle.”
Swedish[sv]
Genom sina vetenskapliga studier kom han i nära kontakt med de fysiska lagar som Gud hade valt att styra universum efter.”
Swahili[sw]
“Kupitia sayansi yake alishughulika kwa ukaribu na sheria za maumbile ambazo Mungu alikuwa ameamua ziongoze ulimwengu wote mzima.”
Tamil[ta]
“சர்வலோகத்தை ஆளுவதற்குக் கடவுள் தெரிந்துகொண்டிருந்த இயற்பியல் சார்ந்த சட்டங்களோடு நெருங்கிய தொடர்புக்குள், தன்னுடைய விஞ்ஞானத்தின் மூலம் வந்தார்.”
Telugu[te]
ఆయన తన విజ్ఞానశాస్త్రం ద్వారా, విశ్వాన్ని నడిపేందుకు దేవుడు ఎంపిక చేసుకున్న భౌతిక సూత్రాలతో సన్నిహిత సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకున్నాడు” అని కాంటర్ తెలియజేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng kaniyang siyensiya ay nasuri niya nang malapitan ang pisikal na mga batas na pinili ng Diyos upang umugit sa sansinukob.”
Tswana[tn]
“Go itse saense go ne ga mo thusa go itse melao e Modimo o e tlhophileng e e kaelang lobopo.”
Tok Pisin[tpi]
“Samting em i kisim save long en i helpim em long save gut long ol lo God i bin putim bilong bosim heven na graun.”
Turkish[tr]
Bilimi aracılığıyla, Tanrı’nın evreni yönetmek üzere seçtiği fiziksel yasalarla yakın temastaydı.”
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a dyondza sayense ya yena u tivonele hi xiviri milawu ya ntumbuluko leyi Xikwembu xi nga tihlawulela ku fambisa vuako hinkwabyo hi yona.”
Twi[tw]
Ɔnam ne nyansahu so behuu abɔde ho mmara ahorow a Onyankopɔn nam so di amansan yi so.”
Tahitian[ty]
“Na roto i to ’na ite aivanaa, ua noaa ia ’na te ite hohonu no nia i te mau ture materia ta te Atua i maiti no te faatere i te ao o te reva.”
Vietnamese[vi]
Qua khoa học, ông tiếp xúc gần gũi với định luật vật lý mà Đức Chúa Trời đã qui định để quản trị vũ trụ”.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa fakapoto lalahi ʼaē neʼe ina ako, neʼe ina maʼu te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te kele, ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua moʼo puleʼi ʼo te ʼatulaulau.”
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesisazinzulu wayesondelelene ngokupheleleyo nemithetho kaThixo yemvelo athe wayinyulela ukulawula indalo.”
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì rẹ̀, ó túbọ̀ di ojúlùmọ̀ àwọn òfin tí ó ṣeé fojú rí, tí Ọlọ́run ti yàn láti ṣàkóso àgbáyé.”
Zulu[zu]
“Ngosizo lwesayensi yakhe wasondelana eduze nemithetho yemvelo eyakhethwa uNkulunkulu ukuba ibuse indawo yonke.”