Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vielmehr ist es zum Sport geworden, denn Leute aller Gesellschaftsschichten haben Spaß daran, geräuschlos über die Meereswellen zu gleiten.
Greek[el]
Αντιθέτως, έχει μεταβληθή από εμπορική σε αθλητική, και πολλοί άνθρωποι απ’ όλα τα στρώματα της ζωής μπορούν να δοκιμάσουν τη συγκίνησι να κινούνται αθόρυβα πάνω στα κύματα της θάλασσας.
English[en]
Rather, it has largely changed from a business to a sport, and many people from all walks of life are able to enjoy the thrill of being moved noiselessly over the waves of the sea.
Finnish[fi]
Sen sijaan se on suuressa määrin muuttunut kaupallisesta purjehduksesta urheilulajiksi, ja monilla kaikkia elämän aloja edustavilla ihmisillä on mahdollisuus tuntea, miten sykähdyttävää on liikkua äänettömästi meren aalloilla.
Italian[it]
Piuttosto, è in gran parte cambiato da lavoro a sport, e molte persone di ogni condizione sociale possono provare l’emozione di sentirsi trasportate silenziosamente sulle onde del mare.
Korean[ko]
오히려, 그것은 사업에서 ‘스포오츠’로 변한 것이다. 그리고 각계 각층의 많은 사람들이 소리없이 파도 위를 달리는 ‘드릴’을 즐길 수 있다.
Norwegian[nb]
Seiling har i stedet for å være brukt til handelsvirksomhet gått over til å være en sportsgren, og mange mennesker fra alle samfunnslag kan glede seg over den fascinerende følelsen det er å gli lydløst gjennom bølgene i sjøen.
Dutch[nl]
In plaats daarvan is het grotendeels van een beroep een sport geworden, en vele mensen uit alle rangen en standen kunnen genieten van de gewaarwording zonder lawaai over de golven van de zee te worden bewogen.
Portuguese[pt]
Antes, passou quase que inteiramente dum comércio para um esporte, e muita gente, de todas as rodas da vida, derivam alegria na emoção de deslizar silenciosamente sobre as ondas do mar.
Swedish[sv]
Det har snarare blivit en stor förändring — från ett yrke till en sport — och många människor från alla samhällsställningar har möjlighet att få uppleva tjusningen med att färdas nästan ljudlöst över havets vågor.