Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Televisie en rolprente beeld seksuele aktiwiteit dikwels uit as ’n normale gevolg van ’n romantiese verhouding.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ቴሌቪዥንም ሆነ ፊልሞች ሁለት ሰዎች ከተዋደዱ የጾታ ግንኙነት መፈጸማቸው የተለመደ ነገር እንደሆነ አድርገው ያቀርቡታል።
Arabic[ar]
فغالبا ما تقدِّم برامج التلفزيون وأفلام السينما العلاقات الجنسية على انها النتيجة الطبيعية لأي علاقة رومنطيقية بين شخصين.
Bulgarian[bg]
По телевизията и във филмите сексуалните отношения биват представяни просто като следващата стъпка при романтичното привличане.
Bangla[bn]
টেলিভিশন ও চলচ্চিত্রগুলোতে নিয়মিতভাবে যৌনক্রিয়াকে রোমান্টিক অনুরাগের এক স্বাভাবিক ফল হিসেবে তুলে ধরা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang telebisyon ug mga pelikula kanunayng maghulagway sa pagpakigsekso ingong normal tungod sa romantikong pagminahalay.
Czech[cs]
V televizi i ve filmech je totiž běžné, že k milostnému vztahu patří sexuální důvěrnosti.
Danish[da]
I fjernsyn og på film skildres seksuelle forhold sædvanligvis som en normal følge af en romantisk forelskelse.
German[de]
Generell wird im Kino und Fernsehen Sex als automatische Folge von Verliebtheit dargestellt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, television kple sinimawo ɖea gbɔdɔdɔ fiana abe nu si wòle be ame eve siwo lɔ̃ wo nɔewo la nawɔ ene.
Greek[el]
Η τηλεόραση και οι ταινίες παρουσιάζουν καθημερινά τη σεξουαλική δραστηριότητα ως φυσιολογικό αποτέλεσμα μιας αισθηματικής σχέσης.
English[en]
Television and films routinely portray sexual activity as a normal result of a romantic attachment.
Spanish[es]
La televisión y el cine suelen presentar la intimidad sexual como una consecuencia natural de estar enamorado.
Estonian[et]
Telesaadetes ja filmides kujutatakse seksuaalsuhteid tavaliselt kui romantilise kiindumuse loomulikku tulemust.
Finnish[fi]
Televisiossa ja elokuvissa on aivan normaalia, että romanttiset tunteet johtavat sukupuolisuhteisiin.
Fijian[fj]
Dau saravi se talanoataki kina nodrau veidomoni e rua, qai dau kena ivakarau ga ni rau na tini veiyacovi.
French[fr]
La télévision et le cinéma présentent les relations sexuelles comme l’aboutissement normal des sentiments amoureux.
Gujarati[gu]
ટીવીમાં, ફિલ્મોમાં છૂટથી પ્રેમી-પંખીડાને ચુંબન કરતા, ભેટતા કે સેક્સ માણતા બતાવાય છે.
Hebrew[he]
פעילות מינית מוצגת בטלוויזיה ובסרטים באופן שגרתי כדבר נורמלי שנובע מקשר רומנטי.
Hindi[hi]
वी. कार्यक्रमों और फिल्मों में दिखाया जाता है कि दो प्रेमियों का आपस में लैंगिक संबंध रखना आम बात है।
Hiligaynon[hil]
Pirme ginapagua sa telebisyon kag sa mga pelikula nga normal lang sa duha nga nagahigugmaanay nga maghulid.
Croatian[hr]
Na televiziji i u filmovima spolni se odnosi obično prikazuju kao nešto što dolazi samo po sebi kad se dvoje ljudi zaljubi.
Hungarian[hu]
A televízió és a mozifilmek nap mint nap úgy mutatják be a szexuális kapcsolatot, mint ami a romantikus vonzalom természetes velejárója.
Armenian[hy]
Հեռուստացույցն ու ֆիլմերը հաճախ նկարագրում են սեքսը որպես ռոմանտիկ կապվածության բնական արտահայտում։
Indonesian[id]
Televisi dan film selalu menggambarkan hubungan seks sebagai sesuatu yang lumrah sewaktu dua sejoli terlibat hubungan romantis.
Igbo[ig]
A na-egosikarị mmekọahụ na televishọn nakwa na fim dị ka otu ụzọ dị mma e si ama na nwoke na nwanyị hụrụ onwe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Masansan nga ipabuya ti telebision ken dagiti pelikula a ti panagdenna ket gagangay a resulta ti nakaro a panagin-innayat.
Italian[it]
Televisione e film rappresentano regolarmente il sesso come la conseguenza naturale di un legame sentimentale.
Japanese[ja]
テレビや映画は当たり前のように,性行為を恋愛関係の自然な成り行きとして描いています。
Georgian[ka]
სატელევიზიო გადაცემებსა თუ ფილმებში სექსი წარმოდგენილია როგორც რომანტიკული სიყვარულის ჩვეულებრივი გამოვლინება.
Korean[ko]
텔레비전과 영화는 일반적으로 성행위를 남녀가 사랑할 때 나타나는 정상적인 결과로 묘사합니다.
Kyrgyz[ky]
Телеберүүлөрдө жана кинотасмаларда махабат сезиминин жыныстык мамилелерге алып келиши табигый нерседей көрсөтүлөт.
Lithuanian[lt]
Televizijoje bei filmuose tapo įprasta seksą pateikti kaip natūralią romantiškų santykių išraišką.
Latvian[lv]
Televīzijā un kinofilmās fiziska tuvība parasti tiek atainota kā dabisks romantisku jūtu iznākums.
Malagasy[mg]
Aseho foana ao amin’ny tele sy ny filma, fa ara-dalàna raha manao firaisana ny olon-droa mifankatia.
Macedonian[mk]
Телевизијата и филмовите редовно го прикажуваат сексот како нешто нормално кога двајца се заљубени.
Malayalam[ml]
പ്രണയത്തിലായവർ തമ്മിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമായ ഒരു സംഗതിയായി ടിവി പരിപാടികളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും നിരന്തരം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
टीव्ही आणि चित्रपटांमध्ये सर्रासपणे, सेक्स हे एकमेकांवर प्रेम करणाऱ्यांमध्ये सर्वसामान्य आहे, असेच दाखवले जाते.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြားနှင့်ရုပ်ရှင်များတွင် သံဝါသပြုခြင်းကို သမီးရည်းစားများ ချစ်ခင်တွယ်တာမှုပြသည့် သာမန်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအဖြစ် သရုပ်ဖော်တင်ဆက်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
TV-programmer og filmer framstiller stadig vekk seksuelle handlinger som en naturlig følge av at to mennesker har romantiske følelser for hverandre.
Nepali[ne]
टेलिभिजन कार्यक्रम तथा फिल्महरूमा पनि दुई व्यक्तिबीच मायाप्रीती छ भने यौन सम्बन्ध राख्नु सामान्य कुरा हो भनेर देखाइन्छ।
Dutch[nl]
Op de tv en in films wordt seks geregeld afgebeeld als iets wat bij verliefdheid hoort.
Nyanja[ny]
Ma TV ndi mafilimu nthawi zambiri amasonyeza kuti kugonana ndi chinthu chimene anthu amachita mwachibadwa akayamba kukondana.
Polish[pl]
W telewizji i filmach przedstawia się zbliżenia intymne jako naturalne następstwo zauroczenia drugą osobą.
Portuguese[pt]
A televisão e os filmes costumam apresentar atividades sexuais como o resultado normal de um envolvimento romântico.
Romanian[ro]
Programele TV şi filmele prezintă, de obicei, relaţiile sexuale ca pe un act firesc ce are loc între doi oameni care se iubesc.
Russian[ru]
В фильмах и телепередачах секс постоянно преподносится как естественное проявление романтических чувств.
Sinhala[si]
අචල ආදරයකින් බැඳී සිටී නම් එවැනි හැසිරීමක් සාමාන්ය බවයි රූපවාහිනියෙන් හා චිත්රපටවලිනුත් නිතරම පෙන්වන්නේ.
Slovak[sk]
V televízii a vo filmoch sa sex bežne zobrazuje ako normálny prejav romantickej lásky.
Slovenian[sl]
Televizija in filmi vsakodnevno prikazujejo spolne odnose kot normalno posledico romantične navezanosti.
Samoan[sm]
Ua faaali mai pea i TV ma ata e faapea, o feusuaʻiga, e tusa o se faaaliga lea o le alofa.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, televizori dhe filmat i paraqesin marrëdhëniet seksuale si rrjedhojë e natyrshme e një lidhjeje romantike.
Serbian[sr]
Sasvim je uobičajeno da se na televiziji i u filmovima prikažu polni odnosi kao normalan ishod međusobne privrženosti.
Southern Sotho[st]
Hangata thelevishene le lifilimi li bontša e le ho tloaelehileng hore ha batho ba kopantsoe ke maikutlo a matla a lerato ba qetelle ka ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
I tv och på film framställs vanligen sex som en normal följd av en förälskelse.
Swahili[sw]
Kwa kawaida televisheni na sinema huonyesha ngono kuwa tokeo la kawaida la upendo wa kimahaba.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida televisheni na sinema huonyesha ngono kuwa tokeo la kawaida la upendo wa kimahaba.
Tamil[ta]
காதல்வயப்பட்ட இருவர் உடலுறவு கொள்வது இயல்பானதே என்பதைப் போல டிவியிலும் சினிமாவிலும் சித்தரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
పరస్పరం ప్రేమించుకున్నప్పుడు లైంగిక సంబంధాలు కలిగివుండడం మామూలే అన్నట్లు టీవీలో, సినిమాల్లో సాధారణంగా చూపిస్తూ ఉంటారు.
Thai[th]
โทรทัศน์ และ ภาพยนตร์ มัก แพร่ ภาพ กิจกรรม ทาง เพศ เป็น ประจํา ราว กับ ว่า เป็น เรื่อง ปกติ สําหรับ ชาย หญิง ที่ ผูก พัน เป็น คู่ รัก กัน.
Tagalog[tl]
Laging ipinalalabas sa telebisyon at mga pelikula na ang pagtatalik ay likas lamang sa dalawang nagmamahalan.
Tswana[tn]
Gangwe le gape dithulaganyo tsa thelebishene le dibaesekopo di bontsha tlhakanelodikobo e le selo se se tlwaelegileng fela fa batho ba ratana.
Tok Pisin[tpi]
Planti piksa wokabaut na stori bilong televisen i kamapim olsem em nomol long man na meri i laikim narapela narapela long slip wantaim maski ol i no marit.
Turkish[tr]
Televizyon programları ve filmler, cinsel ilişkiyi romantik bağın normal bir sonucu olarak gösteriyor.
Tsonga[ts]
Eka thelevhixini ni le ka tifilimi, timhaka ta rimbewu ti kombisiwa tanihi nchumu lowu kombisaka leswaku vanhu va rhandzana.
Ukrainian[uk]
Скажімо, на екранах телевізорів і в кіно зображають романтичні стосунки, які зазвичай ведуть до сексу.
Vietnamese[vi]
Phim ảnh và các chương trình truyền hình thường cho thấy một cuộc tình lãng mạn đương nhiên dẫn đến việc quan hệ tình dục.
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo umabonwakude neefilimu zikubonisa ukuba neentlobano zesini njengento eqhelekileyo kubantu abathandanayo.
Yoruba[yo]
Lóòrèkóòrè là ń rí í lórí tẹlifíṣọ̀n àti nínú fíìmù pé tí ò bá tíì sí ìbálòpọ̀ láàárín ọkùnrin àtobìnrin tó ń fẹ́ra wọn, a jẹ́ pé wọn ò nífẹ̀ẹ́ ara wọn dénú.
Chinese[zh]
这种想法常常通过传媒反映出来,并受到传媒所认同,影视节目更习以为常地把性行为描述为恋爱期间的正常表现。
Zulu[zu]
Ithelevishini namabhayisikobho kubonisa ubulili njengento evamile ewumphumela wokuthandana.