Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Таксата за отпадъци се въвежда с глава ІІІ от Законодателен декрет No 507 от 15 ноември 1993 г. за изменение и хармонизиране на местните такси за реклама и за публични обяви, на таксата за използване на публичните пространства и зони на общините и провинциите, както и на таксата за обезвреждане на твърди битови отпадъци съгласно член 4 от Закон No 421 от 23 октомври 1992 г. за преструктуриране на местните финанси (редовна притурка към GURI No 108 от 9 декември 1993 г., наричан по-нататък „Декрет No 507/1993“).
Czech[cs]
9 Legislativní nařízení č. 507 ze dne 15. listopadu 1993, kterým jsou na základě článku 4 zákona č. 421 ze dne 23. října 1992 o reorganizaci územních rozpočtů reformovány a harmonizovány místní poplatky za reklamu, právo k veřejnému vyvěšování plakátů, poplatky za užití veřejných prostor a prostranství obcí a regionů a rovněž daň z odstraňování tuhého komunálního odpadu (řádný doplněk GURI č. 108 ze dne 9. prosince 1993, dále jen „nařízení č. 507/1993“), zavádí v kapitole III daň z odpadu.
Danish[da]
9 Lovdekret nr. 507 af 15. november 1993 om ændring og harmonisering af lokale skatter på reklame og afgifter for offentlig opklæbning, gebyr for benyttelse af kommunernes og provinsernes offentlige områder og zoner samt afgift på bortskaffelse af dagrenovation i fast form i henhold til artikel 4 i lov nr. 421 af 23. oktober 1992 om omstrukturering af lokal myndighedsopkrævning (almindeligt tillæg til GURI nr. 108 af 9.12.1993, herefter »dekret nr. 507/1993«) indførte i kapitel III en afgift på affald.
German[de]
Oktober 1992 über die Neuordnung der Finanzen der Gebietskörperschaften erlassenen Decreto legislativo Nr. 507 vom 15. November 1993 über die Neufassung und Harmonisierung der Gemeindesteuer auf Werbung und der Abgabe auf öffentliche Plakate, der Gebühr für die Nutzung öffentlicher Flächen und Bereiche der Gemeinden und Provinzen sowie der Gebühr für die Beseitigung fester Siedlungsabfälle (Supplemento ordinario zum GURI Nr. 108 vom 9. Dezember 1993, im Folgenden: Decreto Nr. 507/1993) wurde in Kapitel III die Abfallabgabe eingeführt.
Greek[el]
9 Με το νομοθετικό διάταγμα 507, της 15ης Νοεμβρίου 1993, περί αναθεωρήσεως και εναρμονίσεως των τοπικών φόρων διαφημίσεως και των τελών δημοσίων ανακοινώσεων, του τέλους για την κατοχή δημόσιων χώρων και ζωνών των δήμων και των επαρχιών, καθώς και του φόρου για τη διάθεση των εσωτερικών αστικών στερεών αποβλήτων δυνάμει του άρθρου 4 του νόμου 421, της 23ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την αναδιοργάνωση των δημοσίων οικονομικών των δήμων και κοινοτήτων (τακτικό συμπλήρωμα της GURI αριθ. 108, της 9ης Δεκεμβρίου 1993, στο εξής: ν.δ. 507/1993), θεσπίστηκε ο φόρος επί των αποβλήτων στο κεφάλαιό του III.
English[en]
9 Legislative Decree No 507 of 15 November 1993 providing for revision and harmonisation of local taxes on advertising and charges for public advertising displays, of the fee for occupation of public spaces and areas of municipalities and provinces and of the tax for disposal of solid urban waste under Article 4 of Law No 421 of 23 October 1992, concerning the reorganisation of local authority financing (ordinary supplement to GURI No 108 of 9 December 1993; ‘Decree No 507/1993’), established the waste tax in Chapter III.
Spanish[es]
9 El Decreto Legislativo no 507, de 15 de noviembre de 1993, relativo a la revisión y armonización de los impuestos locales sobre la publicidad y de los derechos sobre la colocación de anuncios en lugares públicos, del canon por ocupar espacios y zonas públicas de los ayuntamientos y provincias, así como de la tasa para la eliminación de los residuos sólidos urbanos en virtud del artículo 4 de la Ley no 421 de 23 de octubre de 1992, sobre reorganización de las Haciendas Locales (suplemento ordinario de la GURI no 108, de 9 de diciembre de 1993; en lo sucesivo, «Decreto no 507/1993»), creó la tasa sobre los residuos en su capítulo III.
Estonian[et]
9 23. oktoobri 1992. aasta seaduse nr 421 kohaliku omavalitsusüksuse eelarve ümberkujundamise kohta artikli 4 alusel kehtestab 15. novembri 1993. aasta seadusandlik dekreet nr 507 kohalike reklaamimaksude ja avalike reklaamplakatite maksude, omavalitsusüksuse ja provintside pindade ja avalike ruumide kasutusmaksu ning tahkete olmejäätmete kõrvaldamise maksu muutmise ja ühtlustamise kohta (GURI nr 108 regulaarne lisa, 9.12.1993; edaspidi „dekreet nr 507/1993”) oma III peatükis jäätmemaksu.
Finnish[fi]
9 Lain (decreto legislativo) nro 507, joka annettiin 15.11.1993 ja joka koskee mainontaa koskevien paikallisten verojen ja julkista ilmoittelua koskevien maksujen, kuntien ja provinssien julkisten tilojen ja alueiden käyttöä koskevan maksun ja kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelyä koskevan maksun tarkistamista ja yhdenmukaistamista alueellisen varainhoidon uudelleenjärjestämisestä 23.10.1992 annetun lain nro 421 4 §:n nojalla (GURI nro 108, 9.12.1993, Supplemento ordinario; jäljempänä laki nro 507/1993), III luvussa otettiin käyttöön jätemaksu.
French[fr]
9 Le décret législatif n° 507, du 15 novembre 1993, portant révision et harmonisation des impôts locaux sur la publicité et des droits sur les affichages publics, de la redevance pour l’occupation des espaces et zones publics des communes et des provinces ainsi que de la taxe pour l’élimination des déchets solides urbains en vertu de l’article 4 de la loi n° 421 du 23 octobre 1992, concernant la réorganisation des finances territoriales (supplément ordinaire à la GURI n° 108, du 9 décembre 1993, ci-après le «décret n° 507/1993»), a institué la taxe sur les déchets à son chapitre III.
Hungarian[hu]
9 A területi pénzügyek átszervezéséről szóló, 1992. október 23‐i 421. sz. törvény 4. cikke alapján elfogadott, a reklámok utáni helyi adók, a plakátragasztás díjai, a helyi és térségi parkok és közterületek elfoglalása utáni díjak, valamint a települési szilárdhulladék‐ártalmatlanítás díjai felülvizsgálatáról és összehangolásáról szóló, 1993. november 15‐i 507. sz. törvényerejű rendelet (a GURI 1993. december 9‐i 108. számának rendes melléklete, a továbbiakban: 507/1993. sz. rendelet) a III. fejezetébe bevezette a hulladékadót.
Italian[it]
9 Il decreto legislativo 15 novembre 1993, n. 507, recante revisione ed armonizzazione dell’imposta comunale sulla pubblicità e del diritto sulle pubbliche affissioni, della tassa per l’occupazione di spazi ed aree pubbliche dei Comuni e delle Province nonché della tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani a norma dell’articolo 4 della legge 23 ottobre 1992, n. 421, concernente il riordino della finanza territoriale (Supplemento ordinario alla GURI n. 108 del 9 dicembre 1993; in prosieguo, il «decreto n. 507/1993»), ha istituito la tassa sui rifiuti al suo capo III.
Lithuanian[lt]
9 Mokestis už atliekas buvo įtvirtintas pagal 1992 m. spalio 23 d. Įstatymo Nr. 421 dėl teritorinių biudžetų reorganizavimo 4 straipsnį priimto 1993 m. lapkričio 15 d. Įstatyminio dekreto Nr. 507, kuriuo peržiūrimi ir suderinami vietos mokesčiai už reklamą, skelbimų iškabinimą, naudojimąsi komunų ir provincijų visuomeniniais plotais ir teritorijomis bei už kietųjų komunalinių atliekų šalinimą, III skyriuje (GURI, Nr. 108, paprastasis priedas, 1993 m. gruodžio 9 d., toliau – Dekretas Nr. 507/1993).
Latvian[lv]
9 1993. gada 15. novembra Dekrētlikuma Nr. 507 par vietējo nodevu par reklāmu un tiesībām izvietot informatīvus materiālus, maksu par pašvaldību un provinču sabiedrisko vietu un zonu aizņemšanu, kā arī nodokļa par cieto sadzīves atkritumu apglabāšanu pārskatīšanu un harmonizāciju saskaņā ar 1992. gada 23. oktobra Likuma Nr. 421 par reģionālo finanšu reorganizāciju (1993. gada 9. decembra GURI Nr. 108 kārtējais pielikums, turpmāk tekstā – “Dekrēts Nr. 507/1993”) 4. pantu III nodaļā ir noteikts nodoklis par atkritumiem.
Maltese[mt]
9 Id-Digriet Leġiżlattiv Nru 507 tal-15 ta’ Novembru 1993 li jipprovdi għal reviżjoni u armonizzazzjoni tat-taxxi lokali fuq ir-reklamar u d-dazji fuq it-twaħħil pubbliku, tat-tariffa għall-okkupazzjoni ta’ spazji u żoni pubbliċi ta’ muniċipalitajiet u ta’ provinċji kif ukoll tat-taxxa għar-rimi ta’ skart solidu urban skont l-Artikolu 4 tal-Liġi Nru 421 tat-23 ta’ Ottubru 1992, dwar ir-riorganizzazzjoni tal-finanzi territorjali (suppliment ordinarju għall-GURI Nru 108 tad-9 ta’ Diċembru 1993, iktar ’il quddiem, id-“Digriet Nru 507/1993”), stabbilixxa t-taxxa fuq l-iskart fil-Kapitolu III tiegħu.
Dutch[nl]
9 De afvalheffing is ingevoerd bij hoofdstuk III van decreto legislativo (wetsbesluit) nr. 507 van 15 november 1993 tot herziening en harmonisering van de gemeentelijke reclamebelasting, van de openbare aanplakrechten, van de retributie voor het gebruik van gemeentelijke en provinciale openbare ruimten en gebieden, en van de heffing voor de verwijdering van vast stedelijk afval, op grond van artikel 4 van legge (wet) nr. 421 van 23 oktober 1992 betreffende de reorganisatie van de financiën van de territoriale overheidslichamen (gewoon supplement bij GURI nr. 108 van 9 december 1993; hierna: „decreto nr. 507/1993”).
Polish[pl]
9 Dekret ustawodawczy nr 507 z dnia 15 listopada 1993 r. dotyczący kontroli i harmonizacji podatków lokalnych od reklamy oraz prawa do umieszczania informacji w miejscach publicznych, opłat za użytkowanie gminnych i prowincjonalnych przestrzeni i obszarów publicznych, jak również podatku od unieszkodliwiania stałych odpadów miejskich, na podstawie art. 4 ustawy nr 421 z dnia 23 października 1992 r. dotyczącej reorganizacji finansów terytorialnych (dodatek zwyczajny do GURI nr 108 z dnia 9 grudnia 1993 r.; zwany dalej „dekretem nr 507/1993”), ustanowił w rozdziale III podatek od odpadów.
Portuguese[pt]
9 O Decreto Legislativo n.° 507, de 15 de Novembro de 1993, relativo à revisão e harmonização dos impostos locais sobre a publicidade e dos direitos sobre as afixações públicas de cartazes, à taxa sobre a ocupação dos espaços e zonas públicos das comunas e das províncias, bem como à taxa para a eliminação dos resíduos sólidos urbanos por força do artigo 4.° da Lei n.° 421, de 23 de Outubro de 1992, relativa à reorganização das finanças territoriais (suplemento ordinário do GURI n.° 108, de 9 de Dezembro de 1993, a seguir «Decreto n.° 507/1993»), instituiu a taxa sobre os resíduos no seu capítulo III.
Romanian[ro]
9 Decretul legislativ nr. 507 din 15 noiembrie 1993 de modificare și armonizare a impozitelor locale de publicitate și a taxelor de afișaj public, a taxei de ocupare a spațiilor și zonelor publice ale comunelor și provinciilor, precum și a taxei de eliminare a deșeurilor solide urbane, în temeiul articolului 4 din Legea nr. 421 din 23 octombrie 1992 privind reorganizarea finanțelor teritoriale (supliment ordinar la GURI nr. 108 din 9 decembrie 1993, denumit în continuare „Decretul nr. 507/1993”) a instituit, în capitolul III, taxa pe deșeuri.
Slovak[sk]
9 Legislatívny dekrét č. 507 z 15. novembra 1993, ktorým sa na základe článku 4 zákona č. 421 z 23. októbra 1992 o reorganizácii územných rozpočtov revidujú a harmonizujú miestne poplatky za reklamu, právo na verejné vyvesovanie plagátov, poplatky za použite verejných priestorov a priestranstiev obcí a regiónov, ako aj daň za zneškodňovanie pevného komunálneho odpadu (riadna príloha GURI č. 108 z 9. decembra 1993, ďalej len „dekrét č. 507/1993“), zavádza vo svojej kapitole III daň z odpadu.
Slovenian[sl]
9 Z zakonsko uredbo št. 507 z dne 15. novembra 1993, s katero so bile na podlagi člena 4 zakona št. 421 z dne 23. oktobra 1992 o finančni reorganizaciji lokalnih skupnosti revidirane in usklajene lokalne dajatve za oglaševanje in plakatiranje, pristojbine za zasedanje javnega občinskega in deželnega prostora in območij ter dajatve za odstranjevanje trdnih komunalnih odpadkov (redni dodatek h GURI št. 108 z dne 9. decembra 1993, v nadaljevanju: zakonska uredba št. 507/1993), je bila v poglavju III uvedena dajatev za odstranjevanje odpadkov.
Swedish[sv]
9 Avfallsavgiften infördes i bilaga III till lagstiftningsdekret nr 507 av den 15 november 1993 om översyn och harmonisering av de kommunala skatter på reklam och offentlig affischering, avgifter för nyttjande av offentliga lokaler och områden i kommuner och provinser, samt avgifter för bortskaffande av fast kommunalt avfall enligt artikel 4 i lag nr 421 av den 23 oktober 1992, avseende omorganiseringen av den lokala och regionala ekonomin (ordinarie tillägg till GURI nr 108 av den 9 december 1993) (nedan kallat dekret nr 507/1993).