Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- След изготвянето на протокол от компетентните органи на Кирибати капитанът на кораба го подписва.
Czech[cs]
- Poté, co příslušné orgány Kiribati sepíší protokol, velitel plavidla ho podepíše.
Danish[da]
- Hvis Kiribatis kompetente myndigheder har skrevet rapport, underskrives rapporten af fartøjets fører.
German[de]
- Nach Aufnahme des Tatbestands in dem Protokoll, das von der zuständigen kiribatischen Behörde erstellt wird, muss der Kapitän des Schiffes dieses Dokument unterzeichnen.
Greek[el]
- Ο πλοίαρχος του σκάφους οφείλει να υπογράψει το πρακτικό το οποίο συντάσσεται από τις αρμόδιες αρχές του Κιριμπάτι.
English[en]
- After the competent Kiribati authorities have drawn up a statement, the master of the vessel shall sign it.
Spanish[es]
- Una vez recogido el atestado en el acta levantada por la autoridad competente de Kiribati, el capitán del buque deberá firmar el documento.
Estonian[et]
- Laeva kapten kirjutab Kiribati pädeva ametiasutuse koostatud protokollile alla.
Finnish[fi]
- Aluksen päällikön on allekirjoitettava Kiribatin toimivaltaisen viranomaisen laatima selvitys.
French[fr]
- Le capitaine du navire doit, après le constat consigné dans le procès-verbal dressé par les autorités compétentes de Kiribati, signer ce document.
Hungarian[hu]
- A hajó kapitánya az illetékes kiribati hatóságok által felvett jegyzőkönyvben szereplő hatósági ténymegállapítás után aláírja a jegyzőkönyvet.
Italian[it]
- L’autorità competente di Kiribati compila un verbale di accertamento che è firmato dal comandante della nave.
Lithuanian[lt]
- Laivo kapitonas turi pasirašyti Kiribačio kompetentingos valdžios institucijos surašytą protokolą.
Latvian[lv]
- Kuģa kapteinis paraksta aizturēšanas protokolu, kuru sastādījušas Kiribati kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
- Wara li l-awtoritajiet kompetenti ta' Kiribati jkunu ħejjew l-istqarrija, il-kaptan tal-bastiment għandu jiffirmaha.
Dutch[nl]
- De kapitein van het vaartuig ondertekent het proces-verbaal waarin de geconstateerde feiten door de bevoegde autoriteiten van Kiribati zijn opgetekend.
Polish[pl]
- Po wprowadzeniu opisu stanu faktycznego do protokołu, sporządzonego przez właściwe organy Kiribati, kapitan statku obowiązany jest podpisać ten dokument.
Portuguese[pt]
- O capitão do navio deve assinar o auto relativo à ocorrência lavrado pelas autoridades quiribatianas competentes.
Romanian[ro]
- Comandantul navei semnează procesul-verbal întocmit de către autorităţile competente din Kiribati.
Slovak[sk]
- Kapitán plavidla musí po vypracovaní zápisu príslušným kiribatským orgánom podpísať aj tento dokument.
Slovenian[sl]
- Ko pristojni organ Kiribatija sestavi zapisnik, ga poveljnik plovila podpiše.
Swedish[sv]
- När de behöriga myndigheterna i Kiribati har upprättat ett bordningsprotokoll skall detta undertecknas av fartygets befälhavare.