Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(48) Det skal bemærkes, at priserne på korte syntetiske fibre af polyester for alle erhvervsdrivende på markedet er blevet påvirket af prisudviklingen for grundlæggende råmaterialer, såsom rent terephthalsyre, dimethylterephthalat og glycol, der tegner sig for ca. 60-70 % af produktionsomkostningerne for den færdige vare.
German[de]
(48) Die PSF-Preise wurden bei allen Anbietern auf dem Markt durch die Preisentwicklung bei den wichtigsten Rohstoffen wie reiner Terephthalsäure, Dimethylterephthalat und Glykol beeinflußt, auf die rund 60-70 % der Produktionskosten des Fertigerzeugnisses entfallen.
Greek[el]
(48) Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές των ΜΣΙΠ έχουν επηρεασθεί, και τούτο ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις στην αγορά, από την εξέλιξη των τιμών των βασικών πρώτων υλών, όπως είναι το καθαρό τερεφθαλικό οξύ, το διμεθυλοτερεφθαλικό άλας και η γλυκόζη, που αντιπροσωπεύουν το 60 % έως 70 % περίπου του κόστους παραγωγής του τελικού προϊόντος.
English[en]
(48) It should be noted that prices of PSF have been influenced for all operators on the market by the evolution of prices of the basic raw materials like Pure Terephthalic Acid (PTA), Dimethylterephthalate (DMT) and Glycol, representing about 60 to 70 % of the cost of production of the finished product.
Spanish[es]
(48) Hay que recordar que los precios de las fibras discontinuas de poliéster se han visto influidos para todos los operadores del mercado por la evolución de los precios de las materias primas básicas tales como el ácido tereftálico puro, el dimetiltereftalato y el glicol, que representan alrededor del 60 % al 70 % del coste de producción del producto final.
Finnish[fi]
(48) Olisi huomattava, että noin 60-70 prosenttia valmiin tuotteen tuotantokustannuksia muodostavien perusraaka-aineiden, kuten puhtaan tereftaalihapon (PTA), dimetyylitereflaatin (DMT) ja glysolin, hintakehitys on vaikuttanut PSF:n hintoihin kaikkien markkinoiden toimijoiden osalta.
French[fr]
(48) Il convient de noter que les prix des fibres discontinues de polyesters ont été influencés, pour tous les opérateurs sur le marché, par l'évolution des prix des matières premières que sont l'acide téréphtalique pur, le téréphtalate de diméthyle et le glycol, qui représentent de 60 à 70 % environ du coût de production du produit fini.
Italian[it]
(48) Occorre rilevare che i prezzi delle FPF, per tutti gli operatori sul mercato, sono stati influenzati dall'andamento dei prezzi delle principali materie prime come il PTA (acido tereftalico puro), il DMT (dimetiltereftalato) e il glicole, che rappresentano il 60 %-70 % circa del costo di produzione del prodotto finito.
Dutch[nl]
(48) Opgemerkt zij dat de prijzen van PSF voor alle betrokkenen werden beïnvloed door de prijzen van basisgrondstoffen zoals zuiver Tereftaalzuur, Dimethyltereftalaat en Glycol, die 60 à 70 % van de produktiekosten van het eindprodukt vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
(48) Convém assinalar que os preços de PSF praticados por todos os operadores no mercado foram influenciados pela evolução dos preços das matérias-primas de base, tais como o ácido tereftálico puro, o dimetiltereftalato e o glicol, que representam entre aproximadamente 60 % e 70 % do custo de produção do produto acabado.
Swedish[sv]
(48) Det bör noteras att priserna på polyestersyntetstapelfibrer för alla aktörer på marknaden har påverkats av prisutvecklingen på viktiga råmaterial som ren tereftalsyra, dimetyltereftalat och glykol, vilka står för cirka 60-70 % av produktionskostnaden för den färdiga produkten.