Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif beskryf die eertydse Libanon as ’n vrugbare land met digte woude en majestueuse seders, wat met die Tuin van Eden vergelyk kan word (Psalm 29:5; 72:16; Esegiël 28:11-13).
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች የጥንቷ ሊባኖስ ጥቅጥቅ ያሉ ደኖችና ትላልቅ የዝግባ ዛፎች የነበሩባት ከኤድን ገነት ጋር የምትነጻጸር ለም ምድር እንደነበረች ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
تصف الاسفار المقدسة لبنان قديما بأنه ارض مثمرة غنية بغاباتها الكثيفة وأرزها الشامخ، وتشبِّهه بجنة عدن.
Bemba[bem]
Amalembo yalondolola Lebanone wa ku kale ukuti cali calo icafunda icakwete imitengo yalelema ne mikedari ya lulumbi, icalo cingalingana ne Bala lya Edene.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagbatbat sa karaang Lebanon ingong mabungahong yuta nga may malamboong kalasangan ug halangdong mga sedro, nga ikatandi sa Tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Starověký Libanon je v Písmu popisován jako úrodná země s bujnými lesními porosty a majestátními cedry a bývá srovnáván se zahradou Eden.
Danish[da]
I Bibelen beskrives fortidens Libanon som et frugtbart land med frodige skove og majestætiske cedre, en Edens have.
German[de]
In der Bibel wird der Libanon der alten Zeit als ein fruchtbares Gebiet beschrieben mit üppigen Wäldern und majestätischen Zedern, vergleichbar mit dem Garten Eden (Psalm 29:5; 72:16; Hesekiel 28:11-13).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ le blema Libanon ŋu be enye anyigba wɔnu si dzi ave dodowo kple sederti adodoewo nɔ, si ɖi Eden-bɔ la.
Efik[efi]
N̄wed Abasi etịn̄ aban̄a Lebanon eset nte eti isọn̄ emi enyenede mfụhọ akai ye ikpọ cedar, oro ẹbietde eke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Οι Γραφές περιγράφουν τον αρχαίο Λίβανο ως καρποφόρα γη με πυκνά δάση και επιβλητικούς κέδρους, παρόμοια με τον Κήπο της Εδέμ.
English[en]
The Scriptures describe ancient Lebanon as a fruitful land with luxuriant forests and majestic cedars, comparable to the Garden of Eden.
Spanish[es]
Las Escrituras describen al antiguo Líbano como una tierra fértil con bosques frondosos y cedros imponentes, comparable al jardín de Edén (Salmo 29:5; 72:16; Ezequiel 28:11-13).
Estonian[et]
Pühakiri kirjeldab muistset Liibanoni kui Eedeni aiaga võrreldavat viljakat maad, kus kasvavad lopsakad metsad ja majesteetlikud seedrid (Laul 29:5; 72:16; Hesekiel 28:11—13).
Persian[fa]
در کتاب مقدس لبنان باستان به صورت سرزمینی بارور با جنگلهای باشکوه و درختان سدر باعظمت و همتراز باغ عدن توصیف شده است.
Finnish[fi]
Muinaista Libanonia kuvaillaan Raamatussa Eedenin puutarhan kaltaiseksi hedelmälliseksi maaksi, jossa oli vehmaita metsiä ja majesteettisia setrejä (Psalmit 29:5; 72:16; Hesekiel 28:11–13).
Fijian[fj]
E tukuni Lepanoni makawa na iVolatabu ni vanua bulabula, e levu na kena veikau kei na sitari lelevu, e via vaka sara ga na Were o Iteni.
French[fr]
Les Écritures décrivent le Liban antique comme un pays fertile aux forêts luxuriantes et aux cèdres majestueux, comparable au jardin d’Éden (Psaumes 29:5 ; 72:16 ; Ézékiel 28:11-13).
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ wieɔ blema Lebanon he akɛ eji shikpɔŋ ní baa nii, kɛ emli kooi fɛfɛji kɛ tseneduru tsei wuji ní kwɔlɔ, ní anyɛɔ akɛtoɔ Eden Trom lɛ he.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રવચનોમાં જૂના જમાનાના લબાનોનની સરખામણી, એદન વાડી સાથે થઈ છે. જેમાં ભૂમિ ફળદ્રુપ અને ફૂલી-ફાલી રહેલી વાડીઓ તેમ જ ઊંચા ઊંચા દેવદારના વૃક્ષો હતા.
Gun[guw]
Owe-wiwe lẹ basi zẹẹmẹ Lẹbanọni hohowhenu tọn taidi aigba sinsẹ́nnọ de he tindo zungbo whanpẹnọ po kedali daho-daho lẹ po, he sọgan yin yiyijlẹdo Jipa Edẹni tọn go.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מתארים את לבנון הקדומה כארץ פורייה, בעלת יערות עבותים וארזים תמירים, מעין גן־עדן (תהלים כ”ט:5; ע”ב:16; יחזקאל כ”ח:11–13).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि प्राचीनकाल का लबानोन बहुत ही फलदायक देश था। उसमें हरे-भरे, घने जंगल और देवदार के विशाल पेड़ भी थे। इसलिए उसकी तुलना अदन के बाग से की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang Kasulatan ang Lebanon subong isa ka mabungahon nga duta nga may madabong nga mga kagulangan kag mataas nga mga sedro, nga kaanggid sa Hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Biblija opisuje drevni Libanon kao plodnu zemlju s bujnim šumama i veličanstvenim cedrima, sličnu edenskom vrtu (Psalam 29:5; 72:16; Ezehijel 28:11-13).
Hungarian[hu]
A Szentírás az ókori Libánont termékeny földként írja le, ahol sűrű erdők és fenséges cédrusok találhatók, szinte az Éden kertjével is felért (Zsoltárok 29:5; 72:16; Ezékiel 28:11–13).
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan Lebanon kuno sebagai negeri yang subur dengan hutan-hutannya yang lebat dan pohon-pohon arasnya yang megah, mirip Taman Eden.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-akọwa Lebanọn oge ochie dị ka ala na-amị mkpụrụ, nke nwere oké ọhịa na osisi cedar ndị buru ibu, nke a pụrụ iji tụnyere Ogige Iden.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti Kasuratan ti kadaanan a Libano a kas nabunga a daga nga addaan kadagiti narukbos a kabakiran ken naranga a sedro, a mayasping iti Minuyongan ti Eden.
Italian[it]
Le Scritture descrivono l’antico Libano come una regione fertile ricca di foreste lussureggianti e cedri maestosi, paragonabile al giardino di Eden.
Japanese[ja]
聖書は古代レバノンを,うっそうとした森林や堂々たる杉を有する,エデンの園に匹敵するほど実り豊かな土地として描いています。(
Georgian[ka]
საღვთო წერილში ძველი ლიბანი ხშირი ტყეებითა და დიდებული კედრებით დამშვენებულ, ედემის ბაღივით აყვავებულ ქვეყნად არის აღწერილი (ფსალმუნი 28:5; 71:16; ეზეკიელი 28:11—13).
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಲೆಬನೋನ್, ಸೊಂಪಾದ ಕಾಡುಗಳ ಹಾಗೂ ಮಹಾನ್ ದೇವದಾರುವೃಕ್ಷಗಳ ಫಲವಂತ ದೇಶವಾಗಿ ಮತ್ತು ಏದೆನ್ ತೋಟಕ್ಕೆ ಸದೃಶವಾಗಿರುವ ನಾಡಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
성경은 고대 레바논을 무성한 숲과 웅대한 실삼나무가 있는 비옥한 땅, 에덴 동산에 비할 만한 땅으로 묘사한다.
Lingala[ln]
Makomami elobeli Lebanona ya kala lokola mokili moko ya bazamba kitoko mpe na banzete ya eleze ya minene, lokola na Elanga ya Edene.
Lozi[loz]
Mañolo a talusa Lebanoni ya kwakale ku ba naha ye nunile ye na ni mishitu ye tibani ni likota za misidare ze tuna, ze kona ku likanyezwa ni za mwa Simu ya Edeni.
Latvian[lv]
Bībelē senie Libāna kalni (Libanons) aprakstīti kā auglīga zeme ar krāšņiem mežiem un majestātiskiem ciedriem; šos kalnus pat salīdzināja ar Ēdenes dārzu.
Malagasy[mg]
Milaza ny Soratra Masina fa tany nahavokatra sy feno ala nandrobona sy hazo sedera nijoalajola, toy ny tao amin’ny Saha Edena, i Libanona fahiny.
Macedonian[mk]
Писмото го опишува древниот Ливан како плодна земја со бујни шуми и величествени кедри, која можела да се спореди со Еденската градина (Псалм 29:5; 72:16; Езекиел 28:11—13).
Malayalam[ml]
ഏദെൻതോട്ടത്തിനു സമാനമായിരുന്ന പുരാതന ലെബാനോൻ നിബിഡ വനങ്ങളും പ്രൗഢമായ ദേവദാരു മരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഫലസമൃദ്ധ ദേശമായിരുന്നു എന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
L-Iskrittura tiddeskrivi l- Libanu tal- qedem bħala pajjiż għammiel b’foresti jħaddru u ċedri maestużi, li jitqabbel mal- Ġnien taʼ Għeden.
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver det gamle Libanon som et fruktbart land med frodige skoger og majestetiske sedertrær; det kunne sammenlignes med Edens hage.
Dutch[nl]
Volgens de Schrift was de Libanon in de oudheid een vruchtbaar gebied met weelderige wouden en majestueuze ceders, vergelijkbaar met de hof van Eden (Psalm 29:5; 72:16; Ezechiël 28:11-13).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a hlalosa Libanoni ya bogologolo e le naga e tšweletšago, e nago le dithokgwa tše bofaganego le merokwana e megolo, e le e swanago le Tšhemo ya Edene.
Nyanja[ny]
Malemba amalongosola Lebano wamakedzana kukhala dziko la zipatso zochuluka ndi nkhalango zokongola ndi mikungudza yaitali, mofanana ndi Munda wa Edene.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੇਬਨਾਨ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਫਲਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਦਿਆਰਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖ ਸਨ। ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Scritura ta describí antiguo Líbanon como un pais fructífero cu mondinan berde i palunan di seda mahestuoso, comparabel cu Hofi di Eden.
Polish[pl]
Pismo Święte przedstawia starożytny Liban jako żyzną krainę porośniętą bujnymi lasami i majestatycznymi cedrami, porównywalną z ogrodem Eden (Psalm 29:5; 72:16; Ezechiela 28:11-13).
Portuguese[pt]
As Escrituras descrevem o Líbano antigo como terra frutífera de florestas exuberantes e cedros majestosos, comparável ao jardim do Éden.
Romanian[ro]
Scripturile descriu Libanul antic ca fiind o ţară bogată, cu păduri luxuriante şi cu cedri maiestuoşi, comparabilă cu Grădina Edenului (Psalmii 29:5; 72:16; Ezechiel 28:11–13).
Russian[ru]
В Библии древний Ливан описывается как плодородная земля с пышными лесами и величественными кедрами, сравнимая с садом Едемским (Псалом 28:5; 71:16; Иезекииль 28:11—13).
Sango[sg]
Bible asala tene ti Liban ti giriri tongana mbeni sese so alë lengo so apendere gbako na akota cèdre ayeke dä, tongana Yaka ti Éden.
Sinhala[si]
පුරාණ ලෙබනොන්, ඒදන් උයනට සමාන කිරීමට හැකි තරම් ප්රතාපවත් කිහිරි ගසින්ද සරුවට වැවුණු වනාන්තරවලින්ද යුත් ඵල දරන දේශයක්ව පැවති බව බයිබලය සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Písma opisujú staroveký Libanon ako úrodnú krajinu s bujnými lesmi a majestátnymi cédrami, porovnateľnú so záhradou Eden.
Shona[sn]
Magwaro anorondedzera Rebhanoni rekare senyika yaibereka kwazvo ine masango akasvibira nemisidhari mikuru, kufanana neBindu reEdheni.
Albanian[sq]
Shkrimet e përshkruajnë Libanin e lashtë si një vend prodhimtar me pyje të harlisura e me cedra madhështorë, ngjashëm kopshtit të Edenit.
Serbian[sr]
U Pismu se drevni Livan opisuje kao plodna zemlja s raskošnim šumama i veličanstvenim kedrima, što se može uporediti sa Edenskim vrtom (Psalam 29:5; 72:16; Jezekilj 28:11-13).
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e taki fu Libanon fu owruten leki wan kondre di abi fatu gron nanga busi pe kefalek furu bon e gro nanga kefalek bigi sedre, di yu kan teki gersi a Dyari fu Eden (Psalm 29:5; 72:16; Esekièl 28:11-13).
Southern Sotho[st]
Mangolo a hlalosa Lebanone ea boholo-holo e le naha e behang litholoana e nang le meru e tlokomang le likedare tse khōlō, ho tšoana le Serapa sa Edene.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver det forntida Libanon som ett fruktbart land med frodiga skogar och majestätiska cedrar, ett land som kunde jämföras med Edens trädgård.
Swahili[sw]
Maandiko yafafanua Lebanoni ya kale kuwa nchi yenye kuzaa sana iliyo na misitu mizuri na mierezi mikubwa, kama ilivyokuwa Bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yafafanua Lebanoni ya kale kuwa nchi yenye kuzaa sana iliyo na misitu mizuri na mierezi mikubwa, kama ilivyokuwa Bustani ya Edeni.
Telugu[te]
10, 11. తిరిగి వచ్చే యూదులకు, యెషయా మాటలు ఎందుకు ఆధ్యాత్మిక భావాన్ని కలిగి ఉండాలి, అవి ఏమి సూచిస్తాయి?
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Kasulatan ang sinaunang Lebanon bilang isang mabungang lupain na may malalagong kagubatan at matatayog na sedro, katulad ng Hardin ng Eden.
Tswana[tn]
Dikwalo di tlhalosa Lebanona wa bogologolo e le naga e e ungwang e e nang le dikgwa tse di kitlaneng le ditlhare tse dikgolo tsa masedara, fela jaaka Tshimo ya Edena.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo apandulula kuti icisi ca Lebano cansiku cakali cibotu kapati, cakalijisi masaka mabotu alimwi amakaderi mapati, mbuli Muunda wa Edeni.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar eski Lübnan’ın, gür ormanları ve heybetli sedir ağaçlarıyla Aden Bahçesi’ne benzer verimli bir ülke olduğunu anlatır.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hlamusela tiko ra khale ra Lebanoni tanihi tiko leri vekaka mihandzu leri nga ni makhwati ni mikedari leyikulu, ku fana ni Ntanga wa Edeni.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka tete Lebanon ho asɛm sɛ asase a ɛsow aba a kwae pii ne nkyeneduru akɛse wɔ so a na wɔde toto Eden Turo ho.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо описує стародавній Ліван як родючий край з буйними лісами та величними кедрами і прирівнює його до Едемського саду (Псалом 29:5; 72:16; Єзекіїля 28:11—13).
Venda[ve]
Maṅwalo a ṱalusa Libanoni ḽa kale sa shango ḽo nonaho ḽi re na maḓaka o pinzanaho na miṱaululo mihulwane, u fana na Tsimu ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả Li-ban cổ xưa là vùng đất tươi tốt với rừng um tùm và cây hương nam cao lớn, chẳng kém gì Vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
An kadaan nga Libano iginhuhulagway han Kasuratan sugad nga mabungahon nga tuna nga may-ada marampag nga kagurangan ngan higtaas nga mga sedro, pariho han Hardin ha Eden.
Xhosa[xh]
IZibhalo ziyichaza iLebhanon yamandulo njengelizwe elichumileyo elinamahlathi nemisedare emikhulu, elifana noMyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ṣàpèjúwe Lẹ́bánónì àtijọ́ gẹ́gẹ́ bí ilẹ̀ eléso tó ní àwọn igbó tútù yọ̀yọ̀, tó sì ní àwọn igi kédárì ńláńlá, tó ṣeé fi wé Ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
圣经描述古代的黎巴嫩山树林茂密、雪松挺拔,是出产丰盈之地,足与伊甸园媲美。(
Zulu[zu]
ImiBhalo ichaza iLebanoni lasendulo ngokuthi yizwe elinothile elinamahlathi aluhlaza nezizemazema zemisedari efana neyaseNsimini Yase-Edene.