Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 አምላክን ለመሳደብ+ ይኸውም የአምላክን ስምና የአምላክን መኖሪያ እንዲሁም በሰማይ የሚኖሩትን ለመሳደብ አፉን ከፈተ።
Azerbaijani[az]
6 O, ağzını açıb Allaha, Onun adına, məskəninə və göylərin sakinlərinə+ küfr söylədi.
Cebuano[ceb]
+ 6 Ug ang baba niini misultig mga pasipala+ batok sa Diyos sa pagpasipala sa iyang ngalan ug sa iyang puloy-anan, niadtong mga nagpuyo sa langit.
Danish[da]
+ 6 Det åbnede sin mund og begyndte at tale blasfemisk+ mod Gud for at håne hans navn og hans bolig, ja, dem der bor i himlen.
Ewe[ee]
+ 6 Eke nu gblɔ busunyawo+ ɖe Mawu, eƒe ŋkɔ kple eƒe nɔƒe kpakple ame siwo le dziƒo ŋu.
Greek[el]
+ 6 Και άνοιξε το στόμα του με βλασφημίες+ εναντίον του Θεού για να βλασφημήσει το όνομά του, την κατοικία του και εκείνους που κατοικούν στον ουρανό.
English[en]
+ 6 And it opened its mouth in blasphemies+ against God to blaspheme his name and his dwelling place, even those residing in heaven.
Estonian[et]
+ 6 Ta avas Jumalat teotades oma suu,+ et teotada tema nime ja tema elupaika, see tähendab neid, kes elavad taevas.
Finnish[fi]
+ 6 Se avasi suunsa herjatakseen+ Jumalaa: se herjasi hänen nimeään ja asuinpaikkaansa – niitä, jotka asuvat taivaassa.
Fijian[fj]
+ 6 E mani tekivu vosabeca na Kalou na gusuna,+ e vosabeca na yacana, na nona itikotiko, kei ira mada ga na tiko mai lomalagi.
French[fr]
6 Et elle a ouvert la gueule pour blasphémer+ contre Dieu : elle blasphème son nom et le lieu où il habite, oui ceux qui habitent dans le ciel+.
Ga[gaa]
+ 6 Ni egbele enaa ewie wiemɔi fɔji*+ eshi Nyɔŋmɔ, ewie egbɛ́i lɛ kɛ eshihilɛhe lɛ, mɛi ni hiɔ ŋwɛi lɛ po ahe wiemɔi fɔji.
Gilbertese[gil]
+ 6 Ao e kaurea wina n taetae ni kabuakakaa+ te Atua, ni kabuakakaa arana ma ana tabo ni maeka ao te koraki naba ake a maeka i karawa.
Gun[guw]
+ 6 Onù etọn sọ jẹ ohó nùzinzan tọn lẹ+ dọ ji sọta Jiwheyẹwhe, nado zánnu do oyín etọn po fininọ etọn po go, podọ do mẹhe nọ nọ̀ olọn mẹ lẹ go.
Hindi[hi]
+ 6 और उसने परमेश्वर की निंदा करने के लिए अपना मुँह खोला+ ताकि वह उसके नाम और उसके निवास की, यहाँ तक कि स्वर्ग में रहनेवालों की निंदा करे।
Hiligaynon[hil]
+ 6 Kag ang baba sini nagpasipala+ sa Dios, sa iya ngalan kag sa iya puluy-an, kag sa mga nagaistar sa langit.
Haitian[ht]
6 Li pran di blasfèm ak bouch li kont Bondye pou l blasfeme+ non Bondye, pou l blasfeme kote Bondye abite a, e pou l blasfeme menm moun ki abite nan syèl la+.
Hungarian[hu]
+ 6 Megnyitotta a száját, hogy gyalázza+ Istent, a nevét és az ő lakhelyét, mármint azokat, akik az égben laknak.
Iloko[ilo]
+ 6 Nagsao iti bambanag a maibusor+ iti Dios tapno laisenna ti nagan ken pagnanaedan ti Dios, ken uray dagidiay agnanaed idiay langit.
Isoko[iso]
+ 6 O te rovie unu riẹ be ta eme-aghọ+ kpahe Ọghẹnẹ, be ta eme-aghọ kpahe odẹ riẹ gbe oria nọ ọ be rria, makọ enọ e be rria obọ odhiwu.
Italian[it]
+ 6 Ed essa aprì la bocca per proferire bestemmie+ contro Dio, per bestemmiare il suo nome, la sua dimora e quelli che dimorano in cielo.
Kongo[kg]
+ 6 Mpi munoko na yo yantikaka kutuba mambu ya ke vweza+ Nzambi, sambu na kuvweza zina na yandi, kisika yina yandi ke zingaka, mpi bantu yina ke zingaka na zulu.
Kikuyu[ki]
+ 6 Nayo ĩgĩtumũra kanua kayo na irumi+ kwerekera Ngai nĩguo ĩrume rĩĩtwa rĩake na gĩikaro gĩake, arĩa maikaraga igũrũ.
Kazakh[kk]
6 Ол Құдайды, оның есімі мен тұрағын және көкте мекендейтіндерді+ қорлау үшін аузын ашты+.
Korean[ko]
+ 6 그래서 그 짐승은 입을 열어 하느님을 모독했다. + 그분의 이름과 그분의 거처, 곧 하늘에 거하는 자들을+ 모독했다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Ponkapo waasamine ne kwambila Lesa byambo bya mwenga,+ kutuka jizhina janji ne mpunzha mo ekala, ne boba baji mwiulu.
Ganda[lg]
+ 6 N’eyasamya akamwa kaayo okuvvoola+ Katonda, n’evvoola erinnya lye n’ekifo gy’abeera, n’abo ababeera mu ggulu.
Lozi[loz]
+ 6 Mi saatamisa mulomo wasona kunyefula+ Mulimu, kunyefula libizo lahae ni sibaka sayahile ku sona, mane ni kunyefula babayahile mwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
+ 6 Tad jis išžiojo nasrus ir ėmė piktžodžiauti+ prieš Dievą – prieš jo vardą, buveinę ir gyvenančius danguje.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Ebiya kyaasama kyakanwa na mutonko wa kutuka Leza,+ kutuka dijina dyandi ne kīkalo kyandi, enka ne boba bashikete mūlu bene.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Wakabulula mukana muende bua kupenda+ Nzambi, bua kupenda dîna diende ne muaba wende wa kusombela, too ne badi basombe mu diulu.
Luvale[lue]
6 Alokolwele mukanwa kenyi namazu akusaula Kalunga, akusaula lijina lyenyi, nachihela chenyi atwama, navaze vatwama mwilu.
Burmese[my]
၆ သား ရဲ က ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား ပြော ဆို ရုံ မက+ ဘု ရားရဲ့ နာ မည်၊ စံ မြန်း ရာ အရပ် နဲ့ ကောင်း ကင် မှာ နေ ထိုင် သူ တွေ ကို ပါ+ စော် ကား ပြော ဆို တော့ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 6 Og det åpnet sin munn med blasfemi+ mot Gud for å snakke blasfemisk om hans navn og hans bolig, ja dem som bor i himmelen.
Nepali[ne]
+ ६ त्यसले परमेश्वरको निन्दा गर्न+ र उहाँको नाम अनि उहाँको निवासस्थानको निन्दा गर्न, यहाँसम्म कि स्वर्गमा बास गर्नेहरूको समेत निन्दा गर्न+ आफ्नो मुख खोल्यो।
Dutch[nl]
6 Hij opende zijn mond met lasteringen+ tegen God, om zijn naam te lasteren en zijn woonplaats, degenen die in de hemel wonen.
Pangasinan[pag]
+ 6 Tan say sangi to et nansalita na saray panagmudmora+ ed Dios pian mudmoraen so ngaran to tan say ayaman to, anggan saramay manaayam ed tawen.
Polish[pl]
6 I otworzyła swoją paszczę, żeby bluźnić+ Bogu, Jego imieniu i miejscu, w którym On mieszka, oraz tym, którzy przebywają w niebie+.
Portuguese[pt]
+ 6 E ela abriu a boca em blasfêmias+ contra Deus para blasfemar contra o seu nome e contra a sua morada, sim, contra os que moram no céu.
Sango[sg]
+ 6 Lo zi yanga ti lo ti zonga Nzapa,+ ti zonga iri ti lo nga na ndo so lo duti dä, même azo so ayeke na yayu.
Swedish[sv]
+ 6 Och det öppnade sin mun och hädade+ Gud, hans namn och hans boning, ja dem som bor i himlen.
Swahili[sw]
+ 6 Naye akafungua kinywa chake kwa kumkufuru+ Mungu ili kulikufuru jina lake na makao yake, na hata wale wanaokaa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Na akafungua kinywa chake kwa maneno ya kumutukana+ Mungu ili kutukana jina lake na makao yake, na hata wale wenye wanakaa mbinguni.
Tamil[ta]
+ 6 கடவுளை நிந்திப்பதற்காக அது தன் வாயைத் திறந்தது; அவருடைய பெயரையும், அவருடைய குடியிருப்பையும், பரலோகத்தில் குடியிருக்கிறவர்களையும்+ அது நிந்தித்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Nia loke ninia ibun hodi koʼalia aat+ Maromak, koʼalia aat Maromak nia naran no ninia hela-fatin, no mós koʼalia aat sira neʼebé hela iha lalehan.
Tigrinya[ti]
+ 6 ንኣምላኽ ኪጸርፍ፡+ ንስሙን ንማሕደሩን ነቶም ኣብ ሰማይ ዚነብሩ+ እውን ኪጸርፍ ኣፉ ኸፈተ።
Tagalog[tl]
+ 6 At ibinuka nito ang bibig nito para mamusong+ sa Diyos, sa pangalan niya at sa tirahan niya, pati sa mga nakatira sa langit.
Tetela[tll]
+ 6 Ko tɔ kakadihola onyɔ atɔ dia ntɛnga+ Nzambi, dia ntɛnga lokombo lande la dihole diadjasɛnde ndo wanɛ wele l’olongo.
Tongan[to]
+ 6 Pea na‘e kamata ke lea hono ngutú ‘aki ha ngaahi laukovi+ ki he ‘Otuá ke laukovi ki hono huafá pea mo hono ‘afio‘angá, na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku nofo ‘i hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Eelyo wakaasamuna mulomo wakwe akutalika kusampaula+ Leza, ikusampaula zina lyakwe aŋanda yakwe, nobaba baabo bakkala kujulu.
Tok Pisin[tpi]
+ 6 Na em i opim maus bilong en na tok bilas+ long God, na tok bilas long nem bilong God na long ples bilong em, em heven, na long ol lain i stap long heven.
Tatar[tt]
6 Аның авызы Аллаһыны, аның исемен, аның яшәгән урынын һәм хәтта күктә яшәүчеләрне+ көферли башлады.
Tumbuka[tum]
+ 6 Chikajura mulomo wake kumuyowoyera muyuyuro+ Chiuta, kuyuyura zina lake na malo ghake ghakukhalapo, na awo ŵakukhala kuchanya.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Kae ne fakamaga tena gutu o pati masei+ atu ki te Atua, ne pati masei ki tena igoa mo tena koga nofo, ke oko foki ki a latou kolā e ‵nofo i te lagi.
Ukrainian[uk]
+ 6 Тож він відкрив свою пащу, щоб зневажати Бога,+ його ім’я, його оселю і навіть тих, хто живе в небесах.
Vietnamese[vi]
+ 6 Nó mở miệng nói những lời phạm thượng+ chống lại Đức Chúa Trời để xúc phạm danh ngài, nơi ngự của ngài và ngay cả các đấng ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Ngan nagyakan ito hin mga pagpasipara+ kontra ha Dios basi pasiparahan an iya ngaran ngan an iya urukyan, bisan an mga naukoy ha langit.
Yoruba[yo]
+ 6 Ó la ẹnu rẹ̀, ó fi ń sọ̀rọ̀ òdì+ sí Ọlọ́run, kó lè sọ̀rọ̀ òdì nípa orúkọ rẹ̀ àti ibùgbé rẹ̀, títí kan àwọn tó ń gbé ní ọ̀run.