Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy onsigbare eienskappe word [waargeneem] in die dinge wat gemaak is.”—ROM.
Aymara[ay]
“Diosan jan uñjkay yänakapax jupan luratanakap tuqiw uñachtʼayasi.” (ROM.
Azerbaijani[az]
«Onun gözlə görülməz xüsusiyyətləri... yaratdıqları ilə anlaşılaraq, açıqca görünür» (ROM.
Bemba[bem]
“Imibele yakwe . . . bailukila ku fyo abumba.”—ROM.
Bulgarian[bg]
„Неговите невидими качества ... се отразяват в онова, което е създадено.“ (РИМ.
Bislama[bi]
‘Yumi no save luk ol fasin ya blong hem stret long ae blong yumi.
Bangla[bn]
“তাঁহার অদৃশ্য গুণ . . . বিবিধ কার্য্যে বোধগম্য . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Son bann kalite envizib . . . in ganny revele par bann keksoz ki in fer.”—ROM.
Czech[cs]
„Jeho neviditelné vlastnosti . . . lze pochopit z učiněných věcí.“ (ŘÍM.
Danish[da]
„Hans usynlige egenskaber . . . fornemmes i de ting der er frembragt.“ — ROM.
German[de]
„Seine unsichtbaren Eigenschaften werden . . . durch die gemachten Dinge wahrgenommen“ (RÖM.
Dehu[dhv]
“Ame la nöjei ewekë i nyidëti ka singödi . . . , te, mama ha hnene la nöjei ewekë hna xup.”—ROM.
Ewe[ee]
“Eƒe nɔnɔme makpɔmakpɔawo dzena . . . wokpɔna . . . le nu siwo wòwɔ la me.”—ROM.
Greek[el]
«Οι αόρατες ιδιότητές του . . . γίνονται αντιληπτές μέσω των πραγμάτων που έχουν φτιαχτεί». —ΡΩΜ.
English[en]
“His invisible qualities are . . . perceived by the things made.” —ROM.
Spanish[es]
“Las cualidades invisibles de él [...] se perciben por las cosas hechas.” (ROM.
Estonian[et]
„Tema nähtamatut olu ... pannakse tähele, tema tegudes.” (ROOML.
Finnish[fi]
”Hänen näkymättömät ominaisuutensa – – havaitaan siitä, mikä on tehty.” (ROOM.
French[fr]
“ Ses qualités invisibles [...] sont perçues par les choses faites. ” — ROM.
Ga[gaa]
“Ehe nii ni anaaa . . . lɛ atsɔɔ enii ni efee lɛ anɔ ayɔseɔ ni anaa faŋŋ.”—ROM.
Guarani[gn]
‘Ndaikatúiramo jepe jahecha Ñandejárape, ñañandu ha jahechakuaa hembiapokuére mbaʼéichapa Haʼe.’ (ROM.
Gun[guw]
“Jẹhẹnu mayinukundomọ etọn lẹ to yinyin mimọ . . . gbọn nuhe yin bibasi lẹ dali.”—LOM.
Hausa[ha]
“Al’amura nasa da ba su ganuwa . . . ta wurin abubuwa da an halitta ana gane su.”—ROM.
Hindi[hi]
‘उसके अनदेखे गुण उसकी रचना से साफ दिखायी देते हैं।’—रोमि.
Croatian[hr]
“Njegova se nevidljiva svojstva (...) jasno vide još od stvaranja svijeta” (RIM.
Haitian[ht]
“ Tout moun ki egzaminen travay [Bondye] yo ka konprann ki kalite moun [li] ye. ” — WOM.
Indonesian[id]
”Sifat-sifatnya yang tidak kelihatan . . . dipahami melalui perkara-perkara yang diciptakan.”—RM.
Icelandic[is]
„Ósýnilega veru hans . . . má skynja og sjá af verkum hans.“ — RÓMV.
Italian[it]
“Le sue invisibili qualità . . . si comprendono dalle cose fatte”. — ROM.
Japanese[ja]
「神の見えない特質......は,造られた物を通して認められる」。
Georgian[ka]
„მისი უხილავი თვისებები . . . შექმნილის მეშვეობით შეიცნობა“ (რომ.
Kazakh[kk]
‘Тәңірдің көзге көрінбейтін қасиеттері жаратқан нәрселерінен байқалады’ (РИМ.
Kwangali[kwn]
‘Nkareso zendi ezi azi dili kumoneka, kuzimonena moyirugana yendi.’—ROM.
Kyrgyz[ky]
«Анын көзгө көрүнбөгөн сапаттары[н]... жараткан нерселеринен баамдап билүүгө болот» (РИМ.
Ganda[lg]
“Engeri ze ezitalabika, . . . zitegeererwa ku bintu ebyakolebwa.” —BAR.
Lingala[ln]
“Bizaleli na ye oyo emonanaka te . . . emonanaka na nzela ya biloko oyo esalemá.”—LOM.
Lozi[loz]
“Za Mulimu ze sa bonwi . . . li lemuhiwa mwa misebezi ya hae.”—MARO.
Latvian[lv]
”Viņa neredzamās īpašības.. saskatāmas viņa darbos.” (Rom.
Morisyen[mfe]
“Nou trouve so bann qualité invisible . . . a travers bann kitsoz ki Li’nn faire.”—ROM.
Malagasy[mg]
‘Ny toetrany tsy hita maso dia hita amin’ny zavatra nataony.’—ROM.
Marshallese[mh]
“Bwe men ko An im je ban loi . . . re jela kajeir kin men ko E ar kõmõni.” —ROM.
Macedonian[mk]
„Неговите невидливи својства... се распознаваат по она што е создадено“ (РИМ.
Malayalam[ml]
‘അവന്റെ അദൃശ്യഗുണങ്ങൾ സൃഷ്ടികളിലൂടെ വ്യക്തമായി കണ്ടു ഗ്രഹിക്കാൻ സാധിക്കും.’ —റോമ.
Maltese[mt]
“Il- kwalitajiet inviżibbli tiegħu . . . jintgħarfu mill- affarijiet li nħolqu.”—RUM.
Burmese[my]
‘ဖန်ဆင်းထားရာများကို ထောက်ရှုသဖြင့် မျက်မြင်မရသော ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်ရည်တော်များကို သိမြင်ရ၏။’—ရော.
Ndonga[ng]
“Oinima i he wetike kokutya, eenghono daye daalushe noukalunga waye, otai monika nawa moilonga yaye.” — Rom.
Oromo[om]
“Bifni isaa ijaan hin argamne . . . waan inni uume irratti qalbifatamee yaadatti argamuu in danda’a.”—ROM.
Ossetic[os]
«Цӕстӕй фенӕн кӕй нӕй, йӕ уыцы миниуджытӕ... бӕрӕг сты йе сконд хъуыддӕгты» (РОМ.
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਦਾ ਅਣਡਿੱਠ ਸੁਭਾਉ ਉਹ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।’—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
‘Su atributonan invisibel ta bisto den loke a wòrdu trahá.’ —ROM.
Pijin[pis]
“Start kam long taem God wakem olketa samting long world, olketa wei bilong hem wea iumi no savve lukim hem showaot klia.” —ROM.
Polish[pl]
‛Jego niewidzialne przymioty dostrzega się dzięki temu, co zostało uczynione’ (RZYM.
Portuguese[pt]
“As suas qualidades invisíveis são . . . percebidas por meio das coisas feitas.” — ROM.
Cusco Quechua[quz]
“Diosqa kamasqankunapin sut’ita reqsichikun.” (ROM.
Rundi[rn]
“Kamere zayo zitaboneka . . . zitahurirwa ku bintu vyakozwe.” —ROM.
Romanian[ro]
„Calităţile sale nevăzute . . . sunt percepute prin lucrurile făcute.“ (ROM.
Russian[ru]
«Его невидимые качества... распознаются через то, что создано» (РИМ.
Sango[sg]
“Asarango ye ti tere ti Nzapa so lê abâ ni pëpe . . . a bâ ni na lege ti aye so lo sara.” —AROM.
Slovak[sk]
„Jeho neviditeľné vlastnosti... možno vnímať z vytvorených vecí.“ (RIM.
Slovenian[sl]
»Njegove nevidne lastnosti [. . .] je mogoče spoznati po stvareh, ki jih je naredil.« (RIM.
Shona[sn]
“Zvaari zvisingaoneki . . . zvinonzwisiswa panoonekwa zvinhu zvakaitwa.”—VAR.
Albanian[sq]
«Cilësitë e tij të padukshme . . . dallohen nga gjërat e bëra.»—ROM.
Serbian[sr]
’Njegova nevidljiva svojstva razabiru se po onome što je stvoreno‘ (RIMLJ.
Sranan Tongo[srn]
„Den eigifasi fu Gado di sma no man si nanga den ai, . . de fu si na den sani di a meki.” —ROM.
Southern Sotho[st]
“Litšobotsi tsa hae tse sa bonahaleng . . . li lemohuoa ka lintho tse entsoeng.”—BAR.
Swedish[sv]
”Hans osynliga egenskaper ... uppfattas genom de ting som är gjorda.” (ROM.
Swahili[sw]
“Sifa zake ambazo hazionekani . . . zinaeleweka kwa vitu vilivyofanywa.”—ROM.
Congo Swahili[swc]
“Sifa zake ambazo hazionekani . . . zinaeleweka kwa vitu vilivyofanywa.”—ROM.
Tamil[ta]
“காணமுடியாத அவருடைய பண்புகள் . . . படைப்புகள் மூலம் தெளிவாகக் காணப்படுகின்றன.” —ரோ.
Tajik[tg]
«Моҳияти нонамоёни Ӯ ... ба воситаи дидани офаридаҳояш ба назар намоён аст» (РУМ.
Thai[th]
“คุณลักษณะ ของ พระองค์ อัน ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา . . .
Tigrinya[ti]
“ብግብሩ ዚፍለጥ ዘይርኤ ባህርዩ . . .
Tiv[tiv]
“Mba nengen a mlu Na u i nengen a mi sha ashe ga la, . . . ken akaa a a gbe la.”—ROM.
Turkmen[tk]
«Onuň göze görünmeýän zatlary (häsiýetleri, TD)... ýaradylan zatlar bilen düşünilýär» (RIM.
Tswana[tn]
“Dinonofo tse di sa bonaleng tsa gagwe di . . . lemogiwa ka dilo tse di dirilweng.”—BAR.
Tonga (Zambia)[toi]
“Makani aakwe aatabonwi alaboneka kukumvwigwa kuncito zyakwe.”—ROM.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol man inap save long sampela pasin bilong God i stap hait.” —RO.
Turkish[tr]
“O’nun görünmez nitelikleri . . . . yaratılan şeyler yoluyla algılanabiliyor” (ROM.
Tsonga[ts]
“Timfanelo ta xona leti nga vonakiki . . . ti xiyeka hi swilo leswi endliweke.”—RHOM.
Tatar[tt]
«Аның күренмәгән сыйфатлары... Ул булдырган нәрсәләр аша ачык күренә һәм аңлашыла» (РИМ.
Tumbuka[tum]
“Makhaliro ghake ghambura kuwoneka . . . ghakumanyikwa kwizira mu vinthu vyakulengeka.”—ROM.
Twi[tw]
“Ne su horow a wonhu . . . wɔnam nneɛma a wayɛ so na ehu.”—ROM.
Tzotzil[tzo]
«Cʼalal imeltsaj [li kʼusitike] laj yacʼ ta ilel li [stalelale].» (ROM.
Ukrainian[uk]
«Його невидимі риси... помітні у творінні» (РИМ.
Umbundu[umb]
“Unu waye, una ko muiwa muiwa lovaso, ... u molehẽla ciwa vocina a lulika.” —VA ROM.
Yapese[yap]
“Girdi’ e rayog ni nge nang fan e pi n’ey u fithik’ e pi n’en ni ke m’ay i sunumeg rok Got.” —ROM.
Yucateco[yua]
«Le baʼax maʼ tu páajtal u yilaʼal tiʼ Jajal Diosoʼ ku páajtal u kʼaj óoltaʼal tu yoʼolal le baʼaloʼob u beetmajoʼ.» (ROM.
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué zanda guʼya cabe enda nandxóʼ stibe [...] [peru] rihuinni dxichi tu naca be pur irá ni biʼni be.» (ROM.
Zande[zne]
“Gu gako apai ka i abi nga ya . . . i nabi he kina rogo agu ahe yo ko amangi!”—ROM.