Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter Christelike eienskappe help ons om eers God se Koninkryk te soek?
Amharic[am]
• የአምላክን መንግሥት እንድናስቀድም የሚረዱን ክርስቲያናዊ ባሕርያት የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
• أَيَّةُ صِفَاتٍ مَسِيحِيَّةٍ تُسَاعِدُنَا عَلَى طَلَبِ مَلَكُوتِ اللهِ أَوَّلًا؟
Azerbaijani[az]
• ‘Əvvəlcə Allahın Padşahlığını axtarmaqda’ bizə hansı məsihçi keyfiyyətləri kömək edir?
Baoulé[bci]
• ? Nzuɛn kpa mennin yɛ ɔ uka Klistfuɛ mun mɔ i ti yɛ be dun mmua fa be wun man Ɲanmiɛn kɛ ɔ sie be’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
• Anong Kristianong mga kualidad an nakakatabang sa sato na hanapon nguna an Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
• Mibele nshi iya Bwina Kristu iitwafwa ukufwaya intanshi Ubufumu?
Bulgarian[bg]
• Кои християнски качества ни помагат да търсим първо Божието Царство?
Bislama[bi]
• ? Wanem ol Kristin fasin we oli save halpem yumi blong lukaot Kingdom blong God fastaem?
Cebuano[ceb]
• Unsang Kristohanong mga hiyas ang motabang kanato sa pagpangita pag-una sa Gingharian sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
• Nonm bann kalite Kretyen ki ed nou pour rod plito Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
• Které křesťanské vlastnosti nám pomáhají hledat nejprve Království?
Danish[da]
• Hvilke kristne egenskaber kan hjælpe os til at søge Guds rige først?
German[de]
• welche christlichen Eigenschaften uns helfen, zuerst Gottes Königreich zu suchen?
Dehu[dhv]
• Nemene la itre thiina ne keresiano ka troa xatua së troa pane thele pala hi la Baselaia i Akötresie?
Ewe[ee]
• Kristotɔwo ƒe nɔnɔme kawoe kpena ɖe mía ŋu be míedia Mawu ƒe Fiaɖuƒea gbãgbiagbã?
Efik[efi]
• Nti edu ewe ẹn̄wam nnyịn ndibem iso nyom Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
• Ποιες Χριστιανικές ιδιότητες μας βοηθούν να επιζητούμε πρώτα τη Βασιλεία του Θεού;
English[en]
• What Christian qualities help us to seek first God’s Kingdom?
Spanish[es]
• ¿Qué cualidades cristianas nos ayudan a buscar primero el Reino?
Estonian[et]
• Millised kristlikud omadused aitavad meil otsida esiti Jumala Kuningriiki?
Persian[fa]
• چه خصوصیاتی به ما کمک میکند تا ملکوت و خواست خدا را در صدر زندگی خود قرار دهیم؟
Finnish[fi]
• Mitkä kristilliset ominaisuudet auttavat meitä etsimään ensin Jumalan valtakuntaa?
Fijian[fj]
• Na cava soti e so na itovo totoka vakarisito e rawa ni vukei keda meda vakasaqara taumada tiko ga kina na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
• Quelles qualités chrétiennes nous aideront à chercher d’abord le Royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ Kristofoi asui yeɔ ebuaa wɔ koni wɔtao Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ tsutsu?
Gilbertese[gil]
• Baikara aroaro ni Kristian aika a buokira ni moanibwaia Uean te Atua?
Gujarati[gu]
• કયા ગુણો આપણને યહોવાહના રાજ્યને જીવનમાં પહેલું મૂકવા મદદ કરશે?
Gun[guw]
• Jẹhẹnu Klistiani tọn tẹlẹ wẹ nọ gọalọna mí nado dín Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn whẹ́?
Hausa[ha]
• Waɗanne halaye ne na Kirista suke taimakonmu mu saka Mulkin Allah farko?
Hebrew[he]
• אילו תכונות משיחיות עוזרות לנו לבקש תחילה את מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
• पहले परमेश्वर के राज्य की खोज करने में कौन-से मसीही गुण हमारी मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga Cristianong mga kinaiya ang nagabulig sa aton nga pangitaon anay ang Ginharian sang Dios?
Hiri Motu[ho]
• Edena Keristani karadia ese ita ia durua Dirava ena Basileia ita tahua guna totona?
Croatian[hr]
• Koje nam kršćanske osobine pomažu da najprije tražimo Božje Kraljevstvo?
Haitian[ht]
• Antanke kretyen, ki kalite k ap ede nou chèche Wayòm Bondye a an premye ?
Hungarian[hu]
• Mely keresztényi tulajdonságok segítenek nekünk abban, hogy először Isten Királyságát keressük?
Armenian[hy]
• Քրիստոնեական ո՞ր հատկություններն են օգնում մեզ նախեւառաջ փնտրել Աստծու Թագավորությունը։
Western Armenian[hyw]
• Քրիստոնէական ո՞ր յատկութիւնները մեզի կ’օգնեն որ առա՛ջ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը խնդրենք։
Indonesian[id]
• Sifat Kristen apa saja yang membantu kita mencari dahulu Kerajaan Allah?
Igbo[ig]
• Àgwà ndị dị aṅaa ka Ndị Kraịst kwesịrị inwe bụ́ ndị ga-enyere ha aka ibu ụzọ na-achọ Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti Nakristianuan a galad a tumulong kadatayo a mangyun-una iti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvaða kristnu eiginleikar hjálpa okkur að leita fyrst ríkis Guðs?
Isoko[iso]
• Didi ekwakwa aghae Oleleikristi i re fi obọ họ kẹ omai kake gwọlọ Uvie na?
Italian[it]
• Quali sono alcune qualità cristiane che ci aiutano a cercare prima il Regno di Dio?
Japanese[ja]
● 神の王国を第一に求める面で,クリスチャンのどんな特質が助けになりますか
Georgian[ka]
• რომელი ქრისტიანული თვისებები გვეხმარება, რომ ღვთის სამეფო პირველ ადგილზე დავაყენოთ?
Kongo[kg]
• Inki bikalulu ya Bukristu kesadisaka beto na kusosa ntete Kimfumu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
• Ең алдымен Патшалықтың қамын ойлауға қандай қасиеттер көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
• Kristumiutut pissuserineqartussat suut Guutip naalagaaffiata ujaqqaarnissaanut iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
• តើ គុណសម្បត្តិ គ្រីស្ទាន អ្វី ខ្លះ អាច ជួយ យើង ស្វែងរក ព្រះរាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ជា មុន សិន?
Korean[ko]
● 하느님의 왕국을 첫째로 구하는 데 어떤 그리스도인 특성들이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi byubilo bya bwina Kilishitu bitulengela kusambila kukebesha Bufumu bwa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia fu ya Kikristu yilenda kutusadisa mu tombel’ekulu Kintinu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Бизге баарынан мурда Кудайдын Падышалыгын издөөгө кайсы сапаттар жардам берет?
Ganda[lg]
• Ngeri ki ez’Ekikristaayo ze tulina okukulaakulanya bwe tuba twagala okusoosa Obwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
• Wapi bizaleli ya boklisto oyo esalisaka biso tóluka liboso Bokonzi ya Nzambe?
Lozi[loz]
• Ki mikwa ifi ya Sikreste ye ka lu tusa ku bata pili Mubuso wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kokios krikščionio savybės padeda pirmiausia ieškoti Dievo Karalystės?
Luba-Katanga[lu]
• I ngikadilo’ka ya Bwine Kidishitu itukwasha tubadikile bidi kusaka Bulopwe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Nngikadilu kayi idi ituambuluisha bua kuanji kukeba Bukalenge bua Nzambi?
Luvale[lue]
• Vilinga muka vyauKulishitu vize navitukafwa kuvangila kusakanga Wangana waKalunga?
Lushai[lus]
• Eng Kristian miziain nge Pathian Lalram zawng hmasa tûrin min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
• Kādas kristīgas īpašības mums palīdz tiekties pirmām kārtām pēc Dieva Valstības?
Morisyen[mfe]
• Ki bann qualité spirituel aide nou pou rod avant tou Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
• Inona avy no toetra tsara manampy antsika hanao ilay Fanjakan’Andriamanitra ho loha laharana?
Marshallese[mh]
• Kadkad et ko kadkadin Christian remaroñ jibañ kij ñan bukõt mokta Ailiñ in Anij?
Macedonian[mk]
• Кои христијански особини ни помагаат најнапред да го бараме Божјето Царство?
Malayalam[ml]
• ഒന്നാമതു ദൈവരാജ്യം അന്വേഷിക്കാൻ ഏതു ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• Эхлээд Хаанчлалыг хайхад ямар ямар чанар тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Kiris-ned zʋg-bʋs n sõngd tõnd tɩ d reng n bao Wẽnnaam Rĩungã?
Marathi[mr]
• कोणते ख्रिस्ती गुण आपल्याला पहिल्याने देवाचे राज्य मिळवण्यास झटण्याकरता साहाय्य करतात?
Maltese[mt]
• Liema kwalitajiet Kristjani se jgħinuna nfittxu l- ewwel is- Saltna t’Alla?
Burmese[my]
• အဘယ်ခရစ်ယာန်အရည်အချင်းများက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ရှေးဦးထားရန် ကူညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke kristne egenskaper hjelper oss til å søke først Guds rike?
Nepali[ne]
• कस्ता मसीही गुणहरूले हामीलाई पहिले परमेश्वरको राज्य खोजी गर्न मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
• Omaukwatya opaKriste elipi tae tu kwafele tu konge tete Ouhamba waKalunga?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau mahani Kerisiano kua lagomatai a tautolu ke tuku fakamua e Kautu he Atua?
Dutch[nl]
• Welke christelijke eigenschappen helpen ons eerst Gods koninkrijk te zoeken?
Northern Sotho[nso]
• Ke dika dife tša Bokriste tšeo di re thušago go tsoma Mmušo wa Modimo pele?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi makhalidwe achikristu ati amene amatithandiza kufunafuna Ufumu wa Mulungu choyamba?
Oromo[om]
• Amallawwan duraan dursinee yaada keenya Mootummaa Waaqayyoo barbaaduutti akka hiinu nu gargaaran kamfa’i?
Ossetic[os]
• Цӕмӕй фыццаджыдӕр Хуыцауы Паддзахад агурӕм, уый тыххӕй нын цавӕр чырыстон миниуджытӕ ӕххуыс кӕнынц?
Panjabi[pa]
• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਲਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Antoran kalidad na Kristiano so ontulong ed sikatayo pian niyuna so Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
• Kua kualidatnan kristian ta yuda nos buska promé e Reino di Dios?
Pijin[pis]
• Olketa wanem Christian fasin nao bae helpem iumi for aftarem firstaem Kingdom bilong God?
Polish[pl]
• Jakie chrześcijańskie przymioty pomagają nam ‛szukać najpierw królestwa’?
Pohnpeian[pon]
• Irair en Kristian dah kei kak sewese kitail en rapahki mahs Wehin Koht?
Portuguese[pt]
• Que qualidades cristãs nos ajudam a buscar primeiro o Reino?
Rundi[rn]
• Ni kamere za gikirisu izihe zidufasha kubanza kurondera Ubwami bw’Imana?
Ruund[rnd]
• Ngikadil ik ya Ukristu yitukwashina kukimb bil Want wa Nzamb?
Romanian[ro]
• Ce calităţi creştine ne ajută să căutăm mai întâi Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
• Какие христианские качества помогут нам искать прежде Царства Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iyihe mico ya gikristo ishobora kudufasha gushaka mbere na mbere Ubwami?
Sango[sg]
• Anzoni sarango ye wa ayeke mû maboko na e ti gi Royaume ti Nzapa kozoni?
Sinhala[si]
• පළමුකොට දෙවිගේ රාජ්යය සෙවීමට අපට උපකාරවත් වන යහපත් දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké kresťanské vlastnosti nám pomáhajú hľadať najprv Božie Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
• Katere krščanske lastnosti nam pomagajo, da najprej iščemo Božje kraljestvo?
Samoan[sm]
21. (a) O le ā le mea tatou te faaalia ai pe a tatou faamuamua le auaunaga o le Malo?
Shona[sn]
• Unhu hupi hwechiKristu hunotibatsira kutanga kutsvaka Umambo hwaMwari?
Albanian[sq]
• Cilat cilësi të krishtere na ndihmojnë të kërkojmë në radhë të parë Mbretërinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
• Koje nam hrišćanske osobine pomažu da tražimo najpre Božje Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu Kresten fasi e yepi wi fu suku Gado Kownukondre fosi?
Southern Sotho[st]
• Ke litšobotsi life tsa Bokreste tse tla re thusa ho batla ’Muso oa Molimo pele?
Swedish[sv]
• Vilka kristna egenskaper hjälper oss att först söka Guds kungarike?
Swahili[sw]
• Ni sifa gani za Kikristo zinazotusaidia kuutafuta kwanza Ufalme wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Ni sifa gani za Kikristo zinazotusaidia kuutafuta kwanza Ufalme wa Mungu?
Tamil[ta]
• முதலாவது கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைத் தேடுவதற்கு உதவும் கிறிஸ்தவப் பண்புகள் யாவை?
Thai[th]
• คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน อะไร บ้าง ที่ ช่วย เรา ให้ แสวง หา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ก่อน?
Tigrinya[ti]
• እንታይ ክርስትያናዊ ባህርያት እዩ ቕድም መንግስቲ ኣምላኽ ንኽንደሊ ዚሕግዘና፧
Tiv[tiv]
• Ka aeren a Mbakristu a nyi aa wase se u vanden keren Tartor u Aôndo?
Turkmen[tk]
• Mesihçilere öňürti Hudaýyň Patyşalygyny agtarmaga nähili häsiýetler kömek edýär?
Tagalog[tl]
• Anu-anong katangiang Kristiyano ang makatutulong sa atin na hanapin muna ang Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
• Waonga akɔna w’Okristo watokimanyiya dia nyanga ntondo Diolelo dia Nzambi?
Tswana[tn]
• Ke dinonofo dife tsa Bokeresete tse di re thusang go dira gore dilo tsa Bogosi jwa Modimo e nne tsone di tlang pele?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungāanga faka-Kalisitiane ‘okú ne tokoni‘i kitautolu ke tau fuofua kumi ai ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbube buli buti bwa Bunakristo butugwasya kuyandaula Bwami bwa Leza cakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem ol pasin Kristen i helpim yumi long painim pastaim Kingdom Bilong God?
Turkish[tr]
• İsa’nın takipçilerine özgü hangi nitelikler, Tanrı’nın Gökteki Krallığına yaşamımızda ilk yeri vermemize yardım eder?
Tsonga[ts]
• Hi tihi timfanelo ta Vukreste leti hi pfunaka ku lava Mfumo wa Xikwembu ku sungula?
Tatar[tt]
• Барыннан да бигрәк Аллаһы Патшалыгын эзләргә безгә нинди мәсихче сыйфатлар ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni makhaliro wuli ghakwenelera Ŵakhristu agho ghangatovwira kuti tipenje dankha Ufumu wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• Ne a uiga faka-Kelisiano e fesoasoani mai ki a tatou ke ‵sala muamua atu ki te Malo o te Atua?
Twi[tw]
• Kristofo su pa bɛn na ɛboa yɛn ma yɛhwehwɛ Onyankopɔn Ahenni kan?
Tahitian[ty]
• Eaha te mau huru maitatai Kerisetiano o te tauturu ia tatou ia mata na i te imi i te Basileia o te Atua?
Ukrainian[uk]
• Які християнські риси допоможуть нам шукати найперше Божого Царства?
Umbundu[umb]
• Ovituwa vipi vi tu kuatisa oku pitisa kovaso Usoma wa Yehova?
Urdu[ur]
• کونسی مسیحی خوبیاں ہمیں پہلے بادشاہی کی تلاش کرنے میں مدد دیتی ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi pfaneleo dzifhio dza Vhukriste dzine dza ri thusa uri ri ṱoḓe Muvhuso wa Mudzimu u thoma?
Vietnamese[vi]
• Những đức tính nào của tín đồ Đấng Christ giúp chúng ta tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga Kristiano nga mga kalidad an nabulig ha aton nga pamilngon siyahan an Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu kalitātē faka Kilisitiano fea ʼaē ka tokoni mai anai ke tou kumi muʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iimpawu zamaKristu ezisinceda sifune kuqala uBukumkani bukaThixo?
Yapese[yap]
• Mang boch felngin e Kristiano nra ayuwegdad ngad m’oneged e Gagiyeg rok Got?
Yoruba[yo]
• Àwọn ànímọ́ Kristẹni wo ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti máa wá Ìjọba Ọlọ́run lákọ̀ọ́kọ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼob k-kaxt táanil le Reinooʼ?
Chinese[zh]
• 哪些基督徒特质能帮助我们先追求上帝的王国?
Zande[zne]
• Gini sino aKristano naundo rani ani naagbata kina ga Mbori Kindo mbata?
Zulu[zu]
• Iziphi izimfanelo zobuKristu ezisisiza ukuba sifune uMbuso kaNkulunkulu kuqala?