Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het jare lank hierdie toewysing uitgevoer terwyl ek by my ma gewoon het.
Arabic[ar]
ولسنوات كثيرة، كنت اقوم بهذا التعيين وأنا اعيش في منزل امي.
Cebuano[ceb]
Daghang tuig nga gihimo ko kini nga asaynment samtang nagpuyo uban sa akong inahan.
Czech[cs]
Dělala jsem to mnoho let a přitom jsem stále bydlela u maminky.
Danish[da]
I mange år udførte jeg denne opgave mens jeg boede hjemme hos min mor.
German[de]
Ich sagte zu und arbeitete jahrelang im Haus meiner Mutter als Übersetzerin.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, έφερνα σε πέρας αυτόν το διορισμό ενόσω έμενα στο σπίτι της μητέρας μου.
English[en]
For many years, I fulfilled this assignment while living at my mother’s home.
Spanish[es]
Durante muchos años realicé este trabajo mientras vivía en casa.
Estonian[et]
Palju aastaid täitsin seda ülesannet ema juures elades.
Finnish[fi]
Otin tehtävän vastaan mutta asuin edelleen vuosien ajan kotona.
French[fr]
J’ai donc traduit les publications en sesotho pendant de nombreuses années, tout en habitant chez ma mère.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga tuig, ginhimo ko ini nga asaynment samtang nagapuyo sa balay ni Nanay.
Croatian[hr]
Puno sam godina služila u podružnici, a živjela kod svoje majke.
Hungarian[hu]
Sok éven át tettem eleget ennek a megbízatásnak, miközben az édesanyámnál laktam.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saya melakukan tugas itu sambil tinggal di rumah Ibu.
Iloko[ilo]
Adu a tawen nga intungpalko daytoy nga annongen bayat nga agnanaedak iti pagtaengan ni nanangko.
Italian[it]
Per molti anni assolsi questo compito mentre vivevo con mia madre.
Japanese[ja]
長年,実家で暮らしながらこの割り当てを果たしました。
Korean[ko]
여러 해 동안 나는 어머니와 함께 집에 살면서 이 임명을 수행했습니다.
Malagasy[mg]
Niara-nipetraka tamin’i Neny aho sady niasa tontolo andro tany amin’ny sampana, nandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ കഴിഞ്ഞുകൊണ്ട് വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഈ നിയമനം നിർവഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Og det gjorde jeg i mange år mens jeg bodde hjemme hos mor.
Dutch[nl]
Ik heb dat jarenlang gedaan terwijl ik bij mijn moeder thuis woonde.
Polish[pl]
Przez wiele lat wywiązywałam się z tego zadania, mieszkając razem z mamą.
Portuguese[pt]
Cumpri essa designação durante muitos anos enquanto morava na casa de minha mãe.
Romanian[ro]
Mulţi ani, am desfăşurat această activitate acasă, la mama.
Russian[ru]
Многие годы я занималась этим делом, живя у мамы дома.
Slovak[sk]
Mnoho rokov som si spĺňala túto úlohu, zatiaľ čo som bývala u matky.
Albanian[sq]
Për shumë vjet, e përmbusha këtë caktim ndërkohë që jetoja në shtëpi me mamanë.
Serbian[sr]
Godinama sam služila na toj dodeli i živela kod majke.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa mosebetsi ona ka lilemo tse ngata ke ntse ke lula lapeng le ’Mè.
Swedish[sv]
Under många år utförde jag detta uppdrag samtidigt som jag bodde hemma hos mamma.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, nilifanya mgawo huo nikiishi nyumbani kwa mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, nilifanya mgawo huo nikiishi nyumbani kwa mama yangu.
Tamil[ta]
நான் அம்மாவுடைய வீட்டில் இருந்தவாறே பல வருடங்கள் இந்த வேலையைச் செய்தேன்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ginawa ko ang atas na ito habang nakatira sa amin kasama ni Inay.
Ukrainian[uk]
Багато років я виконувала це призначення, живучи з мамою вдома.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, lo msebenzi ndandiwenza ndihlala ekhaya.
Chinese[zh]
有好几年的时间,我跟妈妈同住之际,又做翻译工作。
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi ngénza lesi sabelo ngihlala nomama ekhaya.